Готовый перевод Transmigrated Farm Gardener / Ландшафтный дизайнер в деревне: Счастье на двоих: Глава 4

Хань Ле несколько дней назад, услышав от Сяо Ци об услышанном тайком разговоре, кипел от гнева, но чтобы позволить родителям полностью разочароваться в этих отвратительных людях, велел Сяо Ци пока молчать. Он изначально собирался выложить всё вместе, когда представится повод, и сегодняшний день подходил для этого лучше всего.

— Отец, матушка, даже если вы не думаете о себе, вы должны подумать о Сяо Ци и Сы Цзеэр! Стоит нам только разделить семью, как они больше не смогут решать судьбу младших брата и сестренки, иначе мне и на душе не будет спокойно, даже когда я отправлюсь в семью Чи совершать обряд отведения беды.

Хань Ле вовсе не хотел расстраивать родителей, но ради того, чтобы их семья зажила хорошей жизнью, ему пришлось отбросить жалость и подлить масла в огонь.

Лицо Янь-ши исказилось от скорби. Она никак не ожидала, что годы покорного терпения и тяжелого труда вроде работы за скотину обернутся продажей собственных детей. Ее ногти впились в ладони до потери чувствительности. Бросив взгляд на изможденных детей с желтоватой кожей, она вдруг почувствовала жгучую обиду и приняла в сердце решение.

— Сынок, говори. Что ты предлагаешь?

Хань Лаосань потрясенно посмотрел на Янь-ши, его губы слегка дрожали:

— Мать наших детей, неужели ты хочешь разделить семью?

— А что делать, если не делить? Пятый идет отводить беду, так мне еще смотреть, как Сы Цзеэр отдают в жены дураку в качестве приемной невестки? Разве в этом доме остался хоть какой-то путь к выживанию для нас с детьми?

Янь-ши свирепо уставилась на Хань Лаоэра и продолжила:

— Какой умысел вынашивают старший деверь с женой, думаете, я не знаю? Они просто хотят выудить у старой госпожи серебро, вырученное за продажу моих детей, чтобы потратить его на дорогу в уездный город. Подумать только, все эти годы я гнула спину ради этой семьи, сглатывая обиды, а в обмен получила вот это... У-у-у...

Хань Лаосань тоже выглядел глубоко несчастным. Посмотрев на плачущих младших детей, а затем на старшего сына и невестку, чьи лица омрачились болью, разве мог он еще что-то сказать? Вспоминая пристрастие родителей к другим, он, будучи сыном почтительным, молчал без жалоб, но он не мог просто так сидеть и смотреть, как его собственных детей одного за другим рассудительно обманывают и продают.

— Эх! Делайте что хотите. — С этими словами он обхватил голову руками и в отчаянии присел у стены.

Хань Ле при виде этого почувствовал мимолетный укол совести, но ради будущего у него не было другого выбора.

Тогда он изложил Янь-ши и остальным свой план и попросил их о содействии.

Выслушав его, Янь-ши кивнула, но растерянно спросила:

— Как же мы будем жить после разделения семьи?

— Разделив дом, мы сначала как следует возделаем выделенные нам поля, а потом придумаем, как заработать немного денег. В любом случае это лучше, чем оставаться здесь. Младшие братья и сестры худые и бледные, после разделения они смогут хоть немного подкрепиться. А еще старший брат со снохой смогут спокойно завести ребенка. Все мы в нашей семье работящие, я не верю, что мы не сможем встать на ноги. — С этими словами Хань Ле ободряющим тоном обратился к домочадцам.

Жена старшего брата Хань Ле в прошлом году была беременна, но старая госпожа беспрерывно гоняла ее по хозяйству, а однажды заставила таскать воду, и ребенок сорвался. Этот случай тяжелым тенью лег на всю третью ветвь семьи.

Услышав это, старший брат Хань Ле и его жена переглянулись, и в их глазах мелькнула искра надежды. Особенно невестка — она до смерти устала от такой жизни и не удержалась от слов:

— Если мы будем жить своим домом, я согласна на любые лишения и тяжелый труд.

— И я тоже, у-у-у... — в один голос поддержали младшие.

Семья Янь-ши по отцовской линии всегда славилась крутым нравом. В девичестве она, хоть и была добра, но мягкотелостью не отличалась, и лишь выйдя замуж в семью Хань, ради мужа и детей постепенно превратилась в безответную мягкотелую женщину рядом с Хань Лаосанем. Теперь же, из-за детей, она больше не собиралась отступать.

Видя, как в некогда потухших глазах Янь-ши вспыхнул редкий яркий огонек, Хань Ле мысленно вздохнул: материнская любовь поистине велика.

Вскоре пришел Люлан из семьи четвертого дяди и позвал третью ветвь к ужину. Лю-ши сделала это только потому, что Хань Ле согласился пойти отводить беду, иначе, пожалуй, уже давно бы устроила брань прямо во дворе и никакой еды им бы не досталось.

В семье Хань ели за двумя столами: мужчины и женщины отдельно, а количество еды строго распределяла Лю-ши. Вспомнив, как во время своего первого приема пищи здесь он наблюдал, как Лю-ши раскладывает по тарелкам дикие овощные лепешки, Хань Ле почувствовал, как у него темнеет в глазах, и мысленно зажег поминальную свечку по собственной будущей жизни.

Поскольку сегодня семья Чи приходила по поводу скорой свадьбы и принесла кусок свинины, Лю-ши отрезала часть и приготовила тушеную свинину с вермишелью.

Хань Ле наблюдал, как Лю-ши перекладывает большую часть мяса в миску пятого дяди. Взглянув на те жалкие два кусочка, что достались ему, он едва заметно скривил губы в усмешке и одновременно испытал облегчение: подобной жизни оставалось недолго.

Вообще-то семья Хань считалась в деревне зажиточной. В молодости Старец Хань ходил в торговые караваны со своим наставником и заработал неплохие деньги, а позже, из-за военных смут, вернулся в деревню, купил наделы и осел на месте.

Сейчас семье Хань принадлежало сорок му земли, да и у старика имелись кое-какие сбережения, однако жили они небогато, а мясо удавалось отведать лишь по большим праздникам. Главная причина заключалась в том, что они содержали целую ораву дармоедов-ученых, а переезд старшей ветви в уездный город и вовсе многократно увеличил расходы.

Старший дядя Хань Ле преподавал в уездной частной школе, но за все время не принес домой ни единой медной монетки, а еда, одежда и все расходы его семьи полностью оплачивались из общего котла. Старший кузен Хань Ле и пятый дядя тоже учились в этой школе.

Учеба в те времена была роскошью: бумага, кисти, тушь и тушечницы стоили безумно дорого, а плата за обучение составляла огромную сумму, поэтому содержание нескольких грамотеев утекало сквозь пальцы, как вода. Старец Хань в молодости завидовал образованным людям, поэтому неизменно спонсировал учебу собственных сыновей. Старший сын действительно оправдал надежды — несколько лет назад он сдал экзамен на сюцая и стал пользоваться еще большим уважением старика, из-за чего львиная доля доходов семьи оседала в карманах старшей ветви.

Из-за этого редкого мяса все парни в доме ели с огромным аппетитом. Хотя каждому досталось совсем чуть-чуть, даже малейший привкус мяса заставлял всех домашних исходить слюной.

Хань Ле, обдумывая положение дел в семье Хань, отправил в рот крошечный кусочек свинины и сам удивился: отвыкнув от мяса на долгое время, теперь он нашел этот кусочек невероятно вкусным.

Старец Хань, хоть и отличался предвзятостью, к сыновьям и внукам относился неплохо, поэтому, видя, как те едят с нескрываемым аппетитом, он велел старухе вынести и разделить оставшуюся миску тушеной свинины с вермишелью, которую прятали отдельно.

Лицо Лю-ши помрачнело, но возразить старику она не смела. С грохотом швырнув чашку на стол, она вернулась к своей еде, и вскоре от нее послышались сердитые возгласы:

— Ты что, переродился из свиньи? На твою жуткую манеру есть противно смотреть! — это она отчитывала вторую тетку Хань Ле.

— Хм, вечно реветь вздумала, от одного вида аппетит пропадает. — Это относилось к матери Хань Ле.

— А вы, девчонки, не смейте целыми днями только о еде думать. Как поедите, живо отправляйтесь в комнату вышивать, хоть какая-то польза для хозяйства будет. — Это досталось сестрам Хань Ле.

На самом деле Лю-ши просто вымещала злость из-за той самой припрятанной миски мяса. Хань Ле бросил взгляд на бабушку, которая продолжала браниться прямо во время еды, а затем сочувственно посмотрел на женскую половину стола: сколько же ее брызжущей во все стороны слюны попало в это блюдо! При одной мысли об этом становилось не по себе.

Покончив с едой и заметив, что Старец Хань собирается уйти в главную комнату на отдых, Хань Ле окликнул его:

— Дедушка, я хотел бы кое о чём с вами поговорить.

Старец Хань прекрасно понимал, что отправляя Хань Ле на обряд отведения беды, семья поступает с ним несправедливо, поэтому с мягкой улыбкой кивнул:

— Если есть о чем поговорить, пойдём в главную комнату.

Следом за ними туда же протиснулась и старуха, а супруги Хань Лаоэра пристроились послушать у двери.

— Дедушка, вы ведь знаете, что я иду туда именно для отведения беды? — с горьким выражением на лице спросил Хань Ле.

Старик вздохнул, взял трубку с курительным табаком, сделал несколько затяжек и произнес:

— Я знаю, что с тобой поступают несправедливо, но у семьи и впрямь тяжелое положение. Семья Чи пообещала: если их старший сын не поправится даже после твоего обряда, они будут относиться к тебе как к родному сыну, и дальше ты сможешь жениться и завести детей, когда пожелаешь. Конечно, если тебе действительно удастся вернуть старшего сына семьи Чи к жизни своим обрядом, они тоже тебя не обидят. Выдвигай любые свои требования, если они разумны, я всё исполню.

Услышав это, Лю-ши тут же переменилась в лице: как этот старик может разбрасываться подобными обещаниями? А что, если Хань Ле потребует серебра или богатого приданого? Одарив Старца Хань свирепым взглядом исподлобья, она вперила злой взор в Хань Ле.

Хань Ле попросту проигнорировал ее совершенно неопасные злые взгляды. Скорбно глядя на Старца Хань, он произнес:

— Дедушка, меня одного из третьей ветви достаточно, чтобы продать ради отведения беды, но я не хочу больше видеть, как страдают младшие братья и сестры, поэтому мы хотим отделиться от большой семьи и жить самостоятельно.

— Что? — Старец Хань в изумлении поднялся на ноги и уставился на Хань Ле.

Лю-ши с перекошенным от шока лицом тоже уставилась на него: неужели они задумали раздел семьи?

http://bllate.org/book/25013/2958311