Готовый перевод The Crown Prince is Busy / У Его Высочества нет ни минуты покоя: Глава 11

Вызов родителей — дело привычное. Натворил дел — отправляйся к предкам, сыновья превосходят отцов по степени подчинения, и за тысячелетия традиций Поднебесной малолетние нарушители неизменно попадали к родителям, чтобы те вынесли свой вердикт. Наследный принц знал об этом не понаслышке. В его богатейшей памяти правда о вызовах к родителям выглядела так:

В три года его маленький евнух тайком донес тому человеку, что Баочэн спрятал в саду ненавистную редиску. Тот человек с улыбкой поднял его на руки, поцемомал в лоб, и с тех пор редиска исчезла с его обеденного стола навсегда. В шесть лет наставник доложил тому человеку, что он дремал на уроке. Тот человек бросил на него суровый взгляд, прочитал долгую нотацию, а в итоге отстранил наставника и отправил домой, после чего лично уложил его спать. В тринадцать лет, когда он тайком сбежал во время поездки в степь и попался на глаза тому человеку, тот с олимпийским спокойствием вручил ему императорский лук и породистого скакуна. В двадцать четыре года один из цензоров донес тому человеку, что Наследный принц держит во дворце мальчиков-фаворитов. Тот человек нахмурился, в конце концов сослал цензора из столицы и казнил его фаворита, а самому Баочэну выразил лишь сожаление о том, что уделял ему недостаточно заботы, и стал расспрашивать о самочувствии еще усерднее. В двадцать шесть лет министры донесли в тайном докладе, что Наследный принц Великая Цин вымогает деньги у народа и возводит роскошные загородные дворцы. Тот человек и бровью не повел — спрятал мемориал в стол и не упрекнул его ни единым словом, как и прежде за полночь сжимая его руку в своей и ведя задушевные беседы.

В двадцать девять лет кто-то нашептал тому человеку, что Наследный принц сколачивает клику и злоупотребляет властью. Тот человек обрушил грозный гнев: Соэту, его главнейшая опора, пал, и партия Наследного принца с тех пор покатилась под откос. В тридцать четыре года Старший Княжич Инь Ти заявил тому человеку, что Наследный принц жесток и немилосерден. Тот человек поверил без колебаний и перед лицом всего мира объявил его сыноубийцей, лишенным человечности и не знающим братской любви. В тот день его насильно заставили опуститься на колени в Главном зале, заковали в колодки, и впервые Наследный принц утратил свою гордость. Все стояли, а тот человек восседал на возвышении; он не мог разглядеть его лица и по сей день не помнит, с каким выражением тот смотрел на него тогда, и знает, что уже никогда не увидит этого ясно. В тридцать девять лет на столе того человека лег секретный доклад с обвинением Наследного принца в тайной государственной измене. Тот человек свято поверил, что тот собрался убить императора и собственного отца, и Наследного принца низложили во второй раз. На него насильно повесили ярлык безумия и заперли в глубоком дворе, где мольбы о помощи не достигали небес и не отзывались на земле. Он прорыдал целые сутки перед той запертой дверью, но тот человек так и не появился, и тогда он окончательно отчаялся.

Все последующие девять лет запертый в четырех стенах Наследный принц был воплощением зла; вокруг ползли дурные слухи о наследнике. Стоило кому угодно из его братьев, сановников или подданных обронить хоть слово осуждения в адрес Наследного принца, как тот человек принимал эти слова на веру, не отвергая ни единого. И лишь сам Наследный принц... больше не заслуживал доверия. Или, вернее сказать, тот человек никогда и не доверял ему по-настоящему. Все те знаки любви, все те поблажки, вся та отцовская нежность и сыновняя преданность, в которые он так верил, теперь издевались над его глупостью. Наследный принц Великая Цин Инь Жэнь в том тесном дворике насквозь видел всю свою первую половину жизни и всё то, что ждало его дальше.

И вот теперь он переродился, прожив в этом мире месяц и семнадцать дней, и его притащили к завучу за драку в школе, а завуч потребовал вызвать родителей. По слухам, за его спиной стоял влиятельный клан с бесчисленными родственниками, но из всех он знал лишь младшего брата из прошлой жизни, ставшего его старшим братом в этой, — и именно в этот момент он снова встретил того человека.

Тот человек был одет не так, как в прошлой жизни, носил другую стрижку, и даже лицо отличалось от того, что запечатлелось в памяти, но он с первого же взгляда узнал его. Он слишком хорошо знал этого человека — и ненавидел эту проклятую способность!

Единственным утешением было то, что тот человек не заметил его, и цель у него была совсем другая. Верно, теперь этот человек не имеет к нему никакого отношения, больше не держит в руках каждую ниточку его судьбы, и сам он больше не ставит этого человека во главу угла. Они — лишь чужаки, и его собственные дела уж точно не дойдут до слуха того человека. Инь Жэнь сжал кулаки, изо всех сил стараясь унять дрожь: человек снаружи просто проходит мимо, ты больше не Айсиньгьоро Инь Жэнь, чего тебе бояться?!

— Маленький Чэн, что с тобой? Лицо совсем бледное, — Кун Хэ заметил странное поведение Наследного принца. Еще секунду назад совершенно нормальный юноша вдруг побелел как полотно, покрылся испариной, словно увидел нечто ужасное. Кун Хэ испугался: — Может, сходим к врачу? К черту этих родителей, я отведу тебя в медпункт!

— Не нужно, я в порядке, — через силу улыблся Инь Жэнь. Как ни крути, а вычеркнуть прошлое из памяти он не мог. Его жизнь была до смешного бедна событиями по сравнению с другими братьями: практически все его дни вращались вокруг того человека, радости и печали того человека отзывались в его собственной судьбе, и не было ни единого дня, когда он смог бы вырваться из этого круга.

Мужчина в строгом костюме слегка замедлил шаг. Голос, долетевший до него, был тих, светел и полон едва заметной безысходности и тоски — ничего особенного, но ноги сами собой остановились, не в силах сделать шаг дальше. Скосив глаза, он увидел сквозь прозрачные стекла окон, как помещение внутри разделено на аккуратные квадраты. Сидевший в инвалидном кресле юноша находился в самом беззаботном возрасте, когда можно вволю плакать и смеяться — точь-в-точь как его... как тот самый дорогой его сердцу ребенок. Когда его любимый ребенок был в таком возрасте, сколь дерзок он был, сколь горделив во взгляде, словно пылкое пламя, притягивающее к себе все взоры. Юноша поднял руку и потер переносицу, а в глазах его залегла такая усталость... Нет, быть того не может...

— Баочэн... — Имя, что пряталось на самом дне сердца больше десятка слетело с его губ. Нельзя ошибиться: только его Баочэн перед тем как заговорить, слегка склонял голову набок, а когда тер переносицу, пользовался только одним пальцем. Он завороженно вглядывался в юношу за стеклом: — Кто это в инвалидном кресле?

— А, эм, это... ученик нашей школы, — едва не плача проговорил директор, семенивший позади. *О предки мои, что на этот раз? Знал же я, что от тебя одни неприятности!*

— Мне нужны его полные данные.

Напор собеседника был слишком тяжел, и директор поспешно зыркнул на завуча. Тот молча утер пот со лба: он ведь не специально приволок сюда этого непутевого мальчишку, просто этот малой ввязался в драку!

— Ну... вообще-то он младший господин из семьи Ай, а поскольку он подрался в школе, мы как раз связываемся с его родителями. Если вам кажется, что это неудобно, мы можем...

— Связываться не нужно. Я и есть его родитель.

— ... — (⊙ｏ⊙)?

Эй, шутки шутить тоже надо в меру. Никто никогда не слышал, чтобы семья Ай имела хоть какое-то отношение к этому человеку. Разве у вас не один трехлетний сын? Разве вы явились сюда не затем, чтобы пристроить своего трехлетнего малыша в детский сад при нашей школе? Еще несколько дней назад, давая интервью за границей, вы заявляли, что кроме того ребенка у вас за душой никого нет, чем взбудоражили всех женщин в стране, — так с какой стати вы вдруг стали родителем этого сорванца?

— Я его о... отец. — Он смотрел на него так жадно, будто боялся, что видение растает стоит отвести взгляд. Человек внутри — его Баочэн. Это походило на его ночные сновидения, столь прекрасные, что в них невозможно было поверить.

Отец? Директор оцепенело перевел взгляд на юношу внутри, а затем на стоявшего перед ним красивого мужчину, которому явно еще не исполнилось и тридцати, и мысленно взвыл: неужели вы умудрились зачать его с госпожой из семьи Ай в двенадцать лет?! Как можно так запросто вываливать столь взрывоподобную новость о том, что молодой господин семьи Ай — ваш внебрачный сын? Подождите-ка, неужели это те самые тайны богатых семей, о которых пишут в легендах?! Присутствующих внезапно прошиб холодный пот: их же потом заставят замолчать навсегда, непременно заставят!

Наследный принц внутри тоже мысленно выл. Объектом его воплей были небеса, решившие над ним поиздеваться. Вы вообще можете быть хоть чуточку милосерднее? Я нахожусь здесь чуть больше сорока дней, и неужели участие в драке — это повод для конца света? К тому же в эту драку он ввязался не по собственной воле — разве его не вынудили обстоятельства? Да он вообще-то спас маленькую красотку! И из-за такой сущие ерунды вы притащили сюда именно этого человека?! Завуч говорил, что надо вызвать родителей, но он же не уточнял, что это будут родители из прошлой жизни!

Наследный принц чувствовал, что над ним жестоко надругались и отомстили. Растерянность при виде того человека испарилась, сменившись бешеным раздражением. Кун Хэ присел на корточки перед его креслом и, наблюдая за переменами настроения Наследного принца, заволновался еще сильнее:

— Маленький Чэн, ты ведь головой при аварии ударился, да?

— Это ты головой ударился! — Инь Жэнь отвесил Кун Хэ звонкий щелчок по лбу. — Быстро придумывай, как вытащить нас из этого проклятого места!

Кун Хэ схватился за голову и заныл:

— Маленький Чэн, мне-то еще батюшку ждать, он приедет и вытащит меня. А у тебя кто-нибудь есть? Хоть водителя какого-нибудь позови.

Инь Жэнь замер, в его глазах вспыхнул огонек:

— Водителя можно? А управляющего можно? У меня дома есть Сяо Цзянцзы.

— Наверное, можно, — с сомнением протянул Кун Хэ.

У завуча снаружи дергался уголок рта и шла изо рта пена: *Мы здесь вообще-то не тюрьма! Откуда вы берете этот диалог? И неужели вы не заметили, что двери в эту комнату распахнуты настежь с обеих сторон? Если вам так хочется уйти, вы вполне можете просто встать и выйти сами! Какого черта вы так уперлись и ждете, пока вас кто-то выручит?!*

Лицо Канси помрачнело, и он бросил свирепый взгляд на стоявшего позади директора:

— Вы собирались запереть его?

Директор затрясся мелкой дрожью и, скорчив плачевную физиономию, замотал головой:

— Нет-нет, что вы, как мы смеем! Наша школа — очень гуманное заведение, мы никогда не практикуем телесные наказания учеников! *(Да и вы сами ни словом не обмолвились, что этот парень — ваш тайный отпрыск!)*

— Мы просто действовали по школьным правилам и пригласили родителей обсудить инцидент с дракой. Эм, родители остальных участников уже в конференц-зале, не явились только родители Ай Чэна и Кун Хэ, поэтому мы и попросили их подождать здесь, — завуч заискивающе потирал руки, пускаясь в дальнейшие объяснения, и снова растянул лицо в угодливой улыбке: — Ну а раз вы уже прибыли, мы немедленно позовем Ай Чэна.

Канси кивнул. Его волновала вовсе не драка — нрав Баочэна он прекрасно знал, и если тому кто-то пришелся не по нраву, отхлестать его хлыстом было в порядке вещей. Его тревожило другое: почему его Баочэн сидит в инвалидном кресле? Когда Баочэн попал в этот мир? Что случилось с его ногами? Не обижали ли его? Чем больше он думал об этом, тем сильнее убеждался, что его Баочэн наверняка натерпелся несправедливости, и сердце его сжималось от жгучей боли. Развернувшись к секретарю, он отдал приказ:

— Сегодняшнее совещание отменяется, освободите мне весь день.

— Тогда... как насчет строительства детского сада и инвестиций в школу? — занервничал директор. Если спонсорство, доставшееся с таким трудом, сорвется, что делать?

Лицо Канси потемнело:

— Разве вы не собирались разбираться с дракой? Я — родитель.

*Вы и впрямь родитель?!* По крупнейшей частной средней школе города пронесся легкий ветерок, поднимая опавшие листья. Директор уныло взглянул на такого же изможденного завуча, а на заднем плане выстроились хмурые лица членов школьного попечительского совета, укутанные в абсолютную безнадежность.

http://bllate.org/book/25011/2958182