Готовый перевод Transmigrated Farm Gardener / Ландшафтный дизайнер в деревне: Счастье на двоих: Глава 13

— Вы чего накупили столько всего? — спросила Линь Ши, как только они разгрузили вещи и уехал возчик, доставивший их обратно в деревню на телеге, запряженной быком.

— Мы продали рецепт сушеной вишни, и я подумал, что нужно купить еды и получше обустроить наш быт, — опередив Хань Ле, ответил Чи Сю. — Заодно как раз собирались завтра навестить тестя, так что я взял еще один набор угощений.

Линь Ши с улыбкой бросила на сына укоризненный взгляд. Разве она не слышала, как явно он выгораживал Хань Ле?

— Так и должно быть. Завтра вам действительно стоит пойти и как следует навестить отца и мать, — с мягкой улыбкой произнесла Линь Ши. Теперь она воспринимала Хань Ле почти как собственного второго сына — и дело было не только в обряде отгона злых духов, просто ей искренне нравился его характер.

Что же до подарков для семьи Хань, она и вовсе была не против. К тому же эти деньги заработал Хань Ле, так что даже если бы он отдал их семье Хань целиком, она бы слова не сказала. Линь Ши видела, что Хань Ле — парень надежный, который вкладывает душу и в ее родную семью, и в их собственный дом.

Хань Ле достал оставшиеся двадцать семь лян серебра и протянул Линь Ши:

— Мама, это серебро, что осталось после покупок, оставьте его у себя.

На лице Линь Ши мелькнуло удивление, но затем она мягко улыбнулась и сказала:

— Оставьте его себе, молодым. Захотите что-то купить в будущем — сами сходите. У меня от этих денег толку всё равно не будет. Теперь делами в доме заведует Сю-эр, так что больше не нужно отдавать мне деньги.

— Но... — Хань Ле никак не ожидал, что Линь Ши ответит подобным образом. Такая свекровь в древние времена — большая редкость. Он видел, что Линь Ши не отнекивается для вида, а действительно не хочет их стеснять, и перевел взгляд на Чи Сю.

Чи Сю улыбнулся:

— Мама не любит заниматься хозяйством, так что бери. Отныне ведение семейного бюджета поручается тебе.

Видя искренность на лицах обоих, Хань Ле не стал ломаться и спрятал оставшиеся деньги — в конце концов, он всё равно собирался тратить их на нужды семьи.

Атмосфера в семье Чи и правда была очень теплая, жить здесь было уютно, и это постепенно помогало его душе успокоиться в чужом мире.

После ужина было еще рано, и Хань Ле за руку увлек Чи Сю в комнату. Линь Ши проводила их взглядом, и на ее лице появилась самая искренняя улыбка.

— Что-то случилось? — входя в комнату, с легкой улыбкой спросил Чи Сю.

Увидев улыбку Чи Сю, Хань Ле на миг замер — до чего же красиво этот человек улыбался. Чи Сю обычно не любил улыбаться, со всеми держался ровно и холодно, отгороженный от мира стеной отчуждения. Лишь дома он снимал эту броню. Редко когда на его лице играла радостная улыбка, но стоило ей появиться, как в нем проступало зрелое, завораживающее обаяние.

— Можно я воспользуюсь твоим кабинетом? — отбросив праздные мысли, с улыбкой спросил Хань Ле.

Чи Сю приподнял брови:

— Задумал узоры для вышивки рисовать?

Хань Ле кивнул. Ну и проницательный же этот человек, от его глаз ничего не скроешь.

— Больше можешь ни о чем меня не спрашивать, разрешаю брать всё, что захочешь. Это и твой дом тоже.

Чи Сю мягко похлопал Хань Ле по плечу и улыбнулся.

Услышав из уст Чи Сю слово «дом», Хань Ле почувствовал, как в груди защемило. В прошлой жизни родители развелись и завели собственные семьи, почти им не интересуясь. После перемещения в семью Хань он столкнулся с теми мерзкими родственниками, окончательно потеряв чувство безопасности. С трудом добившись разделения хозяйства, он отправился в семью Чи в качестве жениха-спасителя, так что, если подумать, за обе жизни у него так и не появилось настоящего дома.

А теперь Чи Сю говорит ему, что это их дом. Пусть это было самое обычное слово, оно глубоко затронуло самые потаенные струны его души.

— Чи Сю, — в душе Хань Ле вдруг поднялась какая-то неописуемая буря чувств.

Заметив, что с Хань Ле творится что-то неладное, Чи Сю обеспокоенно посмотрел на него и спросил:

— Что такое?

— Ты всё еще любишь того человека?

В этот момент Хань Ле внезапно поймал себя на мысли, что хочет построить с Чи Сю крепкие отношения и прожить с ним всю жизнь. Но условием было то, что и сам Чи Сю испытывает к нему схожие чувства. Если в сердце Чи Сю жил кто-то другой, Хань Ле предпочёл бы вовремя отступить, пока не увяз по уши.

Пусть характером он обладал открытым и легким на подъём, в душе он был трусом и боялся сердечных ран. Со стороны это, пожалуй, выглядело капризом, но для него любовь должна была быть честной.

— Любимого человека? Кого это? — озадаченно переспросил Чи Сю, застигнутый вопросом врасплох.

Глядя на растерянное лицо Чи Сю, Хань Ле мгновенно повеселел. Он легко усмехнулся и сказал:

— Да твоего закадычного друга детства.

— Ты про Дун Цзяжуна? — с забавной ноткой в голосе переспросил Чи Сю. Если бы Хань Ле не напомнил, он бы уже и забыл о существовании этого человека.

— Я же не знал, как его зовут. Просто слышал, что у тебя был жених, а потом его семья расторгла помолвку, и тебя от злости свалила болезнь. Я подумал: раз дело дошло до болезни от обиды, значит, ты его безумно любил. Вот мне и стало любопытно, — прямым текстом выпалил Хань Ле, глядя на него своими чистыми, красивыми глазами.

Чи Сю поднял руку и щелкнул Хань Ле по лбу двумя пальцами:

— Что за глупости ты мелешь? Тот брак заключил мой покойный отец. Мы хоть и росли вместе, но никаких романтических чувств я к нему не питал. Тогда мне было тяжело из-за смерти отца, а их семейка внезапно заявилась расторгать помолвку. По молодости и горячности я вспылил и слег с лихорадкой — к любви это не имело никакого отношения. Теперь же я думаю, что разорвать помолвку было только к лучшему.

— Вот оно как! А я-то думал, у тебя там драма из разряда «от любви до ненависти один шаг», хе-хе, — поддразнил его Хань Ле, которому выпала редкая возможность потроллить Чи Сю.

Чи Сю беспомощно улыбнулся:

— Такой молодой, а всё о какой-то любви рассуждаешь. Ты хоть понимаешь что-нибудь?

— Подумаешь! Ты ведь всего на год меня старше, — закатил глаза Хань Ле. Этот тип вечно изъяснялся так солидно, прямо как какой-нибудь дядька средних лет.

Впрочем, его чутье не обманывало: разве сам Чи Сю сейчас не скрывал за молодой оболочкой тридцатипятилетнего умудренного опытом мужчину?

Чи Сю и сам не понимал почему, но после всех перипетий прошлой жизни его сердце едва ли могло растревожить что-то извне. И тем не менее ему ужасно нравилось, как Хань Ле то и дело выкидывал какие-нибудь мелкие штучки или отпускал шуточки. Рядом с Хань Ле он всегда чувствовал себя легко и непринужденно, хотя времени они провели вместе совсем немного.

В обеих своих жизнях он оставался человеком осторожным, сдержанным и холодным. И в этой жизни он никак не мог взять в толк, почему совершенно не умеет защищаться от Хань Ле — его сердце почему-то безоговорочно тянулось довериться этому парню. Может, дело было в том, что обряд отгона злых духов навеки связал их судьбы, а может, в том, что Хань Ле оказался первым человеком, которого он встретил после перерождения. Так или иначе, объяснить это логически он не мог.

— С чего это ты вдруг решил спросить? — с легким недоумением поинтересовался Чи Сю.

Хань Ле поднял голову, заглянул ему в глаза и выложил всё, что у него на душе:

— Просто хотел узнать, есть ли у тебя кто на примете. Если нет, я собираюсь начать завоевывать твое сердце.

Произнеся это с сияющей улыбкой, он даже не покраснел и ни капельки не смутился.

Стоило ли ему прямо сейчас заявить во всеуслышание о своих планах по покорению? И что теперь делать...

Чи Сю не ожидал от Хань Ле такой дерзости и теперь смотрел на толщину кожи этого юноши совершенно по-новому.

— Я тебе нравлюсь? — глядя на него глубоким взглядом, спросил Чи Сю.

Хань Ле покачал головой и честно ответил:

— Пока нет. Но ты кажешься мне идеальным во всех отношениях, так что, если твое сердце свободно, я намерен начать учиться любить тебя.

— Кхе-хе... — Чи Сю сперва тихонько усмехнулся, опустив голову, а затем вновь поднял взгляд: — До сих пор никто не был мне по-настоящему дорог. И чем же я тебе подхожу?

— Внешность, характер, манера держаться... Порой ты ведешь себя точь-в-точь как взрослый мужчина, не по годам серьезный. Но мне как раз нравится эта зрелость, свойственная мужчинам постарше, и от тебя исходит именно такое ощущение.

В прошлой жизни Хань Ле было двадцать девять, и идеальным партнером для него виделся мужчина лет на пять-шесть старше.

Чи Сю временами производил впечатление человека лет тридцать пять — тридцать шесть, источая обаяние зрелого мужчины. Конечно, при условии, что не заглядываешь в его смазливое юношеское лицо, пусть и невероятно красивое.

— Вот как? А ты порой совсем не похож на четырнадцатилетнего мальчишку, — в сердце Чи Сю кольнуло от слов Хань Ле, но тут же расцвело теплое чувство: раз тот любит в нем именно эту черту, значит, он самый настоящий мужчина средних лет, коим и являлся к моменту своей гибели в тридцать пять.

— Ой, чуть не забыл спросить о самом важном! — моргнув, продолжил допрос Хань Ле. — Ты вообще мужчин любишь или женщин? А то вдруг тебе по душе женщины, и я зря тут распинаюсь.

Для современного парня встретить мужчину, который пришелся по душе и заставил сердце ёкнуть — большая редкость. Упустить шанс и не сделать первый шаг шло вразрез со всей натурой Хань Ле. Разведать почву заранее было самым разумным решением — иначе, пока он тут сидит, кто-нибудь уведет лакомый кусочек из-под носа, и кому тогда плакаться? А если Чи Сю вдруг и правда предпочитал женщин, что ж, придется переломить его ориентацию.

— Пожалуй, мне нравятся мужчины. Во всяком случае, связывать жизнь с женщиной я никогда не думал, — с улыбкой ответил Чи Сю.

Еще в прошлой жизни он знал, что его привлекают мужчины. Занимая то высокое положение, он видел немало представителей обоих полов, увивавшихся за ним, но так и не встретил никого подходящего. Никого не полюбив, он ни с кем и не сближался.

Что же до Хань Ле, ему хотелось попробовать. Во-первых, они уже были мужем и мужем, а во-вторых — как и сказал Хань Ле, их происхождение, характеры и то, как они ладили друг с другом, казалось, идеально подходили.

К тому же Хань Ле походил на лучик солнца — жизнерадостный, оптимистичный, полный энергии. Чи Сю нравилось жить и общаться с таким человеком.

— Раз нравятся мужчины, давай попробуем сойтись? Если поладим, проживем так всю жизнь, — с сияющими глазами предложил Хань Ле.

В глазах Чи Сю промелькнула улыбка:

— Хорошо.

Подумав немного, он добавил:

— Раз уж сойдемся, поймем, что подходим друг другу, и полюбим друг друга, то это будет не просто «проживем как-нибудь», а жизнь душа в душа по собственному желанию на всю оставшуюся жизнь.

— Ты прав, по собственному желанию на всю оставшуюся жизнь. А если мы не сойдемся, то... — Хань Ле задумался, но понятия не имел, как поступать в случае несовместимости. Развестись? Или искать кого-то другого? От одной мысли об этом ему становилось жутко не по себе.

— Ладно, об этом подумаем потом, — пожал плечами Хань Ле.

Он и сам не знал, как поступить в таком случае. Рано загадывать наперед, если вдруг настанет такой день — тогда и решит. Глубоко в душе он искренне надеялся, что Чи Сю окажется тем самым единственным.

Чи Сю кивнул:

— Хорошо.

Настанет ли такой день? — промелькнуло в голове у Чи Сю. — Едва ли.

http://bllate.org/book/25013/2958320