Готовый перевод Where My Heart Finds Peace / Там, где сердце обретает покой: Глава 8

Она даже списывать целиком не стала, всё решила правильно…

Ся Чжили вернула бланк теста вместе со злополучной запиской.

Поверх была приписана еще одна фраза: [Ты что, извращенка?..]

Ши Юйси перевернула записку и сразу увидела эту надпись. Как-то раз в интернете ей попалось на глаза утверждение: математические успехи девочки прямо пропорциональны степени её извращенности.

Опираясь одной рукой о голову и изображая глубокую задумчивость, она вскоре скосила взгляд на подругу и тихо произнесла:

— Наверное, так и есть.

Сказано это было без особых эмоций, но стоило словам долететь до ушей Ся Чжили, как в них послышалось странное, ласковое тепло. От этого у Ся Чжили затылок покрылся мурашками, а щеки залились румянцем — она снова смутилась.

Девочка открутила крышку стакана, сделала глоток воды, взяла гелевую ручку и, следуя обведенным Ши Юйси ключевым моментам, принялась выписывать ход решения на черновике, шаг за шагом преодолевая трудные задачи.

За окном назойливо стрекотали цикады. На втором уроке математики разбирали задания. Преподавательницей оказалась доброжелательная женщина средних лет, чей мягкий голос смешивался с летним зноем, навевая волны дремоты.

Ся Чжили то и дело хлопала ресницами, ведя нешуточную борьбу со сном.

Заметив, как у нее опускается голова, Ши Юйси испугалась, что та стукнется лбом о парту, и негромко предложила:

— Хочешь спать — ложись, можешь посмотреть мои конспекты… Если что-то останется непонятным, я тебе объясню.

К тому же их парта стояла в тихом углу у окна, так что учительница вряд ли заметила бы, если кто-то вздремнет пару минут. Услышав слова Ши Юйси, Ся Чжили тут же опустила голову на руки, предвкушая сладкий сон.

Ся Чжиюй зевнула, подбежала взглянуть на конспект Ши Юйси и отметила, что страница разделена на четыре части: база, типичные ошибки, главное и трудное. В каждой категории было записано столько всего, что любой человек с нормальным уровнем интеллекта легко смог бы подтянуть свои знания.

Она скривила губы, подумав, что мир романов и вправду невероятен: кроме полной бесчувственности к амурным делам, у Ши Юйси вообще не было никаких изъянов…

Ся Чжиюй снова вспомнила про Ши Юйшу. Время в пространстве ее сознания шло синхронно с событиями романа, а те моменты, что в книге пролетались мимоходом, ей тоже не приходилось проживать в реальном времени.

И всё же, несмотря на быстротечность, для нее эти дни тянулись бесконечно долго, особенно когда Ся Чжили и Ши Юйси были вместе — эта робкая девичья любовь, где сладость переплеталась с болью…

Она закусила губу, глядя на лицо, до боли похожее на ее собственное, и ее взгляд помрачнел.

То, что происходило в книге, расходилось с реальностью, но характеры оставались точь-в-точь такими же. Сама она встретила ту девушку лишь на первом курсе университета — такую же холодную и неприступную, как Ши Юйси, но куда лучше понимающую ее собственное сердце.

Они провели целый год вместе, прежде чем начали встречаться. Она и по сей день помнила их первый поцелуй: трепещущие ресницы Ши Юйшу, похожие на крылья бабочки, готовой взмыть ввысь, легкий аромат, исходивший от нее при сближении, мягкие губы и робкое прикосновение, длившееся всего мгновение.

Позже поцелуи стали привычным делом и уже не ограничивались простым касанием.

Воспоминания хлынули потоком в сознание, глаза защипало от подступивших слез. Ся Чжиюй скосила взгляд на Ши Юйси: та поправила очки и с потрясающей детальностью выводила строчки классного конспекта.

Она помнила прежние записи Ши Юйси — многое та фиксировала лишь вкратце, а кое-что и вовсе пропускала. Столь подробные конспекты появились у нее только после знакомства с Ся Чжили.

Ся Чжиюй тяжело вздохнула, сочтя Ши Юйси ужасно деревянной и донельзя глупой.

Неужели высокая планка интеллекта неизменно расплачивается неспособностью постичь любовь?

Урок подошел к концу. Ся Чжили протерла глаза, на щеке остался легкий след от руки. Повернувшись к Ши Юйси, она хрипловатым голосом спросила:

— Перемена уже?

Ши Юйси кивнула, протянула ей тетрадь с конспектами и чуть приоткрыла тонкие губы:

— Если что-то непонятно, спрашивай меня.

Заглянув в тетрадь, Ся Чжили широко раскрыла глаза: исписанная от корки до корки страница оказалась подробнее объяснений учителя. Она яростно замотала головой, уставившись на конспект:

— Всё понятно, никаких вопросов.

Июль пролетел незаметно, и вот наступила экзаменационная неделя.

На вечернем занятии должны были вывесить списки с номерами парт и распределением по аудиториям. Ся Чжили зашла в магазинчик за канцелярскими принадлежностями, а когда собралась возвращаться, как раз начался дождь; капли подхватывало ветром, и они оседали на ее рукавах, обдавая прохладой.

Она терпеть не могла дождливые дни. Терпела дни, когда ее учебники намеренно выкидывали в лужи; терпела, когда ее заставляли стоять под ливнем на улице; и еще больше ненавидела ту жгучую боль, когда оторванный окурок сигареты оставлял ожог на бедре…

Всё, абсолютно всё в дождливых днях вызывало в ней отвращение.

Ся Чжили закусила губу, уставившись на собственные носки туфель — на белых кедах темнело серо-черное пятно. Нахмурившись, она снова заглянула в магазин за влажными салфетками, тщательно оттерла обувь, а выйдя наружу, сразу заметила Ши Юйси.

Та прямо и уверенно стояла под дождем. Распущенные длинные волосы послушно спадали на спину, лицо излучало холодную отстраненность, а на запястье руки, державшей зонт, красовалась толстая черная резинка для волос. Подняв на нее взгляд, Ши Юйси заговорила, и ее голос, чистый и освежающий, словно весенний ветер, мгновенно исцелил душу:

— Ся Чжили, я пришла за тобой.

Ся Чжили шмыгнула под зонт. Сама она была на полголовы ниже Ши Юйси, но зонт оказался просторным, так что вдвоем под ним было в самый раз, разве что купол слегка сместился в ее сторону.

Опустив голову и едва заметно улыбаясь, Ся Чжили почувствовала, как мрачное настроение, навеянное дождем, в одно мгновение сменилось ясным солнышком, а на душе стало необыкновенно тепло.

Вдруг ей показалось, что дождливые дни ей даже начинают нравиться.

Они шли молча, но сердца трепетали от радости.

Поскольку экзаменационные аудитории у них не совпадали — одна была в первой, а вторая в шестой, — Ся Чжили после каждого экзамена торопилась бежать по лестницам только ради того, чтобы мельком взглянуть на Ши Юйси. Иногда Ши Юйси спала в классе, и тогда Ся Чжили просто смотрела на нее через окно, и от одного этого вида на душе воцарялось странное спокойствие.

Дни пролетели в хлопотах, и вот после двух дней испытаний все предметы были сданы. Выйдя из аудитории, Ся Чжили сразу вернулась в класс — в пустом помещении сидела одна лишь Ши Юйси.

Подперев рукой щеку, она смотрела в окно. На улице от учебного корпуса шумными толпами текли ученики, изредка доносился чей-то смех. Ши Юйси наблюдала за ними, погруженная в раздумья, словно просто витала в облаках.

Ся Чжили подошла ближе и спросила:

— Как ты проведешь летние каникулы?

Та закусила губу и ответила:

— Если будет время, загляну в семейную компанию.

Вокруг на мгновение воцарилась тишина. Посмотрев на Ся Чжили и опустив глаза, Ши Юйси добавила:

— Впрочем, можно и не ездить.

Услышав это, Ся Чжиюй тут же оживилась и воодушевленно воскликнула:

— Шанс выпал, скорее приглашай ее!

— Т-тогда… не хочешь погулять со мной вместе?

В разгар знойного лета прозвенел звонок с урока, и тихий голос Ся Чжили, едва заметно дрожа, проник прямо в уши Ши Юйси. Уголки губ последней изогнулись в мягкой улыбке, а в голосе послылось веселье:

— Хочу.

С самого детства она держалась холодно и отстраненно, улыбалась редко, отличалась блестящей успеваемостью и независимостью нрава. В любой школе ее почитали чуть ли не как божество: окружающие не смели к ней подступаться, да и она сама никого не искала, коротая дни в одиночестве — тихо занимаясь учебой и решая задачи.

Всё изменилось с появлением Ся Чжили. Ши Юйси совсем не умела ладить с людьми и плохо понимала собственные чувства, поэтому, опустив взгляд и перебирая пальцами, она желала лишь одного — как можно больше переплетаться судьбой с Ся Чжили.

После классного часа официально начались летние каникулы. Хотя Ши Юйси была приглашена на совместную прогулку, у самой Ся Чжили не было ни единого плана.

Карабкаться в горы — утомительно и жарко, парк развлечений — слишком ребячески и скучно, океанариум — уныло…

Зарывшись лицом в подушку, она немного похныкала, а затем полезла в интернет за готовыми маршрутами.

Спустя три часа поисков результат остался нулевым.

Все предложенные варианты напоминали то, о чем она уже думала, и не сулили никакого веселья.

Надув губы и поставив телефон на зарядку, Ся Чжили решила просто взять Ши Юйси с собой в спонтанное путешествие: плыть по течению, а если ничего не выйдет… ну, значит, не выйдет.

Она сразу купила два билета на самолет с вылетом послезавтра.

Освободившись от школьной формы, Ши Юйси выглядела еще ослепительнее и раскованнее. На ней было длинное платье нежно-голубого цвета, поверх которого струился слой белоснежной легкой ткани, легкий макияж подчеркивал черты лица, а распущенные до пояса волосы развевались на ветру. Тонкие губы были слегка сжаты, создавая образ неприступной красавицы.

Ся Чжили чуть опустила голову, чувствуя, как лицо начинает гореть.

Природа в месте назначения радовала глаз: с крутых склонов срывался водопад. Опустив руку в прохладную воду, Ся Чжили ощутила приятное освежение, а Ши Юйси стояла рядом и наблюдала за ней с легкой улыбкой.

Мимоходом туристы бросали на них тайдком взгляды, а потом, переглядываясь, с улыбкой шептались с попутчиками о том, какие они красивые.

На гору они поднимались на канатной дороге, а спускаться решили своими силами.

Раз уж приехали, грех было не подняться пешком, а спуск с горы тоже можно было засчитать за покорение вершины.

По пути на каменных ступенях то и дело лежали фрукты, которые подбирали маленькие обезьянки. Ся Чжили как раз стала свидетелем такой сцены: мартышка схватила банан, вскочила на дерево и принялась его очищать.

Ей показалось это забавным, но особого значения она не придал.

Сама Ся Чжили была одета в скромный белый укороченный топ и темно-синие джинсы. Из-за жары она шагала рядом с Ши Юйси, напоминая наивную ученицу средней школы.

После спуска они заглянули и в другие места. Пейзажи здесь радовали глаз: вокруг горы и вода, а вдоль дорог пестрело множество палаток с местной едой.

Ни та, ни другая не питали страсти к фотографированию — они просто ели всё подряд, куда бы ни забредали, а устав, возвращались отдыхать в отель.

В целом поездка удалась, и даже молчание вдвоем не казалось неловким.

К вечеру спала жара, на улицах прибавилось народу. Небо окрасилось в лиловые тона, на огромном куполе вспыхивали слабые огоньки редких звезд. Ши Юйси сочла эту картину прекрасной и достала телефон, чтобы сделать снимок.

Ся Чжили наблюдала за ней, стоя чуть позади, и запечатлела на камеру и саму Ши Юйси, и окружающий пейзаж.

Та снимала виды вокруг, а Ся Чжили снимала ее.

Учеба в выпускном классе начиналась раньше, чем в десятом или одиннадцатом, а каникулы длились вдвое меньше. Надолго задерживаться на одном месте они не могли, поэтому вскоре купили новые билеты на самолет — на этот раз чтобы посмотреть на панд.

Панды выглядели невероятно мило: крошечные увальни цеплялись за бамбуковые стебли, а стоило одному шевельнуться, как он кубарем катился вниз, сворачиваясь пухлым клубочком, под дружный смех окружающих туристок.

Ся Чжили повернулась к подруге — та тоже улыбалась, чуть изогнув губы и не сводя глаз с жующего бамбук медвежонка.

На Ши Юйси красовался короткий топ на бретельках, небрежно дополненный черным жакетом и нежно-голубыми джинсами, а на шее сверкало изящное колье с инкрустацией в виде улыбки, слепяще блестевшее под лучами солнца.

Ся Чжили сглотнула слюну, чувствуя, как от одного взгляда на эту красоту горят глаза.

В этот момент она впервые по-настоящему прочувствовала смысл слов: ты любуешься пейзажем, а я любуюсь тобой.

Ночная улица с уличной едой кишела народом. Несколько раз толпа едва не разлучала их, а когда в очередной раз людской поток заставил их рассыпаться в стороны, в момент легкой паники ее пальцы вдруг перехватила чужая рука.

— Я буду держать тебя, так мы точно не потеряемся.

Прохладный голос проник прямо в сердце, вызвав совершенно иной переполох: рука Ши Юйси была прохладной, но стоило ей коснуться кожи, как от этого прикосновения стало жарко до обжигания, и сердце затрепетало отчаянным стуком.

Ся Чжили закусила губу, а ее сердце билось так бешено, казалось, готово выпрыгнуть из груди.

Посетив два города, они практически исчерпали время летних каникул. Лежа на кровати, Ся Чжили засыпала со счастливой улыбкой на губах.

http://bllate.org/book/25012/2958262