× Вроде все работает)

Готовый переклад Where My Heart Finds Peace / Там, где сердце обретает покой: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Юйшу слегка изогнула губы, словно не веря, но охотно подыгрывая.

Глядя на её улыбку, Ся Чжиюй продолжила:

— И там героиня, которая переместилась в книгу, тоже Ся Чжили! Разве не похоже?

Улыбка Ши Юйшу на мгновение застыла. Она повернула голову, кончик её носа коснулся кончика носа Ся Чжиюй, и она тут же отвела взгляд в сторону. Слегка кашлянув, она покраснела до самых ушей:

— И правда… очень похоже.

Когда она нервничала, то имела привычку тереть большой палец, как и сейчас.

Ся Чжиюй, всё ещё обнимавшая её, наблюдала за её реакцией и лукаво улыбнулась:

— И события очень похожи. Я даже начала подозревать, что это ты её написала.

Ши Юйшу сглотнула и снова кашлянула:

— Я не умею писать книги… — она едва не раздавила собственный большой палец.

Лгунья. Любит так сильно, что готова написать целую книгу, а губы всё ещё сжимает, будто стальные прутья.

Ши Юйшу принялась тереть средний палец и спросила:

— И как тебе после перемещения в книгу? Устала?

Ся Чжиюй немного подумала и ответила:

— Не особо, будто фильм посмотрела.

— А какая оценка?

— Сорок семь и девять баллов. Остальные пятьдесят два и один — это моя любовь к тебе.

Ши Юйшу поскребла щеку, по её рукам побежали мурашки:

— Ты сумасшедшая?

Но улыбка не сходила с её лица, похоже, ей было приятно.

Ся Чжиюй надула губы, пристально посмотрела на родинку на лице Ши Юйшу и легонько укусила её. Когда она отстранилась, вокруг родинки остался слабый след от зубов.

Ши Юйшу замерла, её тело отреагировало быстрее разума — мочки ушей вспыхнули первыми.

Ся Чжиюй снова крепко обняла её и заворковала:

— Можешь в этот раз побыть со мной подольше?

Ши Юйшу повернулась, посмотрела ей в глаза и мягко улыбнулась. Она придвинулась ближе и поцеловала её в губы, ответив:

— В последнее время дел нет, так что могу остаться с тобой надолго.

Ся Чжиюй осталась довольна. Она нежно взяла её за руку, с жалостью взглянула на тёмные круги под глазами и спросила:

— Ты голодна? Я приготовлю что-нибудь, а потом ты пойдешь со мной спать, хорошо?

Ши Юйшу, прищурив глаза, ласково погладила её по голове:

— Разве ты не только что проснулась?

— Мне этого мало, ясно?

На другой стороне двуспальной кровати наконец-то появился хозяин. Ся Чжиюй закрыла глаза, но сдержать улыбку, игравшую на губах, не могла.

В воздухе витал аромат мяты. Любимая, с которой они так долго были в разлуке, лежала рядом, и Ся Чжиюй никак не могла уснуть.

Ши Юйшу положила руку ей на грудь, наклонилась, поцеловала её в мочку уха, а затем приподнялась, нависая сверху.

Её голос звучал хрипло:

— Юйюй, мы снова можем долго спать вместе. — Она помолчала, и в её глазах мелькнули чувства. — Но теперь я сама хочу спать.

Ся Чжиюй прекрасно поняла, что та имела в виду.

Её дыхание стало тяжелее, ресницы слегка задрожали, губы приоткрылись.

Она смотрела на Ши Юйшу влажными, испуганными, но полными ожидания глазами. Ши Юйшу, распаляясь от этого взгляда, уткнулась головой в её ключицы и прошептала:

— Можно?

Ся Чжиюй залилась краской и, подняв руки, начала нежно гладить её по спине. На Ши Юйшу не было нижнего белья.

Лицо Ся Чжиюй мгновенно вспыхнуло, и она глухо произнесла:

— Это я должна тебя спрашивать. Ты не устала?

От ключиц исходило влажное, мягкое тепло, а голос, пропитанный нежностью, заставлял всё внутри дрожать.

— С тобой я никогда не устаю.

Ся Чжиюй снова покраснела. Она закрыла глаза, отдаваясь поцелуям — мягким, частым, как будто птица клевала зерно.

Слегка приоткрыв глаза, она увидела, как Ши Юйшу облизнула губы и снова потянулась к ней, переходя от поверхностных поцелуев к глубоким, увлекая её в танец.

Чёрт, как же она умеет целоваться.

Шторы не пропускали свет, и в комнате царил полумрак. Ся Чжиюй едва могла разглядеть контуры её лица и сияющие глаза.

В самый разгар внезапно зазвонил телефон Ши Юйшу. Она всё ещё прижимала Ся Чжиюй к кровати, потянулась к тумбочке, взяла телефон и слегка нахмурилась:

— Потише, я отвечу.

Безумие. Кто из них двоих сошел с ума?

Хотя Ши Юйшу разговаривала по телефону, её движения не прекращались ни на миг. Ся Чжиюй даже показалось — возможно, это была лишь иллюзия — что Ши Юйшу стала действовать только жестче.

Её глаза, полные лукавой улыбки, ни на секунду не отрывались от лица Ся Чжиюй.

Ся Чжиюй стало неловко. Она закрыла лицо рукой, повернула голову и укусила Ши Юйшу за плечо, чтобы сдержать невольный стон.

Она подвергла её жестокой пытке.

— Поручи это Сюй Янин, я занята.

Наконец она повесила трубку. Ся Чжиюй разжала зубы и часто задышала.

Ши Юйшу тихо рассмеялась, уселась на неё верхом, потянулась рукой, чтобы собрать волосы в пучок, и проговорила:

— А ты больно кусаешься.

Слёзы градом покатились по щекам Ся Чжиюй, лицо её раскраснелось.

— Это всё из-за тебя, ты большая вредина! — голос дрожал, звуча по-детски капризно.

Ши Юйшу это почему-то доставило удовольствие. Она улыбнулась, ничего не ответив, но её действия говорили сами за себя.

Какая же она вредная!!!

Когда она проснулась в следующий раз, было уже четыре часа дня. Она чувствовала себя разбитой, с трудом оделась, вышла из спальни и умылась.

Выйдя в гостиную, она увидела, как Ши Юйшу сидит на диване и ест помидоры черри.

Да ладно? Сестрёнка, ты что, сделана из железа?

Ся Чжиюй подсела к ней, взяла помидор и отправила в рот. Кисло-сладкий сок брызнул на языке. Она проглотила его и спросила:

— Тебе не нужно отдохнуть?

Ши Юйшу переключила канал на телевизоре:

— Я уже отдыхала.

Ся Чжиюй посмотрела на следы от укусов на её запястье, поскребла щеку и шмыгнула носом:

— Разве это можно назвать отдыхом…

— После всего я тоже немного поспала.

Ся Чжиюй густо покраснела и поспешила перевести тему:

— Пойдем прогуляемся, я целую вечность никуда с тобой не выходила.

Маленький бишон выбрался из-под стола, держа в зубах поводок, и заскулил, тычась головой ей в ногу.

Ся Чжиюй с улыбкой потрепала его по голове:

— Гуаньгуань тоже хочет погулять.

Гуаньгуань был бишоном, которого Ши Юйшу привезла из своей последней командировки. Когда Ся Чжиюй скучала, она мыла собаку и заплетала ей косички. Гуаньгуань был очень послушным и умел развлекать её.

Она очень полюбила этого щенка.

— Давай так: я буду вести тебя, а ты — Гуаньгуаня.

Ши Юйшу кивнула, ушла в спальню и переоделась в повседневную одежду: чёрные джинсы, простая белая майка с тонкими бретельками под розовой рубашкой. На запястье красовались часы Vacheron Constantin — модель из белого золота, полностью усыпанная бриллиантами.

Один из атрибутов зрелой женщины — невероятное богатство.

Ся Чжиюй, не задумываясь, натянула футболку, шорты и кеды. Идя по улице, она нарочно наклонилась и спросила:

— Мы сейчас похожи на маму с ребёнком?

Ши Юйшу, державшая поводок Гуаньгуаня, свободной рукой похлопала её по голове и рассмеялась:

— Ага, конечно, ты выглядишь как маленькая девочка.

Ся Чжиюй снова взяла её за руку и тихо прошептала:

— Сестрёнка, я так тебя люблю.

Гуаньгуань был в восторге, крутился по сторонам и всё вынюхивал. Ши Юйшу долго разглядывала пёсика, совсем не обращая на неё внимания.

Ся Чжиюй надулась. Впервые в жизни она приревновала к собаке. Она дёрнула её за руку, а когда та остановилась, обняла её за шею и спросила:

— Кого ты любишь больше: меня или Гуаньгуаня?

Ши Юйшу бережно обняла её и наклонилась, чтобы поцеловать в мочку уха.

— Зачем ты сравниваешь себя с собакой? — она помолчала, а затем приподнялась и поцеловала её в губы. — Конечно, тебя я люблю больше.

Летний ветер ласкал кожу, отчего сердце Ся Чжиюй трепетало. Она переплела свои пальцы с пальцами Ши Юйшу, и они продолжили путь по оживлённой улице города.

Глава 13

Ся Чжиюй устроилась на диване с книгой. Сюжет в начале был почти таким же: сладкие будни после окончания отношений на расстоянии. Многое в книге было вдохновлено реальностью.

Только сейчас она осознала, что Ши Юйшу заметила и запечатлела множество мелких деталей, которые, казалось бы, никто не мог увидеть, а затем вложила в них свои чувства и перенесла на страницы.

Каждое слово в книге было похоже на признание в любви, переполнявшее Ши Юйшу.

Она не была глупой и не знала романтики, просто врожденная отстранённость мешала ей открыто выражать свои чувства.

Ся Чжиюй закусила губу, взяла бумагу и ручку, написала несколько строк, аккуратно сложила листок и спрятала его в ящик стола.

Она смотрела на залитое солнцем небо за окном, и в уголках её глаз заиграла улыбка. Она решила подождать Ши Юйшу у кафе рядом с её офисом.

Едва она дошла до кафе, как её окликнула яркая женщина. Ся Чжиюй села напротив неё, чувствуя неловкость:

— Здравствуйте?

Женщина напротив улыбнулась, её глаза были подведены так, что уголки казались приподнятыми, а весь облик — строгим.

Она напоминала учительницу английского из средней школы…

Из-за этой ассоциации Ся Чжиюй, которая и так страдала от социофобии, почувствовала себя ещё более скованно.

Женщина скрестила руки на груди:

— Ся Чжиюй, верно? Я слышала о тебе от Юйшу.

…Как близко!

Ся Чжиюй надула губы, в сердце зародилась горечь. Не успела она и слова сказать, как собеседница продолжила:

— Скажу прямо: ты её не стоишь.

Ся Чжиюй в шоке посмотрела на неё и дрожащими губами спросила:

— Что… Кто вы такая? На каком основании…

Не дав ей договорить, женщина перебила её:

— Сюй Янин. Мы с Ши Юйшу четыре года жили в одной комнате в университете. Когда она открывала своё дело, я была рядом и прошла с ней весь этот путь.

Смысл был ясен без слов. Ши Юйшу начала заниматься бизнесом ещё на первом курсе. Когда она встретила Ся Чжиюй, её карьера, вероятно, уже была стабильной и процветала, а до этого…

Рядом с ней была Сюй Янин.

На душе стало тяжело. Глядя на яркое лицо Сюй Янин и её почти идеальную фигуру светской львицы, Ся Чжиюй не нашла, что ответить.

Ся Чжиюй опустила голову, глаза защипало.

Женщина напротив не обращала на неё внимания, лишь усмехнулась:

— Госпожа Ся, кофе за мой счёт. Советую вам взглянуть правде в глаза… — она подхватила сумку и встала. — Отпустите её как можно скорее.

Ся Чжиюй сглотнула и прикусила губу. Что за бред…

Четыре года отношений, как она могла просто так всё бросить?

Было уже после четырёх, но жара спала. Ветер, проносящийся мимо, приносил прохладу.

Ся Чжиюй сидела на мраморном бортике клумбы перед офисом, массируя виски. Настроение было паршивое.

Какая нелепость! Прошло четыре года, а ведь она так и не полюбила тебя!

http://bllate.org/book/25012/2958268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу