Готовый перевод Saving My Beloved Today / Спасти того, кто станет тьмой: Вторая попытка: Глава 9

Третий визит к Цин Ибаю

Он наивно полагал, что Цин Ибай в субботу утром учится на утренних занятиях, и когда он прибудет в город Б, как раз успеет к их окончанию.

Появилась новая заявка в друзья.

Син Цин посмотрел: заявителем значилась У Сюэин.

У Сюэин? Кто это вообще?

Син Цин выпустился уже почти десять лет назад, поэтому его воспоминания о многих университетских сокурсниках были крайне смутными, но это имя показалось ему знакомым.

— Толстяк, ты не знаешь, кто такая У Сюэин?

Ши Тао, свернувшись калачиком на кровати и играя в видеоигры, от услышанного даже обзавелся вторым подбородком:

— Ты не знаешь? Цин-эр, ты что, в институте вообще не учился? Эту богиню нашего курса знает каждый.

Син Цин: «……»

Он-то действительно заявился сюда всего пару дней назад.

— У Сюэин же, с параллельного потока. Ноги от ушей — метр семьдесят девять, сама белая, красивая, а голос такой невероятно нежный... Я думал, все парни на потоке ее знают, а ты оказался среди выживших в сети.

Син Цин нажал кнопку принятия. Он действительно совершенно не помнил никакую богиню с длинными ногами. Из тех, кого он еще мог припомнить, пожалуй, остался лишь один молодой преподаватель со второго курса — с длинными ногами и красавец, просто его идеал, но, к сожалению, тот уже был женат.

Он подумал, что У Сюэин добавила его в друзья по какому-то делу, но прождав полдня и не дождавшись от нее ни единого сообщения, Син Цин хоть и счел это странным, но размышлять не стал и закрыл диалог, чтобы найти девушку-организатора.

Девушка-организатор добавила его и нескольких других волонтеров в общий чат и скинула файл, в котором подробно описывались все сопутствующие дела, процедуры и важные нюансы.

Син Цин поинтересовался, когда появятся списки распределения студентов, на что девушка ответила, что сама не знает, возможно, придется подождать еще пару дней.

Время пролетело быстро. В мгновение ока наступила суббота.

Син Цин послушно вылез из постели и, одеваясь, молился, чтобы все закончилось пораньше. У него не было номера телефона Цин Ибая, и связаться с ним он не мог, а потому переживал, что тот расстроится, не найдя его.

Чистя зубы, Син Цин размышлял: а станет ли Цин Ибай вообще расстраиваться?

Выплюнув ополаскиватель для рта, он решил: пожалуй, нет.

Позавтракав и прибыв к месту проведения мероприятия, Син Цин издалека заметил у точки сбора высокую красавицу — пара ее белоснежных длинных ног казалась способной излучать свет даже во тьме. Эта красавица, должно быть, и была та самая легендарная богиня; если смотреть на нее исключительно с точки зрения эстетики, она действительно очень радовала глаз.

Увидев Син Цина, У Сюэин сама поздоровалась:

— Син Цин, сюда!

Син Цин с улыбкой подбежал к ней, с удивлением думая про себя: неужели в прошлой жизни он был так близок с богиней?

В четверть восьмого явилось большинство студентов, а куратор в спортивном костюме принялся всех подгонять и звать за работу.

Воспоминания Син Цина об оформлении площадки были туманными, он лишь смутно помнил, что когда-то в этом участвовал.

Несколько десятков человек шумно и дружно взялись за дело, и хотя до девяти часов оставалось совсем чуть-чуть, они уже вовсю трудились в поте лица.

Син Цин был так занят, что у него даже не нашлось времени сделать глоток воды. Он работал в паре с У Сюэин: многое девушкам делать было не совсем сподручно, и Син Цин уж точно не позволил бы ей этим заниматься. У Сюэин в основном отвечала за надписи и складывание бумаги, а львиная доля тяжелой физической работы легла на плечи Син Цина.

Когда до десяти часов оставалось всего ничего, а работа и не думала завершаться, Син Цин выкроил минутку сбегать в туалет и перебронировал билет на поезд на после обеда.

Едва он вышел, как его тут же перехватила другая компания парней, заявившая, что пора начинать украшать парадный вход. Студенческий совет специально приобрел арочную конструкцию в форме сердечка, на которой предстояло закрепить воздушные шары и обмотать ее гирляндами. Вечером, при включенном питании, арка должна была переливаться всеми цветами радуги — это выглядело бы потрясающе красиво.

Арка оказалась куда тяжелее, чем представлял Син Цин, и состояла из двух половин — левой и правой, которые соединялись вместе, образуя сердце. Девушки тем временем надували шарики в стороне, а парни отвечали за декор.

Только тут Син Цин понял, что привязывать шары — это тоже целое искусство. Сначала их связывали пучками с помощью ленты, фиксируя каждые несколько штук на определенном расстоянии, а затем наматывали эту ленту на каркас арки.

В процессе обмотки Син Цин по неосторожности лопнул пару шаров, и их пришлось перевязывать заново.

У них уже намечался первый результат, а вот у ребят, отвечавших за вторую половину арки, возникла проблема. Точнее, проблема была с самой аркой: она оказалась выдвижной, и в какой-то момент у одного из ее сегментов выкрутился винт, из-за чего конструкция перестала раздвигаться и утратила форму сердца.

Повозившись какое-то время и поняв, что ничего не выходит, ребята в конце концов позвали кого-то из студсовета на совещание. Было решено поискать запасную в комнате активности, а если не найдется — срочно бежать занимать у другого факультета.

Син Цин чувствовал, как неумолимо утекает время, и ужасно нервничал. С одной стороны, видя, как все помогают, он не хотел сбегать тайком — это выглядело бы слишком эгоистично. С другой стороны, он переживал, не расстроится ли Цин Ибай, не застав его на месте, и не будет ли разочарован.

Прямо как тот малыш в детском саду, который ждет родителей после занятий: всех остальных детей уже забрали, а он сидит один-одинешенек, вытянув маленькую шейку, ждет и ждет, но тот, за кем он так рвался, все не приходит, и он так и сидит в пустом классе, всеми покинутый и потерянный.

При одной мысли о том, что Цин Ибай будет чувствовать себя именно так, Син Цин готов был сорваться с места и лететь туда немедленно.

В суматохе и хлопотах работа затянулась почти до трех часов дня, из-за чего Син Цин безнадежно опоздал на высокоскоростной поезд.

Мысленно он послал к черту все эти обещания насчет окончания в девять часов: кто, блин, вообще сказал, что в девять все закончится!

Собираясь купить билет на другое время, Син Цин подумал, что его сегодняшние молитвы, должно быть, прозвучали слишком формально — билеты на скоростные поезда были полностью распроданы!

Раз скоростных не осталось, пришлось глядеть билеты на обычные поезда, но самый ранний был лишь на девять с лишним вечера, да еще и, черт побери, без сидячего места! Добрался бы он туда, наверное, только за полночь.

И все же Син Цин купил билет. Он дал Цин Ибай слово, что обязательно навестит его на этой неделе.

Ши Тао нашел подобное упорство Син Цина просто невероятным:

— Цин-эр, при случае я просто обязан познакомиться с этим твоим младшим братом.

Син Цин промычал что-то в ответ и помчался к вокзалу, закинув за спину рюкзак.

Устав за целый день, Син Цин проявил смекалку: он нашел свободное пятачок напротив туалета в одном из вагонов поезда, постелил на пол какую-то бумагу и уселся, удачно прислонившись спиной к перегородке.

Син Цин уже клевал носом под мерный стук колес, как вдруг телефон дважды завибрировал, мгновенно выдернув его из дремы.

Девушка-организатор скинула в чат таблицу со списками распределения студентов, попросив всех проверить и подтвердить получение.

Син Цин открыл файл и резко вытаращил глаза: там действительно был Цин Ибай!

Вот только досада заключалась в том, что волонтером, отвечавшим за Цин Ибая, был вовсе не он!!

В ту же секунду в голове Син Цина пронеслись тысячи разных мыслей. Не раздумывая ни секунды, он тут же отыскал волонтера, закрепленного за Цин Ибаем, и принялся строчить длинные абзацы тому самому товарищу, у которого на аватарке красовался лотос, а никнейм гласил «Зеленая трава у речки Цинцин». Он взывал к разуму и давил на жалость, умоляя лишь об одном — поменяться с ним подопечными.

Прождав несколько тревожных минут ответа так и не дождался — то ли тот пользователь ничего не заметил, то ли по какой-то другой причине.

Син Цин в раздражении затеребил пальцы, как вдруг вспомнил кое-что, снова открыв тот самый файл — там же были контактные данные студентов!

Син Цин торопливо отыскал номер Цин Ибая и набрал его. Было уже за одиннадцать вечера, и Цин Ибай, скорее всего, еще не спал.

Первый вызов был сброшен. Выругавшись про себя, Син Цин набрал снова.

— Алло?

Трубку-то он взял, но в голосе сквозило сплошное раздражение.

Син Цин ни капли не рассердился, его переполняла радость от того, что звонок наконец прошел. С оттенком робкой осторожности и какой-то необъяснимой застенчивости он произнес:

— Алло... Цин Ибай?

На том конце провода внезапно воцарилось молчание. Долгое время не было ни звука, и Син Цин уж было подумал, что Цин Ибай бросил трубку, но, взглянув на экран, понял, что вызов все еще идет.

— Цин Ибай?

Дыхание на том конце резко участилось, и Син Цин услышал топот быстрых шагов — Цин Ибай, судя по всему, вышел в какое-то пустое помещение, и его голос зазвучал громче:

— Долбаный придурок?

Улыбка застыла на лице Син Цине.

Неужели нельзя сказать хоть что-то нормальное?

— Ты что делаешь? На занятиях хорошо сидел? — Син Цин почему-то передумал сразу выкладывать Цин Ибаю, что он приехал к нему.

— Какое твое собачье дело?! — холодно бросил Цин Ибай.

Син Цин вдруг остро тосковал по тому Цин Ибаю из прошлой жизни, который уже научился прятаться за маской и был поистине славным, теплым парнем.

— Не виделись целую неделю, соскучился по мне?

— Соскучился по...

Проводник поезда громко объявил на весь вагон:

— Город Б! Прибываем в город Б! Пассажирам, выходящим на этой станции, приготовиться!

Тон Цин Ибая мгновенно переменился, и он настороженно спросил:

— Ты где?

— А угадай? — Син Цин закинул рюкзак на плечо, глядя на сияющие огни ночного пейзажа за окном.

Проводник повторил объявление.

— Именно так, как ты и подумал, — ответил Син Цин.

— Ты... — Цин Ибай, казалось, был потрясен до глубины души, готовые сорваться с языка ругательства застряли у него в горле. Лишь спустя пару секунд Син Цин услышал его голос: — Поздняя ночь на дворе, какого черта сиди вокзале на месте и не вздумай шататься где попало, понял?!

— Алло? — Син Цин еще ничего не успел ответить, как в трубке раздались короткие гудки — Цин Ибай бросил трубку.

Убрав телефон, Син Цин почувствовал, как в груди зародилась одна догадка, сменившись смутным, трепетным предвкушением.

— Как бы тебя вахтер не поймал, — пробормотал он себе под нос, сам того не замечая, с ноткой нежного каприза в голосе.

Выйдя из здания вокзала, он послушно примостился на корточках в укромном уголке.

Спустя добрых десяток минут перезвонил Цин Ибай:

— Ты где?

Син Цин огляделся по сторонам:

— Я под огромным рекламным щитом, тут реклама мебели, и еще какая-то актриса...

И тут издалека он заметил бегущего к нему подростка — шаг широкий и пружинистый, осанка лихая.

Взволнованно поднявшись на ноги, Син Цин замахал руками и во всю мочь заорал:

— Цин Ибай! Цин Ибай!

Глубокой ночью просторное пространство перед вокзалом вмиг заполнилось звонким мальчишеским голосом, выкрикивающим имя Цин Ибая. Почти все вокруг дружно остановились и обернулись.

Под всеобщими взглядами Цин Ибай подбежал к тому, кто промчался через полстраны ради ночной встречи с ним, и сквозь зубы выругался:

— Совсем больной? Чего орать-то на всю округу?

Син Цин и сам не понимал, почему он так взволнован, но ему было радостно, невыразимо, невероятно радостно.

Цин Ибай пришел встретить его.

Цин Ибай пришел встретить его!

Он даже начал втайне надеяться, что Цин Ибай заключит его в любящие объятия.

Но Цин Ибай не стал. Он вовремя остановился прямо перед Син Цином и с мрачным лицом бросил:

— Заткнись. Мало позора?

Син Цин сиял от счастья:

— Ни капли не позорно. Ты пришел за мной, я бы хотел, чтобы весь мир об этом знал!

Цин Ибай наградил его выразительным взглядом.

Только договорив, Син Цин сообразил, что ведет себя слишком уж безрассудно, брякнув какую-то странную чушь.

Он поспешно захлопнул рот, но, к счастью, Цин Ибай не стал придавать этому особого значения, лишь схватил его за руку и потянул за собой:

— Где остановился?

— Еще не бронировал, но та молодежная гостиница, где я жил в прошлый раз, неплохая — всего 20 юаней за ночь, — отозвался Син Цин.

Цин Ибай ничего не ответил, молча достал телефон, поймал вместе с Син Цином такси и протянул экран водителю:

— Шеф, отвезите сюда, пожалуйста.

— Ты как вообще выбрался? Не боишься, что охрана на выходе поймает? — Син Цин спрашивал вовсе не о том, куда они едут, а о выходке с побегом из школы.

Цин Ибай закинул ногу на ногу:

— Тц, в выходные школе глубоко плевать.

И, лукаво усмехнувшись, добавил:

— А если вдруг спросят, свалю все на тебя. Мол, не явись ты, я бы ни за что не ушел из интерната.

Син Цин: «……»

Хм! Паршивец!

http://bllate.org/book/25015/2958453