× Вроде все работает)

Готовый переклад Rebirth: Dominating the Gang Boss / Вторая жизнь: Укрощение криминального авторитета: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я бросил взгляд на валявшийся на земле обрывок бумаги. Написанный размашистым почерком номер телефона принадлежал Ян Чэню, а также мне самому. Жаль только, что схватил меня вовсе не Фан Цянь… При этой мысли я невольно горько усмехнулся: говорят, путь к истинному счастью тернист, судя по всему, это как раз тот самый случай.

Я как раз ломал голову над тем, как разрешить эту проблему или как продержаться до прибытия Фан Цяня, как вдруг чей-то палец подцепил мой подбородок, заставляя поднять голову. Я встретился взглядом с парой холодных и разъяренных глаз.

Глядя в эти глаза, я слегка затрепетал. У Фан Цяня тоже был такой ледяной взгляд, но в нем, в отличие от глаз этого человека, присутствовало на три части больше привлекательности, на три части больше мягкости и на четыре части больше гордости.

Пока я размышлял об этом, я успел внимательно разглядеть незнакомца. Лицо у него было мужественным, хотя и тронутым легким загаром, сам он выглядел очень крепким, а от всего его облика исходила воинственная аура. Его персиковые глаза сами по себе были невероятно красивы, но затаившаяся на дне зрачков безжалостность заставляла чувствовать себя неуютно.

Схватив меня за подбородок, он низким, опасным голосом произнес:

— Откуда ты знаешь этот номер телефона? Как ты его выследил? Или кто заставил тебя позвонить? Что ты пытаешься сделать с нашим Сичэном? Ты не остатки ли людей из Дунчэна?

Это была типичная болезнь бандитов — во всем искать подвох. Однако, услышав его вопрос, я невольно усмехнулся: неужели этот человек даже не удосужился выяснить мою личность? Смысл его слов сводился к тому, что он принял меня за человека, замышляющего недоброе против Фан Цяня, или за какого-то шпиона.

Судя по моему знакомству с Фан Цянем, он должен был лично расследовать это дело, почему же здесь появился кто-то третий… Неужели что-то пошло не по плану, или Фан Цянь вообще не в курсе происходящего?

При этой мысли я внутренне вздрогнул, но на лице не дрогнул ни единый мускул. Сейчас, находясь в чужих руках, волей-неволей приходится прогибаться, и кое-какие вещи произносить нельзя. Поэтому, подавив все эмоции, я тихо ответил:

— Я не понимаю, о чем вы говорите. Этот номер принадлежит мне, но я понятия не имею, что означают ваши слова.

— Не понимаешь? — человек холодно ухмыльнулся мне в лицо. — Очень скоро я сделаю так, что ты всё поймешь.

С этими словами он поднялся на ноги и пнул меня, отчего я рухнул на пол.Черт побери, долго крутясь в криминальных кругах, волей-неволе узнаешь самые уязвимые места человеческого тела. Я с невозмутимым видом прикрыл живот рукой. Будь у меня прежняя лихая сноровка, я бы давно врезал ему в ответ.

И надо же было этому слепцу проявить такое неуважение к старшему по положению! Думая об этом, я невольно мысленно проворчал: Ах ты ублюдок Фан Цянь, попадись ты мне — я непременно отблагодарю тебя за сегодняшние страдания... разумеется, в постели... Фан Цянь, запомни мои слова, тебе конец, лучше бы тебе хорошенько отмыться и ждать участи.

— Позаботьтесь как следует о нашем гостье, да смотрите не прикончите его, — вновь понизив голос, бросил тот человек, пока я в гневе предавался безумным фантазиям.

Голос его звучал до жути хрипло и зловеще.

— Сделаем, Брат Цян, — послышался за моей спиной хищный смешок паренька со шрамом, а затем раздался хруст — это они разминали запястья, сцепляя пальцы в замок.

Обычно тем, кто попадает в лапы к подобным людям, приходится сдирать кожу живьем, да так, что заново на свет народишься. Про себя я подумал, что в этот раз, пожалуй, и до завтрашнего рассвета дожить не удастся.

Интересно, вызвал ли этот сопляк Хуан Чжао полицию? Хотя даже если и вызвал, толку от этого сиюминутно мало, но у родителей Хуан Чжао должны быть связи, мне нужно лишь продержаться какое-то время...

Стоило мне об этом подумать, как кто-то пихнул меня в спину. По инерции я сделал пару кувырков, затем резко перевернулся и с разворота двинул ногой пареньку со шрамом прямо между ног...

Хоть движения и не отличались особой ловкостью, да и сила удара была невелика, но из-за близкого расстояния и элемента внезапности — да и сам паренек со шрамом вряд ли ожидал от меня отпора — он принял этот удар на себя в полном объеме.

— Твою мать, ты что, решил меня без потомства оставить... — спустя долгое время паренек со шрамом вскочил на ноги, багровый от злости, сплюнул на землю и свирепо зыркнул на меня: — Мелкая шавка, если я сегодня же тебя не покалечу, то сам стану носить твою фамилию!

Я холодно усмехнулся ему в ответ:

— Если я не буду сопротивляться, мне что, сидеть здесь и ждать смерти? Скажу честно: моя семья — не из тех, к кому можно лезть безнаказанно. Даже если вы убьете меня сегодня, легкой жизни вам потом не видать. И я правда в толк не возьму: как я, обычный старшеклассник, умудрился вам насолить, раз вы решили цепляться ко мне без всякой причины?Я говорил это не для того, чтобы запугать. Семья Хуан считается богатой, но все они служат семье Оуян. Если мать Хуан так осторожно приглядывала за мной после моего ранения, то лишь потому, что боялась, как бы я не сболтнул лишнего, когда буду звонить дедушке за границу, и опасалась гнева старика. Конечно, об этом я случайно услышал, когда родители Хуан о чём-то шептались.

Я тоже навел кое-какие справки: семья Оуян в Пекине обладает большим весом и влиянием. Хоть за эти дни я еще не до конца разобрался с их истинным состоянием, судя по всему, связываться с ними никому не захочется. Сейчас я все еще числюсь их прямым внуком, и если со мной что-то случится, наверняка поднимется немалый шум.

Разумеется, это лишь то, что мне удалось узнать без должной проверки, но сейчас об этом думать некогда — сначала нужно хоть немного пошуметь, а не то с меня живьем шкуру сдерут...

Парень со шрамом подошел ко мне, скривил губы в недоброй усмешке и бросил: Щенок, а у тебя кишка не тонка, раз грозишься мне. Ну так сегодня папаша покажет тебе, каково это — когда жизнь не мила...

С этими словами он бросился вперед. Двигался он очень ловко: одним ударом врезал мне в грудь, и я, не успев даже опомниться, рухнул на пол...

В тот же миг грудь пронзила острая боль, и остатки и без того скудных сил мгновенно испарились.

Не имея возможности сопротивляться, я терпел удары и пинки. Мне казалось, что от такого обращения ребра на спине точно переломаются.

Затем этот человек уселся на меня сверху и принялся молотить кулаками по груди и лицу. Я инстинктивно прикрывал голову руками — неужели я только два дня как ожил, чтобы снова умереть? Нет, я не смирюсь, черт возьми, не смирюсь.

Я не боялся боли в теле, я боялся боли в сердце...

Физическая форма Ян Чэня изначально оставляла желать лучшего: он почти не занимался спортом и выдыхался всего от пары сотен метров бега. После того как парень со шрамом от души поколотил меня, сознание начало постепенно меркнуть... Вскоре у входного залы послышался шум, и сквозь пелену в голове мне показалось, будто кто-то говорит, что вернулся старший брат.

Старший брат? Фан Цянь? Я до боли сжал пальцы в кулаки и широко раскрыл глаза.

Вы что тут творите? — я увидел, как вошел какой-то мужчина. Заметив меня, он на мгновение замер, а затем произнес: — Этот парень вам насолил? С чего вы избили его до состояния свиной головы?

Вглядевшись в него, я слегка удивился — это же тот язвительный врач из клиники... Похоже, мое чутье меня не обмануло: он действительно связан с преступным миром, причем крутится как раз около Фан Цяня.

Шэнь Цзюнь, не твоего ума дело. Где босс? — Шагнув вперед, тот самый Брат Цян затянулся сигаретой.

В смысле — не моего? Я этого человека знаю, если он помрет, мне же его хоронить. Впрочем, раз такое дело, в следующий раз, когда Фан Цянь пострадает, даже не вздумай мне звонить, с ним я тоже никак не связан... — Врач скрестил руки на груди и холодно усмехнулся. Лицо Брат Цяна помрачнело; он затушил сигарету и в упор уставился на врача: — Ты...

Цянцзы, вы чем тут занимаетесь? Почему устроили из этого места подобие застенок?

Пока все молчали, до меня донесся холодный голос Фан Цяня. Пять лет я тосковал по этому голосу — голосу Фан Цяня.

Я изо всех сил вытаращил глаза, пытаясь разглядеть, откуда доносится звук, и увидел, как из-за спины врача появляется фигура. На нем было все черное: суровое выражение лица, тонкие черты, белоснежная нежная кожа и леденящие, безжалостные глаза...

Это действительно Фан Цянь. Я слабо улыбнулся, глядя на него. Он прищурился, всматриваясь в меня, его взгляд на миг метнулся в сторону, изящные брови чуть сошлись на переносице, а в глазах мелькнуло холодное раздражение.

Я знал, что этот холод вызван тем, что мой взгляд показался ему точь-в-точь таким же, как у Фан Туна... Фан Цянь всегда отличался крайней степенью радикальности: если человек не был тем самым, он предпочитал уничтожить его. Именно поэтому я не смел признаться, что я — это Фан Тун. Я боялся, что, прежде чем я успею раскрыть рот, он пустит мне пулю в лоб, заодно повесив ярлык лазутчика, подосланного врагами.

Заметив, что он наконец обратил на меня внимание, я слегка кашкнул, а затем опустил голову и завалился набок, изображая обморок. Впрочем, притворяться особо и не пришлось: измученное отсутствием тренировок тело болело так сильно, что терпеть больше не было мочи, и вырубиться сейчас оказалось как нельзя кстати...

Хотя тело ломило от боли, на душе было сладко. Я наконец продержался до встречи с ним. Пусть он меня не узнает — главное, что я знаю его. Я буду относиться к нему со всей душой, заставлю снова полюбить меня. Я в этом уверен. Конечно, при условии, что Фан Цянь позволит мне дожить до завтрашнего рассвета...

Шэнь Цзюнь, чего стоишь столбом? Сделай так, чтобы он не отбросил концы.

Сквозь угасающее сознание я услышал ледяной приказ Фан Цяня. Слабо улыбнувшись, я окончательно погрузился во тьму.

Фан Цянь, погоди, на кровати ты мне еще ответишь за сегодняшние страдания.

http://bllate.org/book/25023/2959104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу