Готовый перевод Where My Heart Finds Peace / Там, где сердце обретает покой: Глава 16

Ши Юйшу задрала голову, немного подумала, сощурила глаза и произнесла:

— Было такое. В университетские годы ты слишком сблизилась со своей соседкой по комнате, я тогда ужасно ревновала.

— Так рано? А я-то думала, это я первая влюбилась.

Она весело рассмеялась, протянула руки и обняла её:

— Это я первая. Полюбила тебя с первого же взгляда.

Ся Чжиюй снова хихикнула, легонько ткнувшись носом в шею Ши Юйшу:

— Никогда бы не подумала, что можно так сильно любить кого-то...

Она подняла голову, заглянула в глубокие глаза любимой и крепко прижалась к ней:

— А ещё книга, которую ты написала, такая классная.

Ши Юйшу на мгновение замерла, нежно погладив её по волосам:

— Значит, ты давно всё знала...

— Да нет же, попадание в книгу — чистая правда! — Ся Чжиюй отстранилась и, скрестив ноги, уселась на диване, глядя на неё. — А система вообще оказалась немой...

Ся Чжиюй почесала затылок, сощурилась и спросила:

— Почему главную героиню зовут Ся Чжили?

— У цветка сливы есть значение — верность и вечность, — помолчав немного, Ши Юйшу улыбнулась. — Я тогда подумала, что хочу быть верной тебе вечно, любить тебя вечно.

Рука, чесавшая затылок, замерла. Лицо Ся Чжиюй залилось краской, и она заикаться:

— У тебя неплохо получается говорить романтические слова...

Ши Юйшу лукаво сощурилась:

— Есть ещё вопросы? На всё отвечу.

Прямо как на какой-то пресс-конференции! Ся Чжиюй моргнула:

— Т-тогда почему мы встретились ещё в старшей школе?

— Потому что я думала: если бы мы встретились раньше, может, тебе не пришлось бы пережить всё то...

Ши Юйшу опустила глаза и поджала губы.

Ся Чжиюй постаралась всё обратить в шутку и легко похлопала её по голове:

— Да брось! Всё это в прошлом, теперь у меня есть ты. — Она помедлила, нахмурилась и улыбнулась: — И больше никого нет, так что... не уходи от меня.

Больше всего в её жизни была реальна именно семья Ся Чжиюй: родители развелись, до тринадцати лет её воспитывала мама, а потом та вышла замуж во второй раз и обосновалась за границей. В итоге Ся Чжиюй осталась совсем одна, обретя завидно-одинокую и одинокую свободу.

Она на секунду задумалась, тихо выдохнула и подумала, что её мать, наверное, уже давно забыла о существовании дочери на родине...

Ши Юйшу облизала губы, снова бережно обняла её и с трепетом произнесла:

— Нет, не бойся, я никогда тебя не оставлю. — Помолчав чуть-чуть, она ласково потрепала её по макушке. — Я люблю тебя вечно.

Ся Чжиюй кивнула, но вдруг что-то вспомнив, приподнялась и спросила:

— А почему на лице у Ши Юйси нет родинок? Тебе не нравится? — Она подалась вперёд, уловив знакомый мятный аромат, и с улыбкой чмокнула те самые две родинки. — А мне вот очень нравится...

Сквозь окно просочился бледный лунный свет. Ши Юйшу тихо рассмеялась и снова потрепала Ся Чжиюй по взъерошенным волосам:

— Если тебе нравится, то хорошо.

В её глазах блестели слёзы умиления:

— Мне нравится в тебе абсолютно всё.

Ши Юйшу перехватило дыхание, она подалась вперёд и нежно поцеловала её:

— Сегодня...

— Нельзя, — Ся Чжиюй перехватила её руку и отвернулась, избегая поцелуя. — Сегодня нельзя, у меня критические дни...

— Ой...

Ся Чжиюй придвинулась ближе, примирительно чмокнула её и со смешком произнесла:

— А ты всё-таки озабоченная.

— Вовсе нет...

Ся Чжиюй крепко обняла её за талию:

— Недавно листала ролики про знаки зодиака, дошла до Скорпионов, и первым же пунктом шло именно это.

Ши Юйшу не удержалась от смеха и легонько щёлкнула её по носу:

— Меньше смотри всякую ерунду...

— А по-моему, очень в точку.

Она тихо улыбнулась:

— Я тоже так считаю.

Её рыбка — самая очаровательная, и гороскопы тоже так говорят.

— Ладно, — Ся Чжиюй поднялась на ноги и шлёпнула тапочками. — Поздно уже, пойду в душ и спать.

Тихий и чистый лунный свет заливал комнату. Ши Юйшу встала, плотно задернула шторы, коснулась рукой щеки, едва заметно улыбнулась и вздохнула.

Сколько бы времени ни прошло, Юйюй всё так же заставляет её сердце биться чаще.

Ночью ровное дыхание Ши Юйшу раздавалось рядом. Ся Чжиюй чуть качнулась вперед, обняла её за тонкую талию и, улыбаясь во сне, погрузилась в дремоту.

Ранним утром Ся Чжиюй умылась, зевая, пожарила яйца, поджарила тосты и заварила две чашки кофе. Позавтракав и нанеся макияж, она собралась ехать в офис.

Уголки губ Ши Юйшу тронула улыбка, она легонько погладила её по чуть загнутым кончикам волос:

— Какая же малышка красивая.

Ся Чжиюй чуть приподняла подбородок, а на щеках проступил лёгкий румянец:

— Ты ещё красивее.

В девять утра дорога была свободной, в салоне играла мелодичная музыка. Ши Юйшу вела машину сама. Ся Чжиюй едва села в автомобиль, как её сморил сон, она прикрыла глаза и вздремнула, а когда проснулась — они уже приехали к офису.

Ши Юйшу припарковала машину, проводила Ся Чжиюй до её рабочего места и махнула рукой:

— Мне нужно на совещание.

Ся Чжиюй растерянно кивнула. И что, вот так сразу ушла? Она же ещё даже не знает, чем ей предстоит заниматься...

Она скривила губы, открыла компьютер и уставилась на монитор. Вскоре кто-то подошёл, но явно не с добрыми намерениями.

Сюй Янин...

Та швырнула на её стол стопку документов, её глаза были слегка опухшими:

— Ты вообще знаешь, чем занимается наша компания?

Дизайнерская компания — само собой, дизайном...

Ся Чжиюй промолчала и честно покачала головой. Сюй Янин вздохнула и тихо пояснила:

— Дизайнерская компания Цинми, название говорит само за себя — мы занимаемся дизайном. Пару лет назад специализировались на логотипах, в последние годы сфера расширилась: тут и реклама, и UI-дизайн... в общем, всё подряд.

А? И вправду дизайном, причём любым...

Неудивительно, что прежний шеф-дизайнер сбежал...

Сюй Янин глубоко вздохнула и вытащила из пачки один документ, протянув его ей:

— Ознакомься пока, а во второй половине дня езжай на переговоры. Заказ крупный, пятизначная сумма...

Ся Чжиюй сглотнула слюну и кивнула. Пятизначный заказ... Надо же, какую работу на неё взвалили.

Внимательно изучив контракт, она вздохнула и отправилась в комнату отдыха попить воды, где случайно услышала разговор Сюй Янин с другой коллегой.

— Такой крупный заказ... Если она не справится, президент Ши в ней наверняка разочаруется, и тогда я воспользуюсь моментом...

— Точно! Ты столько лет по ней сохнешь, а она ни в какую. Наверняка это из-за Ся Чжиюй, которая вечно путается под ногами...

Ся Чжиюй едва не подавилась водой. Ах ты ж гадина, Сюй Янин, вот оно что!

Бессовестная!

Она швырнула одноразовый стаканчик в урну, вернулась к столу и сразу принялась за работу — нужно было сделать хотя бы первый набросок.

Являться на встречу с пустыми руками — несерьёзно.

Требования заказчика были слишком расплывчатыми: она переделывала всё раз за разом, пропустила обед, и в итоге остановилась на чёрно-розовой гамме.

Промо-картинка для игры про романтические отношения, чёрно-розовые тона, а посередине два персонажа — тц-тц...

Она хлопнула в ладоши. Сама она результатом была вполне довольна, оставалось только гадать, что на это скажет придирчивый заказчик.

Ся Чжиюй зевнула, зашифровала файлы и сладко потянулась, после чего забежала в туалет подправить макияж, подхватила ноутбук и вышла.

Утром они списывались по почте: директор компании Янъи Юй был занят и прислал вместо себя секретаршу. Встречу назначили в кафе в центре города.

Обстановка была минималистичной, вокруг витал аромат кофе. Секретарша оказалась женщиной в очках, с прямыми чёрными волосами, мушкой у губ и совершенно непроницаемым выражением лица.

Ся Чжиюй сглотнула, поправила сползшую на плечо блузку, открыла ноутбук, ввела пароль и мягким голосом начала презентацию:

— Здравствуйте, чёрный цвет идеально отражает скрытную и коварную натуру главного героя, с которым возможна романтическая линия, а розовый подчёркивает тему игры. В целом композиция выглядит...

Время шло секунда за секундой, и Ся Чжиюй постепенно успокоилась. Секретарша слегка улыбнулась:

— Ваша идея мне очень нравится, но в игре не один потенциальный партнёр для отношений, а четыре, и характер у каждого свой, как и цвета. Вы можете немного скорректировать макет. Вот моя визитка. — Она замолчала и открыла глаза. — В компании много работы, в следующий раз можете просто прислать всё на почту.

Ся Чжиюй вздохнула, но быстро воспряла духом. Вернувшись на такси в офис, она снова уткнулась в работу, переделывая эскиз за эскизом. Наконец, выбрав самый удачный вариант, она отправила его и занервничала, покусывая ногти.

Прошло две минуты, она невольно моргнула — а ответ уже пришёл.

[Может, всё-таки вернёмся к первому варианту...]

Тьфу! Сердце Ся Чжиюй разбилось. Она пот переносицу, открыла самый первый эскиз и принялась дорабатывать его, добавляя бесчисленные детали — от игры с тенью до скрытых оттенков. Отправив итоговый вариант, она вновь погрузилась в томительное ожидание...

Заказчик прочитал материал быстро, и ответ пришёл незамедлительно.

[Отлично, пусть будет так. Завтра приезжайте в Янъи Юй, здесь мы оформим договор.] К сообщению был приложен адрес.

Она едва не расплакалась от удивления и радости, дрожащими пальцами отправила лаконичное хорошо, зашифровала макет для надёжной защиты, закрыла ноутбук и, подняв глаза, увидела Ши Юйшу, только что вышедшую из кабинета.

Рабочий день давно закончился, высоко в небе висела луна, окутывая город густой темнотой.

Увидев её, Ся Чжиюй расплылась в счастливой улыбке, вскочила со стула, бросилась ей на шею и победоносно отрапортовала:

— Я выбила этот контракт! С компанией Янъи Юй!

В глазах Ши Юйшу мелькнуло удивление, а затем она с теплом похвалила её:

— Какая у меня малышка умница, заключила контракт в первый же день...

— Только вот... кто вообще подкинул мне эту работу?

При одной мысли об этом Ся Чжиюй надула губы, отстранилась, и в её глазах заблестели слёзы, придавая ей жалобный и уязвимый вид:

— Сюй Янин. Она ещё говорила сегодня, что если я не справлюсь, ты разочаруешься во мне и полюбишь её...

Ши Юйшу нахмурилась и нежно погладила её по голове:

— Контракт и близко не стоит рядом с тобой... — Она помедлила, шумно вздохнув. — Завтра я с ней лично поговорю, не переживай.

Ся Чжиюй сморщила носик, и от малейшего движения бровей на глазах выступили слёзы:

— Они ещё говорили, будто это я встала между вами, из-за чего вы не сошлись...

— Завтра я всё выясню на совещании, — Ши Юйшу нежно поцеловала её в уголках губ. — Я люблю только тебя.

Ши Юйшу ласково потрепала её по голове:

— У тебя живот не болит? Как ты только бегала туда-сюда, не устала?

Ся Чжиюй покачала головой:

— Да нет, нормально. Когда я раньше рисовала на заказ, попадались такие клиенты, которые и после трёх правок оставались недовольны...

Они вместе спустились вниз и поехали на машине в ресторан поужинать.

http://bllate.org/book/25012/2958270