Готовый перевод Reborn Behind the Scenes / За кулисами славы: Перерождение киноимператора: Глава 16

Глава 15. Главный герой

Рекламный ролик с Му Шаохуа снимали несколько дней подряд, пока он наконец не угодил всем требованиям режиссера. Едва съемки завершились, Фан Лэй тут же срочно вызвал Тань Чжэна в компанию. Тань Чжэн смутно догадывался, по какой причине Фан Лэй потребовал его к себе.

Однако больше всего его удивило то, что Фан Лэй вовсе не собирался заступаться за Му Шаохуа — напротив, в его словах отчетливо сквозило стремление защитить Янь Цзиня и проявить о нем заботу. Это заставило Тань Чжэна призадуматься: неужели Фан Лэй еще не пресытился Янь Цзинем? Как бы то ни было, уже то, что Фан Лэй не потакал Му Шаохуа во всем, было хорошим знаком.

Помимо ситуации с Му Шаохуа, главной целью вызова был Пэй Фэн. Хотя некоторое время назад Пэй Фэн из-за травмы приостановил съемки в идольной дораме, его популярность не упала, а лишь возросла, и новости о нем мелькали в прессе практически ежедневно.

Изначально Фан Лэй обратил внимание на привлекательную внешность Му Шаохуа: при условии, что тот не станет откровенно халтурить, а поддержка Янь Цзиня придаст ему весомости, пробиться на вершину шоу-бизнеса не составило бы труда. Но теперь, когда на сцене появился сильный и талантливый Пэй Фэн, смазливый Му Шаохуа начал казаться блеклым и несостоятельным.

Еще больше Фан Лэй не ожидал, что Му Шаохуа, возгордившись тем, что сумел забраться к нему в постель, наберется наглости строить козни против Янь Цзиня. На людях он вроде бы выказывал благосклонность Му Шаохуа, передав ему все рекламные контракты Янь Цзиня; на деле же причиной тому было то, что Шиянь Интернешнл втайне готовила к съемкам масштабный блокбастер, и на роль главного героя уже утвердили Янь Цзиня.

Об этой новости еще не объявили публично, и даже внутри компании о ней знали лишь единицы. Фан Лэй намеренно освободил график Янь Цзиня от всех дел, чтобы тот смог как следует отдохнуть после окончания съемок в фильме Ян Шао.

Теперь же сценарий был почти готов, и Фан Лэй планировал использовать этот фильм, чтобы сбить спесь с набирающего силу Интертеймент Синхай, а также задействовать популярность Янь Цзиня, чтобы затмить славу Пэй Фэна...

Тань Чжэн пробыл в кабинете Фан Лэя довольно долго, и к моменту его ухода на улице уже совсем стемнело. Тань Чжэн мысленно удивился — он никак не ожидал, что беседа затянется на столь долгое время.

Покинув здание компании, Тань Чжэн сразу же сел в машину и направился к особняку Янь Цзиня. После завершения съемок фильма Ян Шао у Янь Цзиня на ближайшее время не было никаких запланированных работ, и он целыми днями сидел затворником в своем доме. Когда Тань Чжэн приехал, в особняке находился только сам Янь Цзинь, а вот Сяо Ци куда-то пропал.

— А где Сяо Ци? — спросил Тань Чжэн, входя в гостиную. Янь Цзинь равнодушно бросил:

— Отпустил на каникулы.

— А как же ты питаешься? — Тань Чжэн нахмурился. Сегодня днем Фан Лэй велел ему строго следить за распорядком дня и питанием Янь Цзиня, выразив надежду, что к началу съемок фильма тот подойдет в наилучшей форме как морально, так и физически. И надо же было такому случиться, что его личный помощник как раз отправился отдыхать.

— Заказываю доставку, — невозмутимо ответил Янь Цзинь. Тань Чжэн счел это неприемлемым, поэтому бросил короткое:

— Жди меня здесь, — и поспешно выбежал из особняка.

Он отправился в ближайший супермаркет, набрал множество свежих овощей, фруктов и прочих продуктов — тележка оказалась заполнена почти наполовину. Расплатившись на кассе, он стремглав помчался обратно в особняк.

Когда Янь Цзинь открыл дверь и увидел в руках гостя множество объемистых пакетов, он вопросительно приподнял брови, но всё же посторонился, пропуская его внутрь. Затем он наблюдал, как Тань Чжэн целеустремленно направился прямо на кухню и принялся набивать холодильник продуктами из пластиковых пакетов.

— Я не умею готовить, — неторопливо доплелся до дверей кухни Янь Цзинь и прислонился плечом к косяку.

— Я знаю, — не оборачиваясь, бросил Тань Чжэн, присев на корточки перед холодильником. Янь Цзинь нахмурился, не в силах постичь логику его поступков. Зачем покупать столько ингредиентов, если прекрасно знаешь, что он не умеет готовить? К тому же Сяо Ци сейчас на каникулах, так что все эти продукты в холодильнике просто пропадут даром.

Каково же было его удивление, когда Тань Чжэн, закончив с продуктами, поднялся на ноги, взял висевший рядом фартук и ловко завязал его на талии — все его движения были плавными и отточенными, без малейшего намека на сомнение. Сперва он промыл рис и поставил его вариться, а следом принялся мыть и шинковать овощи.

Янь Цзинь остолбенел от этой череды уверенных и быстрых движений. С каких это пор Фэн Шаофэй умеет готовить?! За столько лет совместной работы он ни разу не видел его на кухне. И тем не менее судя по тому, как он управлялся с кухонной утварью, этот человек явно превосходно разбирался в кулинарии.

Янь Цзинь ошеломленно смотрел на его спину, и взгляд его стал сложным. Он и раньше замечал перемены в Фэн Шаофэе: с тех пор как тот выписался из больницы, его отношение к нему кардинально изменилось. Хотя они работали вместе уже много лет, близкими их отношения назвать было нельзя.

Если говорить на чистоту, Фэн Шаофэй, казалось, вечно был им недоволен. Он открыто этого не показывал, но проскальзывавшая порой в его глазах насмешка или уловимое между строк ехидство не позволяли им сблизиться.

Лишь после одного конкретного случая их отношения немного улучшились, стали более сглаженными, однако до настоящей дружбы было по-прежнему далеко — в лучшем случае их можно было назвать партнерами по интересам. Но стоило Цзин Шэню отлупить его, как после пробуждения этот человек словно заново родился.

Присущая ему прежде ледяная отчужденность испарилась без следа. Пусть он еще не улыбался во все 30 зубов, черты его лица стали намного мягче, а сам он перестал казаться недоступным, наоборот, излучая некое подобие душевного тепла.

И все же Янь Цзинь знал, что холод на дне его глаз никуда не исчез. Просто он сменил тактику, но по-прежнему держал весь мир на безопасном расстоянии. Раньше он отгораживался от людей стеной равнодушия, заключая себя в кокон; теперь же он огородился мягкостью, но по-прежнему оставлял всех за пределами своего личного мира.

Когда-то существовал еще один человек, который встречал всех мягкой улыбкой, в то время как в его глазах не отражался никто. Янь Цзинь когда-то думал, что готов потратить сколько угодно времени, лишь бы запечатлеться в том взгляде; увы, пуля в один миг разрушила все его надежды.

Он завороженно смотрел на фигуру человека, хлопотавшего у плиты. Когда-то Фан Лэй предоставил ему самому право выбрать менеджера, и очень долго не мог понять, почему он остановил свой выбор именно на Фэн Шаофэе, ведь в те годы тот был всего лишь агентом среднего пошиба.

Он не стал открывать Фан Лэю истинную причину своего выбора: просто однажды он случайно заметил, что со спины тот невероятно похож на кое-кого другого — на человека, который уже много лет занимал все его мысли.

Пока он предавался воспоминаниям, Тань Чжэн на кухне уже закончил готовить два блюда. Обернувшись, он заметил застывшего в дверях Янь Цзиня, улыбнулся и произнес:

— Чего стоишь столбом? Иди, отнеси тарелки на стол.

Янь Цзинь очнулся от задумчивости, встретился взглядом с его улыбкой, на мгновение замер и молча принял из его рук тарелки. В душе шевельнулось горькое понимание: сколько ни пытайся копировать чужую улыбку и интонации, тот человек уже никогда не вернется.

Ужин прошел в тишине. Янь Цзинь от природы не отличался разговорчивостью, а сейчас, когда на душе у него скребли кошки, ему тем более не хотелось открывать рот. Тань Чжэн тоже не принадлежал к тем, кто любит поболтать за едой, поэтому атмосфера между ними выдалась слегка неловкой.

После ужина Янь Цзинь уселся на диван в гостиной, чтобы немного отдохнуть, и машинально щелкнул пультом телевизора. Как назло, по музыкальному каналу крутили клип Пэй Фэна. Янь Цзинь нахмурился и уже собирался переключить канал, как его руку перехватили.

— Давай посмотрим, — Тань Чжэн опустился рядом на диван, держа в руках тарелку с нарезанными фруктами. Раньше ему не доводилось от начала до конца внимательно смотреть клипы Пэй Фэна, и сейчас представился отличный шанс хорошенько разглядеть парня, которого кличали вторым Тань Чжэном.

Лицо Тань Чжэна оставалось бесстрастным, но на душе скребли весьма противоречивые чувства. Еще когда он слушал сингл того парня, было очевидно, что тот его копирует; теперь же, глядя на видеоклип, он понял, что тот скопировал даже его мимику во время исполнения песен — сходство достигало добрых пятидесяти процентов.

Он усмехнулся про себя: судя по всему, Интертеймент Синхай приложил немало усилий, пытаясь расправиться с конкурентами, раз уж они пустили в ход столь изощренные методы. Оставалось только гадать, сколько времени Пэй Фэн потратил на тренировки. В этот момент на экране крупным планом показали лицо Пэй Фэна: прищурившись, Тань Чжэн отметил, что следы пластических операций были не слишком заметны, но всё же присутствовали.

Не успел он до конца разобраться со своими наблюдениями, как экран внезапно погас. Тань Чжэн повернулся к сидевшему рядом Янь Цзиню — разумеется, это он выключил телевизор. Лицо Янь Цзиня почернело от гнева, и он холодно бросил:

— Жалкий паяц.

Тань Чжэн внутренне изумился: надо же, какая у Янь Цзиня лютая неприязнь к этому Пэй Фэну. Помимо легкой забавы, он почувствовал и тепло на сердце: похоже, этот парень действительно очень сильно его любит.

— Чего ты злишься? Обычный подражатель, — Тань Чжэн протянул Янь Цзиню тарелку с фруктами, призывая успокоиться. Эти слова он отчасти адресовал и самому себе. Честно говоря, поначалу он ни в грош не ставил Пэй Фэна — в конце концов, сходство ограничивалось лишь профилем.

Кто бы мог подумать, что у того окажется даже похожий тембр голоса, и он намеренно исполнит его коронную песню на автограф-сессии Цзин Шэня. Если бы после всего этого он не раскусил грязные приемы Интертеймент Синхай, его бы карьеру в шоу-бизнесе можно было считать прожитой зря.

Разобравшись во всем, он испытал крайне неприятный осадок на душе: выходило, что Пэй Фэн присвоил его заслуги и строит собственный триумф на чужой славе. Но стоило ему поразмыслить над этим с другой стороны: в глазах всего мира настоящий Тань Чжэн уже мертв, так с какой стати и на каком основании он теперь станет предъявлять права и возмущаться?

Как бы он ни злился, Пэй Фэн по-прежнему носил титул второго Тань Чжэна, и от этого факта никуда не деться.

http://bllate.org/book/25017/2958665