Готовый перевод Where My Heart Finds Peace / Там, где сердце обретает покой: Глава 10

Маленькая фигурка под зонтом в дождливый день добежала до неё и, слегка запыхавшись, протянула зонт:

– Ты высокая, давай ты подержишь.

Ши Юйси легко улыбнулась, в её глазах сислсянчики блестел свет. Зонт укрыл их от дождя, капли застучали по куполу и покатились вниз. Она повернула голову и пристально посмотрела на неё, а в голосе послышались нотки смеха:

– Бежала сюда?

Ся Чжили кивнула, теребя пальцами край одежды, и молча поджала губы.

– Телефон с собой взяла?

– Тогда не спешим, пойдем в супермаркет.

Она протянула зонт, чтобы та подержала, а сама протянула руку и мягко сжала её ладонь, полностью обхватив её своей.

Ся Чжили широко раскрыла глаза, чувствуя тепло её руки. На её лице мгновенно вспыхнул румянец, а сердце забилось так быстро, что едва не соперничало со стуком косого дождя.

Она спросила:

– Почему?

– Тебе скоро идти вносить плату, как же без наличных.

Обычно родители, застелив постель первокурсника, дают ему наличные для оплаты счетов — и всё потому, что в школе действует строгий запрет на пронос мобильных телефонов на территорию. Ся Чжили не особо подчинялась этому правилу и носила телефон с собой ещё до того, как встретила Ши Юйси.

Она была сообразительной: прятала телефон в портфель и перебрасывала его прямо через забор.

Но через несколько дней этот трюк перестал работать. Её поймали один раз, объявили выговор, а после и у забора стали дежурить проверяющие.

Тогда она стала прятать телефон между страниц книги, а книгу задвигала на самый дно портфеля. Большинство учителей считали её послушной и даже не проверяли.

В прошлый раз ей просто не повезло натолкнуться на кого-то с особенно зорким глазом, однако телефон у неё не отобрали, да ещё и неожиданно удалось получить эксклюзивную привилегию председателя.

Над головой раздавался звук падающих на зонт капель дождя. Ся Чжили шла рядом с Ши Юйси, всё ещё держа её за руку. Непонятно, чья ладонь была горячее, но от этого тепла руки у обеих стали совсем теплыми.

В таком положении было не очень-то удобно идти, но Ся Чжили не хотела, чтобы та отпускала её руку — ей нравилось само ощущение её прикосновений.

Опустив взгляд, Ся Чжили глубоко вздохнула, а затем её губы тронула легкая улыбка.

Глава 9

Они зашли в небольшой супермаркет, разменяли у продавщицы наличные, а когда вышли обратно, дождь уже прекратился. Редкие облака рассеялись, и лунный свет серебрился в лужах на асфальте, отражая силуэты деревьев.

Ся Чжили шмыгнула носом, сложила зонт и пошла по влажной после дождя дорожке. Она опустила глаза, а её ладонь, казалось, всё ещё слегка покалывало от жара. Голос её звучал несколько сдавленно:

– Почему ты тогда взяла меня за руку?

Ши Юйси моргнула, бросив на неё взгляд исподлобья, и ответила ровным голосом:

– Друзья ведь тоже держатся за руки.

Та поджала губы, уставившись себе под ноги в лужу, и почувствовала, как в голове всё перепуталось. Голос стал ещё более угрюмым:

– А почему сейчас не держишь?

Ши Юйси ничего не ответила, лишь плавно протянула руку и переплела свои пальцы с её. Её ладонь была прохладной.

Сердце Ся Чжили затрепетало от невыносимого волнения, и она ответила на рукопожатие своей всё ещё горячей рукой, опуская взгляд — длинные ресницы скрывали её эмоции.

Другой рукой она так сильно сжимала край одежды, что кончикам пальцев стало больно. Она подняла глаза на Ши Юйси и тут же снова потупила взор.

Ты считаешь меня другом, а я вовсе не хочу быть тебе только другом.

Её глаза внезапно защипало от влаги. Она пару раз моргнула, с усилием загнав слёзы обратно.

На втором уроке вечерней самоподготовки классный руководитель рассказывал о планах на новый семестр. Закончив с этим, он перешел к воодушевляющим речам, принявшись вещать в стиле: времени осталось мало, нужно усердно учиться… одна ошибка — и тебя обойдут тысяча человек… и всё в таком духе. Они наслушались подобного ещё до перехода в выпускной класс, так что уши уже вяли.

Ученики сидели без всякого энтузиазма: кто-то уткнулся в книги, кто-то доделывал домашку, а кто-то перешептывался. Лишь когда учитель произнес последнюю фразу, по классу прокатилась волна вежливых хлопков.

Учитель поправил очки, извлек на свет заранее подготовленные бланки тестов и зычным голосом объявил:

– Так, прекращаем разговоры! Приступаем к разбору теста, мы уже начинаем отставать от программы!

В классе вновь раздался всеобщий стон, и какой-то мальчишка тихо пробормотал:

– Только же учебный год начался…

Учитель одарил его таким взглядом, что парень тут же захлопнул рот и послушно вытащил бланк.

Перевернув лист, учитель начал разбор с вопросов с выбором ответа.

Ся Чжили зевала во весь рот, попутно записывая красной ручкой ход решения на листке.

Ши Юйси с распущенными волосами смотрела поверх её головы в окно. Корпус Чжиюань стоял прямо перед спортивной площадкой, у входа вилась дорога к общежитию, по обеим сторонам которой зеленели раскидистые кусты османтуса.

Она слегка зевнула, ощутив накатывающую волну легкой сонливости, потерла глаза и опустила голову на парню, но зауснуть так и не смогла.

Урок математики выдался довольно скучным. Последняя задача требовала громоздких вычислений и заняла аж две доски. Ся Чжили мало что понимала, тяжело вздохнула и, бросив ручку на стол, решила пустить всё на самотек.

Ши Юйси снова приподнялась, тихонько придвинулась ближе, обвела кружком ключевые слова в условии, набросала пару простых шагов решения и подняла на неё глаза.

Ся Чжили взяла ручку, собираясь продолжить писать по предложенному алгоритму, но застряла уже на втором шаге.

Положив листок на середину парты и прислушиваясь к мягкому, неторопливому голосу Ши Юйси, объяснявшей тему, она поджала губы, изо всех сил стараясь сосредоточиться, и наконец озаренная догадкой схватила ручку, чтобы решить задачу заново.

Ши Юйси тихонько усмехнулась и легко похлопала её по голове.

– Дурочка.

У Ся Чжили защемило сердце, рука дрогнула, оставив на бланке некрасивенькую черточку. Она повернулась и уставилась на неё со сложным выражением лица, а затем подалась вперед и тихо проговорила:

– Разве друзья так общаются?

Ши Юйси моргнула, и в её глазах читалось кристально чистое простодушие:

– Друзья вечно друг друга обзывают.

Та кивнула, потом покачала головой:

– Да нет же, когда они ругаются, то обзываются всякими последними словами…

Ши Юйси снова немного подумала и спросила:

– Хочешь, чтобы я ругала тебя так же?

Ся Чжили замахала руками:

– Нет уж, лучше пусть будет дурочка…

Что у неё за характер такой… Холодная снежная королева с элементами наивности?

Она передала исписанный листок соседу спереди, чувствуя, как щеки заливает краска. На следующих уроках началась английский, а модная учительница английского больше всего на свете любила байки из жизни.

Не успела она дочитать и половину параграфа, как принялась рассказывать о поездке в Дубай с мужем. Ученикам вовсе не улыбалось слушать унылые скучные тексты из учебника, так что они с радостью позволили ей увлечься историями.

Время от времени по классу прокатывались взрывы смеха, и атмосфера здесь была куда оживленнее, чем на математике.

Вечерняя самоподготовка закончилась только в десять часов. Фонарей на школьных аллеях было немного, и дорожка среди османтуса казалась темноватой. Ся Чжили молча кусала губы, следуя по пятам за Ши Юйси обратно в общежитие.

Умывшись, Ши Юйси должна была заглянуть к коменданту за ведомостью учета, поэтому Ся Чжили вернулась в комнату чуть раньше и забралась под одеяло болтать с Сюй Инъин и остальными.

– А вы знали? Сегодня Ян Тяньцзэ снова спрашивал меня по задаче, он просто невероятно красив, я от него млею…

Ся Чжили посмотрела на её лицо, охваченное фанатичным восторгом, и мягко улыбнулась:

– Он тебе нравится?

– Конечно! Опустим характер, с такой-то внешностью он способен очаровать миллионы девчонок, ну серьезно… К тому же он такой солнечный и теплый парень, обожаю этот тип.

Она слегка прикусила губу и улыбнулась. Её вымытые волосы еще не до конца высохли, и кончики прядей оставались влажными.

Сюй Инъин посмотрела на неё, лукаво изогнув губы:

– А Лили? У тебя есть любимый мальчик?

Та облизала губы и ответила:

– Нет. Кажется, к парням я вообще равнодушна.

Чэнь Цзяюэ, жившая на верхнем ярусе, услышав это, мгновенно оживилась. Высунув голову из-за края матраса, она с улыбкой произнесла:

– Среди девчонок в нашем классе тоже полно красоток. Можешь присмотреться к старосте Ши, она крута как небожитель…

Сюй Инъин прикрыла рот рукой, хихикая:

– Мне кажется, она любит только саму себя.

– Разве вам не кажется это странным?

В глазах подруг всё еще плясали искорки веселья, и Сюй Инъин ответила:

– А что тут странного? Это как с теми, кто любит собачек, и теми, кто предпочитает кошечек — ничего необычного.

Чэнь Цзяюэ тут же согласилась:

– Именно, ничего странного.

Ся Чжили опустила глаза — её длинные ресницы отбрасывали тень, губы тронула легкая улыбка, а на душе было удивительно легко.

Сюй Инъин собрала волосы в хвост, уставившись на неё с кровати:

– Ну так что, как тебе староста Ши?

Та смущенно закусила губу, щеки покрылись нежным румянцем, и она пробормотала:

– Нормально.

Какое там «нормально». Если говорить о ней, то она — лучше всех на свете.

Находящаяся в пространстве сознания Ся Чжиюй принялась бурно аплодировать. В те времена, когда она сама крутила роман с Ши Юйшу, ей было невероятно тяжело из-за постоянной оглядки на чужие мнения — они ведь пару раз чуть не расстались от этого напряжения.

К счастью, в конце концов она всё поняла: любовь — дело двоих, и если им хорошо вместе, это важнее всего остального.

Она чуть подвинула стул вперед и заглянула в блокнот.

На самой последней строчке красовалась фраза: [После начала учебы в университете система повлияет на чувства Ши Юйси.]

А, то есть с началом университета система просто возьмет под контроль чувства Ши Юйси, заставив её влюбиться, да?

Ся Чжиюй поскребла в затылке, глядя на её смущенное лицо, и тихонько проговорила:

– Слушай, а может, ты ей просто признаешься?..

Та прикусила губу, всё еще испытывая жуткое смущение, и протянула:

– Я не осмелюсь… Может… может, подождать окончания школы?

– Ладно-ладно, трусишка. Главное успеть до сентября следующего года — до этого момента она любит тебя искренне, от всего сердца.

За окном поднимался легкий ветерок. Когда Ши Юйси вернулась, Ся Чжили как раз сидела под одеялом, тайком ковыряясь в телефоне. Та тихо подошла и бесшумно откинула краешек одеяла.

Ся Чжили от испуга тут же заблокировала экран и засунула телефон под матрас, подняв на неё круглые от страха глаза — вылитый испуганный крольчонок.

Узнав Ши Юйси, она шумно выдохнула:

– Ты меня до смерти напугала…

– Ложись спать пораньше.

На губах Ши Юйси играла легкая улыбка. Она несильно похлопала её по голове, и этот прохладный голос проник прямо в душу, вновь вызвав румянец на щеках. Ся Чжили наполовину закопалась лицом в одеяло и тихо произнесла:

– Угу.

Та повернулась, прислонившись лбом к прохладной стене, и слегка сжала пальцами ткань пижамы на груди — дыхание её дрожало.

Боже мой, неужели друзья действительно так общаются?

Наверное, да. Но её собственные чувства к Ши Юйси выходили далеко за рамки простой дружбы, поэтому любые подобные жеги казались ей невероятно двусмысленными. Медленно выдохнув, она тихонько перевернулась на другой бок и, стоило ей снова открыть глаза, как сердце вновь вышло из-под контроля.

Ши Юйси стояла у кровати, переодеваясь в пижаму. Она задрала кофту почти до груди, обнажая большой участок кожи, и её изящная талия оказалась прямо перед её глазами. Плотные шторы пропускали тусклый свет, и лунные лучи падали как раз на неё.

http://bllate.org/book/25012/2958264