Готовый перевод Transmigrated to the Wilds, Pretending to Be a God / Шаман в диких землях: Мой нежданный жених: Глава 14

Цин Фэй с темнейшей тучей на лице наблюдал за тем, как в высокой траве возится Рума. Тот как раз отыскивал черно-бурую почву, известную как лекарственная земля. Говорили, что если смешать её с некоторыми травами и отварить, это способно исцелить множество внешних ран и хворей. Этот метод передавался из уст в уста всеми прошлыми жрецами племени Ната, и сколько поколений сменилось до того, как он достался Руме, уже никто не мог сказать. Изначально Цин Фэй и сам жутко любопытствовал насчет такой почвы, поэтому сегодня он не пошел с отрядом собирателей наружу, а остался с Румой на холме неподалеку от селения, чтобы поискать черную землицу да заодно накопать кое-каких трав.

Больше всего Цин Фэя доводило до белого каления то, что Рума каждый раз принимался копаться в траве согнувшись в три погибели и задрав зад. Его и без того короткая звериная шкура с разрезом сбоку ну никак не могла прикрыть задницу. Эта сморщенная старая хризантема бесстыдно зияла прямо перед Цин Фэем. Цин Фэй от такого зрелища едва не падал в обморок и даже боялся поднять голову, как вдруг со страшной силой сообразил, что сам он, пожалуй, каждый раз, когда наклоняется поработать, наверняка выглядит точно так же. Стоило только представить, что он, возможно, демонстрировал свою хризантему всему племени, как ему захотелось, чтобы небеса и впрямь послали молнию и просто-напросто прихлопнули его на месте.

И правда, он заразился повадками дикарей и сам не заметил, как превратился в эксгибициониста. Цин Фэй яростно скрипел зубами: вернувшись назад, он непременно должен раздобыть себе шорты, чтобы больше не разгуливать так каждый день нагишом, подставляя задницу солнцу.

— Нашел! — радостно выкрикнул Рума, зачерпывая пригоршню черной земли. — Гляди, это и есть лекарственная земля!

Цин Фэй с любопытством придвинулся ближе и увидел, что в черной земле на ладони Румы что-то шевелится. Приглядевшись, он с ужасом обнаружил множество извивающихся мелких черных червей, а там, где личинок скопилось больше всего, виднелись даже остатки какой-то шерсти — судя по всему, это была земля с места, где до конца не истлел труп какого-то мелкого зверька.

— Т-ты… ты хочешь сказать, что это лекарственная земля?! — лицо Цин Фэя заметно побледнело.

— Верно, это лекарственная земля. Когда кто-то в нашем племени получает ранение или заболевает, я всегда отыскиваю лекарственную землю и варю на ней травы, — Рума выглядел несколько озадаченным. Только что Цин Фэй весь светился от любопытства, с чего это он вдруг так резко побледнел?

— Т-ты… хочешь сказать, что то лекарство, котороe ты давал мне пить… — Цин Фэй уже не мог продолжать, чувствуя, как в желудке поднимается жуткая буря.

— А, ты про то лекарство, что я давал тебе? Конечно, оно тоже сварено на лекарственной земле, да я еще и специально добавил туда побольше лечебных червей! Цин Фэй… что с тобой?

Рума во все глаза смотрел, как Цин Фэй бросился в сторону и прямо там согнулся в три погибели, исторгнув из себя всё содержимое желудка — судя по его виду, он собирался выблевать вообще всё, что съел за последние несколько дней.

— Цин Фэй, ты в порядке? С чего это тебя так скрутило? Может, вернуться, и я снова заварю тебе отвар на лекарственной земле…

— Не приближайся ко мне с этой дрянью! — Рума не успел договорить, как Цин Фэй прервал его яростным воплем, а напоследок еще и зыркнул на старика таким озлобленным взглядом, что Рума испуганно попятился.

— Т-твои поганые лекарства… Я до конца дней своих больше в рот не возьму эту гадость!

Стоило только вспомнить, что тех самых личинок вываривали в черную мутную жижу, которая потом через его собственный рот попадала в желудок, как Цин Фэя начинало выворачивать от невероятного отвращения.

Рума явно был глубоко разочарован реакцией Цин Фэя. Он ведь привел его сюда с самыми добрыми намерениями — хотел показать лекарственную землю племени. Как ни крути, а это ремесло передавалось из поколения в поколение и считалось гордостью племени Ната. Услышать от Цин Фэя такие слова? Старый жреeц аж задергал седыми усами и злобно завращал глазами.

— Хм, если бы не те поганые лекарства, тебя самого, сопляк, давно бы уже землей засыпало, с чего бы тебе тут нос воротить?

Услышав это, Цин Фэй снова зашлся в новых позывах рвоты. Рума поспешно бросил лекарственную землю на землю и подбежал проверить состояние парня.

Цин Фэй едва не плакал:

— Послушай, жрец Рума, то, что ты зовешь лекарственной землей, на самом деле — обычная земля с разлагающимися трупами. Ты вообще понимаешь, что такое трупная земля?

Рума ошеломленно покачал головой, а Цин Фэй продолжил:

— Это когда животные — будь они больные, старые или убитые кем-то — оказываются заживо погребены или брошены гнить в дикой природе, а со временем постепенно разлагаются и превращаются в трупную землю. Когда шкура и шерсть окончательно исчезают, трупная земля становится почти неотличима от обычной почвы. Иными словами, так называемая лекарственная земля, которую ты используешь для отваров — это не до конца сгнившие мертвечаны. А твои лечебные черви — это… да подумай сам, что это такое. Можешь радоваться, что в этой дряни нет сильного яда…

Впрочем, если тем больным и становилось лучше, то исключительно благодаря тому самому белку из шевелящихся червей. При этой мысли у Цин Фэя снова подступила к горлу кислая желчь.

Лицо Румы постепенно бледнело под тираду Цин Фэя. Жуткую суть разлагающихся трупов Рума, разумеется, прекрасно себе представлял, да и червей, что заводятся в гниющем мясе, соплеменники люто ненавидели. Вот только старик никак не ожидал, что священная лекарственная земля их племени и рождающиеся в ней целебные черви — это на самом деле вот то самое. При этой мысли Руму самого внезапно замутило, и он опустился на корточки неподалеку, начиная шумно извергать желудочный сок.

Цин Фэй, глядя на тяжело переживающего удар Руму, даже немного раскаялся. Наверное, стоило преподнести эту новость старому жрецу чуточку мягче. Но стоило вспомнить всю ту гадость, которую он когда-то выпил, как он тут же убеждался: нет, всё было правильно сказано. По крайней мере, впредь в племени ему больше не придется лицезреть эту омерзительную лекарственную землю и червей, иначе Цин Фэй не мог бы ручаться, что его не будет выворачивать от одного только взгляда на них.

Подняв Руму на ноги, Цин Фэй похлопал старика по спине, помогая тому отдышаться, и примирительно произнес:

— Жрец Рума, вы тоже не принимайте это так близко к сердцу. Раз уж лекарственная земля передавалась из поколения в поколение, значит, в этом наверняка был свой резон. Но впредь, ради всего святого, умоляю вас, больше не поите людей в племени лекарственной землей. Я обещаю отыскать травы, которые будут в сто раз эффективнее любой земли, так что давайте навсегда забудем об этой гадости.

Рума слабо кивнул. Он и сам больше не хотел прикасаться к подобному вареву, к тому же, если бы соплеменники узнали, что их жрец годами поил хворающих такой дрянью, они бы, пожалуй, взбунтовались всем селением.

— Пойдем, Цин Фэй, я отведу тебя посмотреть на другие целебные травы, которые передаются в нашем племени, — упрямо бросил Рума. Ему не хотелось сдаваться: в сокровищнице его народа хранились и другие неплохие травы. Ему во что бы то ни стало требовалось показать их Цин Фэю, чтобы тот понял: племени Ната всё еще есть чем гордиться.

Цин Фэй невольно усмехнулся про себя. Похоже, гордые струны в душе этого мягкосердечного старого жреца были задеты за живое. Любопытство Цин Фэя вовсе не угасло после разоблачения лекарственной земли; он подозревал, что у столь давно существующего племени всё же должны быть серьезные тайные познания.

Рума явно отлично ориентировался в этих горах и уже вскоре отыскал место, где росла нужная трава. Разжав заросли диких трав, он обнажил растения с мелкими розовыми цветочками.

Цин Фэй с неверием уставился на них и пробормотал:

— Цзинь бу Хуань!

Рума в изумлении повернулся к нему:

— Ты знаешь эту траву?

Увидев кивок Цин Фэя, Рума улыбнулся:

— Тогда иди сюда, помогай давай.

С этими словами он срезал ножом из кости стебель под самый корень, собрал листья, а остальную часть растения просто выбросил. Цин Фэй не выдержал и приподнял бровь. Затем Рума, приложив слишком много силы, вырвал второе растение прямо с корнем, но поступил точно так же: оборвал листья, а всё остальное швырнул прочь.

Цин Фэй больше не мог спокойно смотреть на такое варварское разбазаривание добра. Он шагнул вперед, подобрал всё, что Рума выбросил, и аккуратно уложил в кожаный мешок.

Увидев это, Рума озадаченно уставился на него:

— Ты же вроде знаешь эту траву? Зачем тогда подбираешь ненужные части?

Цин Фэй тяжело вздохнул — в конце концов, он зря рассчитывал на слишком многое. Безнадежно покачав головой, он указал на цельное растение:

— Эта трава называется тяньци, или саньци, у нее много разных названий. Это первое средство для восполнения крови, в дело идут и корень, и стебли, и листья, и даже цветы, поэтому некоторые зовут её цзинь бу Хуань — золото не заменит! Это значит, что ее ценность такова, что ее не сменишь ни на какие сокровища мира! И самая ценная ее часть, обладающая наивысшей целебной силой — это как раз корень, который прячется под землей.

Рума от удивления широко раскрыл глаза. Раньше он знал лишь то, что листья этого растения в смеси с лекарственной землей помогают останавливать кровь, но он и понятия не имел, что целебными свойствами обладает всё растение целиком, а выброшенный им корень — и вовсе самая ценная его часть.

http://bllate.org/book/25016/2958523