× Вроде все работает)

Готовый переклад Reborn Behind the Scenes / За кулисами славы: Перерождение киноимператора: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тань Чжэн стоял у входа добрых полминуты, прежде чем сделать шаг и войти в виллу. Находясь в знакомой гостиной, он чувствовал себя так, будто вернулся на месяц с лишним назад — в те времена, когда он сам был суперзвездой.

Он направился к дивану и присел. Диван под ним, журнальный столик перед ним и телевизор перед глазами — всё осталось прежним, всё было именно в том стиле, который он некогда тщательно выбирал и который так любил.

Тань Чжэн не понимал, о чём думает Янь Цзинь. Мало того, что он переехал в его собственную виллу, так он ещё и сохранил всю мебель вместе с привычной расстановкой и даже повесил его фотографии на стены в спальне.

На душе у него было странно и двойствено. Изначально он думал, что Янь Чжэн, как и он сам, не питает к нему никаких тёплых чувств. Кто же знал, что он одно за другим будет находить подтверждения тому, что занимает далеко не последнее место в сердце этого человека.

Он лениво откинулся на спинку дивана, чувствуя внезапный прилив гордости. Нынешний Янь Цзинь — тоже известная звезда, и тем не менее его кумиром оказался он сам. От этой мысли уверенность Тань Чжэня раздулась до невиданных масштабов.

Потирая подбородок, он подумал, что как актёр всё же чертовски успешен. Но пока он предавался самодовольству, дверь хозяйской спальни на втором этаже внезапно отворилась. Сердце у него ёкнуло, и он подскочил на диване.

— Что ты здесь делаешь? — Янь Цзинь потpивал виски, спускаясь по лестнице, и никак не ожидал увидеть кого-то в гостиной. Приглядевшись, он понял, что это его собственный агент.

— Ты был пьян, я волновался, — невозмутимо произнёс Тань Чжэн.

Янь Цзинь нахмурился, больше ничего не сказал и направился прямо на кухню, чтобы налить себе стакан воды.

— Я в порядке, можешь уходить, — допив воду, Янь Цзинь вышел из кухни и холодно бросил Тань Чжэню.

Тань Чжэн никак не ожидал, что его так скоро выставят за дверь. Он взглянул на настенные часы: половина третьего ночи.

Янь Цзинь не сдвинулся с места, скрестив руки на груди и пристально глядя на Тань Чжэня. Под этим взглядом Тань Чжэн почувствовал себя неуверенно, поэтому решил временно отступить. Помахав Янь Цзиню рукой, он покинул виллу.

Янь Цзинь с бесстрастным выражением лица проводил его взглядом.

Вернувшись на виллу Фэн Шаофэя, Тань Чжэн рухнул на мягкую постель и, широко открыв глаза, бездумно уставился в потолок.

В конце концов он всё равно вернулся сюда. Закинув руки за голову и тяжело вздохнув, Тань Чжэн пробормотал про себя:

— И надо же было мне обладать таким бешеным обаянием, раз даже лучший киноактер стал моим фанатом.

Переживая какое-то странное возбуждение, Тань Чжэн ворочался в постели до самого рассвета и лишь когда забрезжил бледный свет нового дня, забылся тревожным сном. Однако стоило ему сомкнуть глаза, как телефон в кармане завибрировал.

— Алло, я Тань... кхе-кхе, Фэн Шаофэй, — с закрытыми глазами нащупав телефон, Тань Чжэн по привычке собрался назвать своё имя, но вовремя опомнился и торопливо исправился.

— Брат Фэн? Это Сяо Ци, я как раз покупаю завтрак для брата Яня, что тебе взять? — раздался в трубке молодой и звонкий голос Сяо Ци. На фоне было шумно, судя по всему, парень находился на улице.

— Мне ничего не нужно, возьми порцию только для Янь Цзиня, — сонно пробормотал Тань Чжэн и сбросил вызов.

На другом конце провода Сяо Ци растерянно замер с телефоном в руке. Прислушиваясь к коротким гудкам, он разочарованно завершил звонок.

Разбуженный звонком Сяо Ци, Тань Чжэн поднялся с постели, размял затёкшие суставы и умылся холодной водой, чтобы немного прояснить голову. Посмотрев на часы и убедившись, что ещё рано, он переоделся и отправился на утреннюю пробежку.

Вернувшись с пробежки, он обнаружил на столике в гостиной телефон с несколькими пропущенными вызовами. Ткнув в экран, он увидел, что все звонки были от Фан Лэя. Он приподнял бровь и перезвонил.

— Алло, директор Фан? Это Фэн Шаофэй, — Тань Чжэн вошёл на кухню, налил себе стакан воды и вернулся в гостиную, чтобы сесть на диван.

— Мм, у меня тут на примете есть один фильм, он отлично подойдёт Сяо Цзиню. Он ведь в последнее время не брался за новые роли? — заговорил Фан Лэй.

Тань Чжэн изогнул бровь. Неужели этот генеральный директор не знал, принимал ли Янь Цзинь новые предложения? Впрочем, раз тот решил прикинуться дурачком, Тань Чжэн был только рад подыграть.

— В последнее время мы обсуждаем пару сценариев, но Янь Цзинь ещё ничего не решил, — ответил он.

— Так, отмени эти обсуждения. Приезжай в офис и забери сценарий для Сяо Цзиня, — бросил Фан Лэй и повесил трубку.

Тань Чжэн пожал плечами. В индустрии развлечений утверждение актёров на роли по знакомству было делом привычным.

Он поехал в компанию, забрал сценарий, выслушал пару напутствий от Фан Лэя и наконец смог освободиться. Свободно выдохнув, он мысленно покачал головой: этот Фан Лэй и впрямь слишком сильно заботился о Янь Цзине.

Вернувшись в собственный кабинет, он бегло пролистал сценарий и с удивлением обнаружил, что это историческая драма. Его поразило, что Фан Лэй решил подобрать для Янь Цзиня костюмный сериал: насколько ему было известно, раньше Янь Цзинь снимался исключительно в современных картинах, лишь изредка появляясь в проектах эпохи Китайской Республики.

Вглядевшись в детали сценария ещё внимательнее, Тань Чжэн изумился ещё сильнее: Янь Цзиню предлагали вовсе не главную роль. Достав телефон, он сделал несколько звонков и выяснил, кто же назначен на роль главного героя.

Им оказался третьесортный актёр, о котором он сроду не слышал.

Тань Чжэн нахмурился. Какова же цель Фан Лэя? Неужели тот пресытился Янь Цзинем и положил глаз на этого новичка? А он-то только что думал, будто Фан Лэй искренне заботится о Янь Цзине, но суровая реальность оказалась куда грязнее.

Пока он погрузился в раздумья, телефон снова завибрировал.

Оказалось, звонит Янь Цзинь — он сообщил, что все те сценарии ему не по душе и он не хочет в этом сниматься. Тань Чжэн молча выслушал его и напоследок бросил лишь одно:

— Я понял.

Раздражённо взъерошив волосы, он подумал о том, что настроение у Янь Цзиня по-прежнему хуже некуда. Сразу было ясно, что тот вовсе не хочет играть, а отговорки насчёт неподходящих сценариев — чистой воды предлог.

Если бы Фан Лэй не передал ему этот сценарий, и Янь Цзинь просто решил бы временно отдохнуть от съёмок, он бы и слова не сказал. Но судя по недавним словам Фан Лэя, Янь Цзинь был обязан взяться за этот проект.

Это доставляло немало головной боли: Тань Чжэн понятия не имел, как уговорить Янь Цзиня согласиться на роль. Как он ни ломал голову, никаких стоящих идей не находилось, поэтому оставалось только плыть по течению и для начала съездить к Янь Цзиню.

Когда Тань Чжэн приехал, Янь Цзинь сидел в гостиной перед телевизором, а Сяо Ци хлопотал на кухне, готовя обед. Янь Цзинь равнодушно скользнул по нему взглядом и снова переключил внимание на идущий фильм.

Тань Чжэн не обратил внимания на его холодность, молча переобулся в домашние тапочки, прошёл в гостиную и устроился в одноместном кресле по диагонали от Янь Цзиня. Почистив горло, он заговорил:

— Янь Цзинь, у меня тут есть один сценарий.

— Ты же вроде все сценарии отдал Сяо Ци? — Янь Цзинь, заметив у собеседника вид человека, пришедшего по делу, взял пульт, выключил телевизор и неторопливо произнёс.

— Этот сценарий мне сегодня утром лично передал директор Фан.

Тань Чжэн намеренно не стал вдаваться в подробности и, достав сценарий, протянул его Янь Цзиню. Янь Цзинь поднял на него глаза и молча взял папку.

— ...Второй мужчина? — перелистнув пару страниц, Янь Цзинь с полуулыбкой поднял взгляд.

Тань Чжэн потёр нос и смущённо пробормотал:

— Ну... директор Фан сказал, что эта роль тебе отлично подходит...

— Ладно, я буду сниматься.

Тань Чжэн ещё даже не успел приступить к уговорам, как Янь Цзинь сразу согласился. От такого поворота событий подготовленная в уме речь застряла у него в горле, и он растерянно замер, не зная, что и сказать.

— Чего ты замер? Разве Фан Лэй не пытается использовать моё имя, чтобы раскрутить Му Шаохуа? Неужели ты думал, что я не разгляжу его замысел? — бесстрастно произнёс Янь Цзинь, и в его голосе невозможно было расслышать ни радости, ни гнева.

Глядя на невозмутимого Янь Цзиня, Тань Чжэн невольно восхитился его широтой взглядов. Его собственный покровитель собирался продвигать молодого актёра за его счёт, да ещё и заставил его играть второстепенную роль ради раскрутки новичка, а сам Янь Цзинь, казалось, ни капли не переживал по этому поводу.

Если не брать в расчет отношения Янь Цзиня с Фан Лэем, а судить лишь по его нынешнему статусу в кинематографе... согласиться на роль второго плана! Любой здравомыслящий человек сразу поймет: продюсеры хотят воспользоваться именем Янь Цзиня, чтобы подогреть интерес к фильму и вытянуть в звезды исполнителя главной роли.

Желающих проехаться на чужом горбу и выехать за счёт популярности больших звёзд хватало с избытком. Да и развлекательные компании частенько пользовались подобным приёмом, позволяя своим подопечным второго и третьего эшелонов засиять благодаря первоклассным актёрам.

При грамотном пиаре такой ход сулил выгоду обеим сторонам: и тот, чей авторитет использовали, и тот, кто цеплялся за чужой успех, могли получить и славу, и прибыль, а порой и проснуться знаменитыми за одну ночь.

Раз Фан Лэй вознамерился продвинуть Му Шаохуа, он вполне закономерно выбрал путь искусственной шумихи, а прямое участие Янь Цзиня в роли второго плана гарантировало бурные обсуждения ещё до начала съёмок.

И действительно, стоило создателям фильма опубликовать первые промо-фотографии с примеркой костюмов, как в сети поднялся невообразимый шум. Новый обладатель премии за лучшую мужскую роль этого года внезапно соглашается на второстепенную роль в новом фильме — от такого известия публика тут же загорелась любопытством: кто же тогда станет главным героем?

http://bllate.org/book/25017/2958657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу