Готовый перевод Transmigrated to the Wilds, Pretending to Be a God / Шаман в диких землях: Мой нежданный жених: Глава 2

Клянусь матушкой-лошадью... меня угораздило попасть в попаданцы!

Цин Фэй в седьмой раз соскользнул с этого гладкого дерева. У него уже не осталось сил даже на ругань, и он пластом раскинулся под стволом в виде буквы «икс». Задрав голову на сочные красные плоды высоко наверху, он облизал потрескавшиеся губы. Он был на сто процентов уверен, что эти фрукты не ядовиты, но проклятое дерево оказалось невероятно гладким — стоило подняться и до середины не дотянуть, как он соскальзывал вниз. Сейчас у него уже не было сил продолжать попытки, оставалось лишь мысленно молиться, чтобы прежде, чем он умрет от жажды, голода или будет загрызен какой-нибудь странной дикой тварью, небеса сжалились и уронили для него хоть один фрукт.

Разве не говорят: когда Бог закрывает для тебя дверь, он обязательно открывает окно. Цин Фэй чувствовал себя законченным неудачником, неужели этому всевышнему старику жалко бросить ему хотя бы несчастный плод?

Вспоминая события последнего года, он понимал, что это было просто кошмаром наяву. Сначала его, ни в чем не повинного, похитили агенты корпорации ГРВ, принуждая участвовать в разработке секретных предельных препаратов. Затем он помог полицейскому — засланному к ним кроту — в один присест разгромить секретную экспериментальную базу в штаб-квартире ГРВ. После этого они оба, воспользовавшись суматохой от взрыва, бежали в горную глушь позади базы, запустили сигнальную ракету и стали ждать спасения.

Казалось, еще чуть-чуть — и он сможет сказать этому кошмару прощай, но именно в этот момент Цин Фэй оступился и покатился вниз по склону. В глазах потемнело, а когда он пришел в себя, то оказался в этом непонятном месте.

В первый час отчаянно зашибленный и одурманенный падением Цин Фэй еще глупо тешил себя надеждами, отчаянно внушая себе, что он все еще находится в горах за базой ГРВ, и стоит ему только перевалить через вон ту высокую горную гряду позади, как его обнаружат спасатели. Или тот молодой полицейский уже собирает поисково-спасательный отряд, чтобы найти и вызволить его.

Но час спустя Цин Фэй с трезвым ужасом осознал: чтобы сорваться с той высокой гряды и всего за несколько головокружительных мгновений скатиться в здешние джунгли, его скорость должна была составлять как минимум километров пятьсот в час. Пятьсот километров в час, о боже мой... Вы вообще представляете, что это такое? Пусть это и далеко не сверхзвуковой самолет, но от такого занавесь из огня позади точно бы тянулась! А если вспомнить, что по пути ему попадалось множество растений, которые он, человек с глубокими познаниями в области традиционной китайской медицины, с трудом мог распознать, в голове Цин Фэя громом прозвучало осознание: да я же, мать твою, попал в другой мир.

Хорошо еще, что Цин Фэй родился в очень известном врачебном клане, с самого детства обучаясь распознаванию бесчисленных целебных трав. И хотя многих растений в этом странном месте Цин Фэй отродясь не видел, на основе анализа он все же кое-как мог отличать неядовитые и съедобные — именно благодаря этому Цин Фэй кое-как дожил до сегодняшнего дня.

Первый же день жизни в джунглях погрузил Цин Фэя в глубочайшее отчаяние: он уже точно понял, что находится вовсе не на Земле. Хотя здешняя географическая среда была до жути похожа на земную, и даже дневной свет с ночным лунным сиянием почти не отличались. Но самым странным было то, что луна имела овальную форму, а вокруг нее роилось бесчисленное множество спутников, словно по краю светила инкрустировали жемчужную окантовку. Увидев такую луну, Цин Фэй чуть не лишился челюсти от изумления.

Вы что, издеваетесь? Это что, сказка или комедия какого-нибудь режиссера? Почему бы вам сразу не сделать ее в форме сердечка!

Но суровая реальность последующих дней лишила его всякого желания любоваться ночным светилом. Ему приходилось не только добывать хоть какую-то съедобную пищу в этом густом, но бедном на пропитание лесу, но и уворачиваться от то и дело попадавшихся на пути странных тварей.

Цин Фэй был не совсем промах, да и при побеге прихватил пару неплохих армейских ножей, так что поначалу подумывал поохотиться на какую-нибудь мелкую живность, чтобы зажарить ее на костре. К сожалению, существа в этом лесу оказались поистине гигантскими. Даже какое-то обычное травоядное, похожее на кролика, было раза в два крупнее раскормленной домашней свиньи. Увидев, как этот свиноподобный кролик острыми резцами в пару мгновений перекусывает травяную лиану толщиной с его собственное бедро, Цин Фэй в холодном поту отбросил мысли о том, чтобы поймать кого-то ради утоления голода.

В джунглях было слишком мало съедобного, и Цин Фэй практически перебивался тем, что жевал кору деревьев и грыз корни. Он даже не встретил ни единого ручейка с водой, спасаясь от жажды лишь за счет влаги, содержащейся в скудной пище. Время шло, и физическое состояние Цин Фэя становилось все хуже и хуже. И вот сегодня он с таким трудом отыскал дерево с этими красными плодами, но мог лишь смотреть на них снизу вверх, отдавшись на волю судьбы.

Лежа под деревом, Цин Фэй видел, как висящие высоко над ним алые плоды расплываются в сплошную багровую пелену. Мысленно он одновременно сокрушался о том, что небеса решили его погубить, и жаловался на всевышнего старика за его нечестность. Другим он закрывает одну дверь и открывает окно, а ему? Мало того что закрыл несколько дверей подряд, так еще и ни единого окошка не оставил — до чего же прижимистый!

Глаза Цин Фэя постепенно закрывались, в череде мыслей закралась даже дикая фантазия: а вдруг бог все-таки пошлет кого-нибудь спасти его? Белоснежку спасает ее принц-рыцарь, так неужели у такого всеобщего любимца, прекрасного принца на белом коне, не появится прекрасная принцесса? На худой конец, сойдет и воительница! Разве сейчас не в моде слегка дикие, свирепые красотки? Тогда он сможет предложить ей свое тело в знак благодарности и заодно прихватить домой жену...

Пока он предавался пустым фантазиям, до слуха донесся какой-то шум и голоса. Цин Фэй почувствовал, что вокруг него толпится множество людей, но, к сожалению, у него не было сил даже приоткрыть веки, и он мог лишь изо всех сил прислушиваться к тому, что они говорят. Разобрав несколько фраз, он понял, что язык ему совершенно незнаком. В полумраке он ощутил чьи-то теплые руки, которые бережно приподняли его, потрескавшиеся губы оросила влага, и в рот хлынул сладковатый сок. Инстинктивно сглатывая, он почувствовал, как постепенно проясняется затуманенное зрение, и перед его глазами предстало лицо прекрасной девушки с волевыми чертами. У красавицы были миндалевидные глаза и высокий нос, в ее внешности угадывались европейские черты.

Красавица-воительница улыбнулась Цин Фэю, и Цин Фэй тоже улыбнулся. Все-таки небо услышало его молитвы и послало ему красавицу-спасительницу. О боже, я обожаю тебя!

Цин Фэй скривил губы в улыбке и, решив действовать на опережение, пробормотал хриплым голосом:

— Капля воды вернется бушующим потоком, я жертвую собой и женюсь на тебе, ты от меня не отвертишься.

Не успело затихнуть эхо его слов, как он припал губами к тем самым манящим алым губам, что были так близко. От его внезапной выходки глаза красавицы широко распахнулись от изумления, но она застыла на месте, даже не попытавшись оттолкнуть Цин Фэя. К сожалению, силы Цин Фэя к тому моменту уже окончательно иссякли, и он, толком не успев распробовать нежные и мягкие губы красавицы, просто осел ей на плечо.

Прильнув к плечу девушки, Цин Фэй слабо пробормотал:

— Теперь, даже если я умру, то умру в объятиях красавицы... Вот только плечо у тебя... немного жестковато... лежать неудобно...

С этими словами он закатил глаза и позволил себе бесчувственно провалиться в обморок прямо на руках у красавицы.

http://bllate.org/book/25016/2958511