Готовый перевод Wulin's Twisted Heroic Tales / Хроники кривого пути: Легенда о нищем страннике: Глава 5

Цаньдоу. Наверное, я тогда просто до смерти перепугался, иначе почему не назвал себя Фэн И?

Он доставил меня на землю при помощи легкоатлетического навыка цигун. Твердая почва под ногами заставила меня шумно выдохнуть, я чуть не обмяк прямо там, на месте, и у меня даже не осталось сил на слова благодарности — я лишь слабо взмахнул рукой. Он по-прежнему стоял неподвижно, с бесстрастным выражением лица глядя на меня, и тихо повторил имя, которое я ему только что назвал:

— Цаньдоу...

Меня невольно бросило в дрожь. Почему имя, звучавшее довольно комично, стоило кому угодно произнести его вслух, в его устах обретало такую изящную прелесть, словно зимней ночью глядишь в окно на серебряное убранство залитого лунным светом мира?

Вернувшись в ветхую лачугу, где жил старик, я к своему величайшему удивлению обнаружил, что он уже преспокойно сидит за столом, попивая вино и глядя на висевшую за окном огромную, похожую на лепешку луну. Моя грудь тут же взорвалась от ярости. Я бросился вперед и грохнул меч о стол так, что винная бутылка подскочила от испуга.

— Старый хрыч! Твой дед чуть было не лишился жизни из-за этого твоего так называемого божественного оружия, а ты вместо того, чтобы прикрыть меня, заявился сюда распивать вино?! Ах ты старый пердун!

Я выхватил меч, намереваясь разрубить его голову надвое.

Но он лишь зажал острие клинка двумя пальцами и невозмутимо произнес:

— Сяо Доуцзы, не спеши. Старик постиг небесные тайны и давным-давно рассчитал, что в этот раз ты избежишь опасности!

— Жалкие отговорки! — возмутился я. Разве он не понимает, что даже если это и называется избежать опасности, от такого можно запросто заработать сердечный приступ!

Плевать он хотел на мой убийственный взгляд — проклятый старик продолжал потягивать свое винцо.

— Эй, так ты собираешься рассказать мне, кто тот человек, что отдал мне меч? От одного его присутствия веет таким величием, что он явно не просто какой-то кузнец!

Об этом я думал все это время; с самого момента расставания с тем человеком его горделивый и холодный лик то и дело невольно всплывал в моем сознании.

— Сяо Доуцзы, твой наставник и впрямь должен восполнить твои пробелы в знаниях о мире цзянху, — старик покачал головой.

Оказалось, что в мире боевых искусств этого мира существовало шесть сил, пренебрегать которыми было нельзя. Причем три из них происходили из одного корня.

Первой был Пик Искусности Меча, который я только что «почтил своим визитом». Пик Искусности Меча, естественно, славился своими клинками. Не было ни одного по-настоящему выдающегося мастера меча в цзянху, который не мечтал бы заполучить сокровище, выкованное на Пике Искусности Меча, — ради обладания заветным оружием воины даже сходились в жестоких схватках. Ранее Пик Искусности Меча уже подарил шесть мечей, причем среди их обладателей попадались как праведные герои, так и злодеи из сект демонов. Критерием выбора хозяина меча на Пике Искусности Меча были вовсе не светлые или темные помыслы, а наличие или отсутствие резонанса между будущим владельцем и клинком. Впрочем, каково это — ощутить подобный резонанс, мне было неведомо. Хозяина Пика Искусности Меча, Ди Хао, мастера боевых искусств почтительно величали Богом Меча. И дело было не только в том, что выкованные им клинки называли божественным оружием, но главным образом в том, что его владение мечом достигло недосягаемых для простых смертных высот. Если оглядеть весь цзянху, едва ли найдется хотя бы десяток мечников, способных продержаться против него хотя бы десять ударов. Он был истинным богом среди мечников.

Я невольно поежился. Вспомнив, что совсем недавно этот самый Бог Меча тыкал в меня мечом, я понял, что дожить до сегодняшнего дня — настоящее чудо.

Вторым были Девять Небес. Никто не знал, какова фамилия Повелителя Девять Небес, было известно лишь его имя — Цин Хань. Если в этом мире и остался кто-то, чье мастерство цигун могло соперничать с искусством Ди Хао, так это и был Цин Хань. Он прославился по всему миру благодаря своей технике ладоней и пальцев, однако всем было прекрасно известно, что его владение мечом также непостижимо и глубоко. Тот, кому довелось увидеть его хоть раз, не забывал этого до конца своих дней. Ходили слухи, что легкая улыбка в уголке его рта некогда лишила рассудка высокопоставленного монаха Дучэня, принявшего обет в Монастыре Шаолинь. С тех пор тот так и не смог обрести душевный покой и умиротворение, из-за чего в конце концов ослепил себя собственными руками. Услышав это, я невольно усмехнулся: помимо луноподобного, похожего на небожителя Ди Хао, чья красота казалась мне недосягаемой для взора, я отказывался верить, что на свете существует мужчина, способный очаровать человека до такой степени. Разумеется, если только он не был персонажем вроде Восток Непобедимый, хотя стоит оговориться — вряд ли Восток Непобедимого можно было назвать писаным красавцем, верно?

Третьим был Дворец Лазурной Тьмы. На самом деле Дворец Лазурной Тьмы существовал лишь номинально. Бывшие хозяева Пика Искусности Меча и Девять Небес некогда покинули Дворец Лазурной Тьмы, прихватив с собой подавляющую часть тайных трактатов по боевым искусствам, из-за чего мощь Дворца Лазурной Тьмы катастрофически упала и он фактически самоустранился от дел цзянху. Впрочем, глядя на двух нынешних непревзойденных мастеров боевых искусств, можно было представить, сколь великим и славным был Дворец Лазурной Тьмы в былые времена. Все процветающее неизбежно клонится к закату — таков закон природы. Поскольку Дворец Лазурной Тьмы больше не вмешивался в распри цзянху, никто уже и не знал, кто является его нынешним главой.

Остальные три влиятельные силы следовали по порядку: Город Луны, Павильон Сутянь и Вилла Уношащегося Водопада.

В Городе Луны обитали исключительно женщины-адепты, а хозяйкой Города Луны была первая красавица цзянху Су Юэхе. Хотя ей уже перевалило за сорок, она по-прежнему сохраняла потрясающую, ослепительную красоту, из-за чего у самого старого хрыча при одном лишь упоминании ее имени начинали светиться глаза.

Глава Павильона Сутянь Е Люсяо страсть как любил собирать и записывать любопытные байки и слухи из мира цзянху, причем сеть сбора информации Павильона Сутянь работала даже эффективнее, чем у Нищенствующей Секты. Если кто-то хотел выкупить у Павильона Сутянь какие-то сведения, платить приходилось вовсе не золотом и драгоценностями, а собственными коронными приемами боевых искусств. А потому, если твой уровень в цзянху был невысок, о покупке информации у Павильона Сутянь не стоило даже и мечтать.

Вилла Уношащегося Водопада славилась благодаря располагавшемуся на ее восточной стороне водопаду Тыла Облаков. Хозяин Виллы Уношащегося Водопада Лин Сяо был человеком справедливым и благородным, героем, которым восхищались все собратья по цзянху. Многие подающие надежды молодые таланты из мира боевых искусств в свое время получали от него ценные наставления. Вот только его единственные сын и дочь казались на редкость заурядными людьми.

Выслушав все это, я не удержался и задал старику крайне серьезный вопрос:

— Если твои боевые искусства настолько хороши, почему ты сам не отправился украсть этот меч?

— Потому что ты — тот самый «предназначенный судьбой человек»! — беззаботно улыбнулся в ответ старик.

Чистой воды бред!

http://bllate.org/book/25019/2958787