Готовый перевод Saving My Beloved Today / Спасти того, кто станет тьмой: Вторая попытка: Глава 12

Цин Ибай, — в автобусе заговорил Син Цин, пытаясь завязать хоть какой-то разговор. — Тебя в тот день за что избили-то?

М? — Цин Ибай подумал с минуту, прежде чем сообразить, о чём толкует Син Цин. — Да сколько времени прошло, я уже забыл.

Син Цин не унимался: — Почему всё-таки?

Цин Ибай раздраженно взъерошил волосы: — Этот долб... — Он бросил взгляд на Син Цина и поправился: — Этот умственно отсталый заявил, будто девчонка, которая ему нравится, положила на меня глаз, ну и пришёл разбираться.

Чего? — изумился Син Цин. — Тебя же вроде все сторонились? За тобой ещё и девчонки бегают?

Цин Ибай зло усмехнулся и шлёпнул Син Цина по макушке: — чёрт его знает, я вообще ни одной девчонки не знаю.

А... — Син Цин потёр затылок. — Приехали.

Перед тем как выйти из автобуса, Син Цин посмотрел на Цин Ибая с видом человека, который хочет что-то сказать, но не решается.

Есть что сказать — говори, — глядя на него, произнёс Цин Ибай.

Я... На следующей неделе, наверное, не приеду. Ты давай учись нормально, скоро ведь экзамены в вуз...

Цин Ибай перебил его, достал телефон, открыл какую-то страницу и сунул ему под нос: — Что ты всё заладил одно и то же?

Син Цин взял телефон.

Результаты только что завершившегося второго пробного экзамена, — пояснил Цин Ибай.

Син Цин остолбенел и от неожиданности сорвался на фальцет: — Перввв-рввв-вое место?!

Цин Ибай, ты первый?! — изумлённо выдал Син Цин. Это была совместная пробная олимпиада для нескольких старших школ, а значит, Цин Ибай занял первое место не только в своей школе, но и среди всех учебных заведений-участников.

Такой результат стал полной неожиданностью для Син Цина: хотя он и знал, что Цин Ибай учится неплохо, он никак не ожидал, что настолько.

Он поднял глаза на Цин Ибая, снова посмотрел на экран телефона и какое-то время просто не мог в это поверить.

Цин Ибай цыкнул на него: — Что за физиономия? По-твоему, хорошо учиться — это так странно? В следующий раз думай, прежде чем ляпать.

Син Цин надул губы: — Я же переживал, как бы это на твоей учёбе не отразилось.

Цин Ибай забрал телефон, видимо, находя опасения Син Цина совершенно нелепыми: — Ого, да ты о себе слишком высокого мнения.

Син Цин не стал спорить в ответ, подумав про себя: да ты просто расставаться со мной не хочешь, а кто еще недавно говорил, чтобы я к нему не приезжал?

Ладно-ладно, тогда до следующей недели. Мой номер телефона у тебя есть? Буду скучать — звони, — бросил Син Цин.

Цин Ибай закатил глаза и взмахом руки велел ему катиться ко всем чертям.

Заскучаешь — не забывай звонить, — повторил Син Цин и резво упорхнул.

Он думал, что видеться снова придётся только через неделю, но неприятный сюрприз подстерегал гораздо раньше.

В четверг после обеда Син Цин как раз собирался на занятия, как вдруг ему позвонила Янь Яньянь.

Увидев на экране имя классной руководительницы Цин Ибая, Син Цин почувствовал, как у него задергалось правое веко: — Алло? Учительница Янь.

Родитель Цин Ибая? Вы можете сейчас подъехать в школу? Ученик Цин Ибай подрался. — Голос учительницы звучал несколько взвинчено и сердито.

Подрался?

— Хорошо, учительница, я сейчас же приеду, только мне понадобится около двух часов на дорогу.

Ощущение от того, что внезапно обрел статус опекуна трудного подростка и тебя вызывает в школу учитель, было потрясающим!

Син Цин решил, что при встрече обязательно включит строгого родителя на полную катушку.

Толстяк, я на пары не пойду.

Ши Тао посмотрел на него с абсолютным неверием: — Это же важнейшая пара по анатомии человека, ты с ума сошёл пропускать?

По правде говоря, если бы не диплом, Син Цин вообще бросил бы учебу, но сейчас он лишь отмахнулся: — Прогуляю.

Син Цин в спешке поймал такси, а затем купил билет.

Едва он устроился на своем месте в скоростном поезде, как позвонил Цин Ибай: — Тебе запрещено ехать.

Стоило ответить, как в трубку прилетело это безжалостное заявление.

Но я уже в поезде, — с невинным видом произнес Син Цин. — Ты в порядке? Не пострадал?

Черт! С какого перепугу она тебя позвала, тут пустяковое дело, — в голосе Цин Ибая прорезалось раздражение.

Пустяковое или нет, я все равно приеду, кто же ты мне тогда без родителя, — ответил Син Цин.

Цин Ибай презрительно фыркнул: — Вошел во вкус в роли фальшивого опекуна?

Син Цин предпочел не развивать эту скользкую тему, в которой плавал, и неуклюже перевел стрелки: — Из-за чего вы вообще сцепились?

Цин Ибай долго молчал, словно не желая вдаваться в подробности: — ...Да всё те же обмудш... умственно отсталые.

О, из-за бабы подрались, — хмыкнул Син Цин, мысленно цыкнув языком. Мелюзга еще жизни толком не нюхала, а туда же — взрослые разборки устраивать.

Цин Ибай страшно разозлился: — Не смей, блин, ставить меня с ними в один ряд.

Ладно-ладно, я уже скоро буду, пока-пока.

Спустя два с небольшим часа Син·настоящий·взрослый·человек·Цин переступил порог школы.

Он прибыл как раз вовремя: тут же позвонила учительница Янь и сообщила, что завуч и еще несколько человек из руководства школы тоже на месте, так что ему следует сразу подняться в кабинет завуча.

Син Цин нахмурился, чувствуя, что дело куда сложнее, чем он предполагал.

Неужели Цин Ибай кого-то покалечил? Или отправил в больницу?

Несмотря на такие мысли, Син Цин сохранял на удивление олимпийское спокойствие — во многом благодаря абсолютному доверию к Цин Ибай. Как бы тот ни терял контроль над собой, парень не был полным дураком, чтобы загонять ситуацию в тупик с катастрофическими последствиями.

Син Цин потратил некоторое время на поиски кабинета. Заглянув в окно, он заметил внутри довольно много людей, и уже собирался толкнуть дверь, как вдруг веко заколотило с удвоенной силой. Замернув на секунду, Син Цин вытащил телефон...Он толкал дверь, и людей там действительно оказалось немало. Помимо нескольких школьных руководителей и учителей, в углу стоял Цин Ибай, в другой стороне — опустившаяся на вид девушка, а также хмурый мужчина средних лет, за спиной которого маячил кто-то вроде секретаря.

Бросив быстрый взгляд, Син Цин примерно догадался об общей ситуации. Заметив его, Янь Яньянь обратилась к собравшимся:

— Это законный представитель ученика Цин Ибая.

Уловив направленные на него взгляды, Син Цин не изменился в лице, кивнул всем и направился к Цин Ибай.

Увидев Син Цина, Цин Ибай с недовольным видом отвернулся. Син Цин знал, что в том играет гордыня — мальчишка стыдился того, что его приняли за чьего-то родителя.

Не обращая на это внимания, Син Цин потрепал Цин Ибая по голове: «Только попробуй ударить меня, паршивец».

Син Цин перевел взгляд на мужчину средних лет, интуитивно чувствуя от того отчетливый дух нувориша. Он вопросительно посмотрел на Цин Ибая, и тот, хоть и выказывал раздражение, все же тихо пробормотал:

— Лю Чажун, папаша этого умственно отсталого. Несколько учебных корпусов в школе построены на его пожертвования. Его сынок столько раз затевал драки, и хотя школа грозилась наказать его, на деле ничего не предпринимали.

Син Цин подумал, что этот человек обладает и властью, и деньгами, так что дело предстоит непростое.

— Ты старший брат Цин Ибая? — обратился к Син Цину нувориш Лю Чажун, не скрывая враждебности в голосе.

— Я, — ответил Син Цин и посмотрел на Янь Яньянь: — Учитель Янь, я все еще не знаю, что именно произошло.

— Что произошло? Хм, твой братец избил моего сына из-за какой-то...

Мужчина средних лет оглянулся на опустившую голову девушку, окатив ее полным презрения и отвращения взглядом.

Услышав это, девушка подняла голову и обвела всех взглядом. Син Цин заметил, что ее глаза слегка покраснели.

Однако еще больше Син Цина поразило то, что эта… эм… малолетняя хулиганка?

Эм… ученица была покрыта тоннами косметики, и если бы знаменитые азиатские техники перевоплощения попали к ней в руки, их бы наверняка испортили.

Син Цин совершенно не верил, что Цин Ибай мог подраться из-за девицы подобного типа, и не удержался от косого взгляда на него.

Цин Ибай сменил позу и продолжил стоять с отрешенным видом. Заметив, что Син Цин смотрит на него, он наградил его взглядом, говорящим: «Раз тебе так нравится играть роль, сам и расхлебывай».

Син Цин потерял дар речи.

Какой же злопамятный и вредный ребенок.

К счастью, видя, как накаляется атмосфера, учитель Янь сама вмешалась и вкратце изложила ход событий.

Парня, подравшегося с Цин Ибай, звали Лю Хуаюань, а тот мужчина средних лет — его отец, Лю Чажун. Инцидент произошел в обеденный перерыв в столовой. Говорят, Цин Ибай и Лю Хуаюань столкнулись нос к носу, причем точной причины начала конфликта никто не знал. Когда окружающие опомнились, ученик Лю Хуаюань уже лежал на земле и истошно вопил, а в больнице ему диагностировали вывих руки.

Что же касается зевак, которые в один голос твердили, что причиной драки стало «соперничество из-за женщины», то они ссылались на то, что в суматохе услышали отчаянный женский вопль: «Хватит драться из-за меня!»

В результате владелицу этого голоса, Хэ Луолуо, привели сюда вместе с остальными.

Выслушав все с холодным спокойствием, Син Цин спросил Цин Ибая:

— Ты его ударил?

Цин Ибай ответил:

— Нет, он сам нечаянно споткнулся и сломал руку.

Син Цин переспросил:

— А в чем причина драки?

Цин Ибай начал:

— Этот тупи— — Син Цин внезапно легонько толкнул его.

Цин Ибай исправился:

— Лю Хуаюань лез без очереди. Я сделал ему замечание, и он вдруг взбеленился, пытаясь распустить руки. Но я даже ударить его не успел, как он сам грохнулся.

Син Цин счел эту версию событий куда более правдоподобной. В его глазах Цин Ибай был хорошим мальчиком, который презирал ложь. Он повернулся к Лю Чажуну:

— Уважаемый родитель, я верю словам моего младшего брата. Быть может, здесь какое-то недоразумение?

— Какое к черту недоразумение?! — выругался Лю Чажун с перекошенным от злости лицом.

— Ладно-ладно, — один из школьных руководителей поспешил сгладить углы. — Полагаю, будет достаточно, если ученик Цин Ибай извинится, и на этом инцидент исчерпан.

Син Цин уже собирался выпалить: «С какой стати моему Ибаю извиняться, если он не виноват?», но не успел, потому что Лю Чажун взорвался первым!

— Разве тут отделаешься одними извинениями?! Мой ребенок сейчас сидит в больнице со сломанной рукой, врач говорит, что на заживление уйдет не меньше двух-трех месяцев! Как ему сдавать выпускные экзамены? Поворотный момент в жизни ребенка, выпадающий раз на век, вот так запросто разрушил какой-то отпрыск без отца и матери!

Син Цин про себя уже язвил о том, что для детей из обычных семей гакао — это поворотный момент, а для таких, как его сынок, — прямая и ровная дорога вперед, но, услышав последнюю фразу, резко помрачнел:

— Уважаемый родитель, выбирайте выражения. Во-первых, правда о драке еще не выяснена, а во-вторых, вы не имеете права оскорблять людей!

Лю Чажун холодно усмехнулся, ни в грош не ставя такого юнца, как Син Цин. Задрав нос, он заявил школьному руководству:

— Я требую, чтобы он извинился перед моим сыном при всей школе, а затем вылетел отсюда ко всем чертям. Раз моему сыну нельзя сдавать экзамены, этому тоже не позволено. Что до медицинской страховки... Судя по его нищенскому виду, он все равно не сможет заплатить. Так что давайте иначе: пусть бросает учебу и приходит ухаживать за моим сыном на эти несколько месяцев, нам как раз нужен сиделка.

Услышав это, Цин Ибай испустил из себя удушливую волну свирепого гнева. Он поднял глаза, и его ледяной взгляд заставил окружающих похолодеть.

Лю Чажун от неожиданности вздрогнул, но тут же подумал про себя, что перед ним всего лишь сопляк, которого нечего бояться.

http://bllate.org/book/25015/2958456