Готовый перевод Rebirth: Dominating the Gang Boss / Вторая жизнь: Укрощение криминального авторитета: Глава 9

Попробуем быть вместе...

Этот человек бесцеремонно уселся рядом со мной и, воспользовавшись моментом, крепко ущипнул меня за щеку своими тонкими длинными пальцами. При этом он приговаривал:

— Хоть ты и страшненький, но всё же на человека похож. Не бойся, твой дед и брат тебя непременно узнают.

Я взглянул на него и слегка качнулся. Он заметил моё движение, приподнял брови, опустил руку, а в его глазах промелькнуло забавное и в то же время удивлённое выражение. Затем он подплёл подбородок рукой и задумчиво уставился на меня.

Нельзя было не признать, что во взгляде его читалось нечто вроде научного интереса.

В этот момент сидевший рядом врач дважды холодно усмехнулся и неторопливо произнес:

— Оу Фэнмин, раз человека нашли, так забирай его и убирайся. Возвратившись, не забудь заглянуть в клинику расплатиться по счёту. Если решишь смошенничать и уйти от долга, я отправлю счёт в твою компанию и заставлю твоего босса платить.

Услышав это, тот, кого звали Оу Фэнмин, скривил губы, глаза его помрачнели, а на лице появилось обиженное выражение. Тихонько заныв, он протянул:

— Послушай, доктор, у тебя что ни слово, то про деньги. Как некрасиво, портит все человеческие отношения...

Это выражение лица заставило меня на пару минут покрыться мурашками.

— У меня с тобой никаких отношений нет и в помине, да и бесплатный сыр бывает только в мышеловке, — лениво отозвался врач. — К тому же из-за таких копеек ты вряд ли станешь терять сон.

Оу Фэнмин жалобно посмотрел на меня и с упрёком произнес:

— Племянник, видишь, на какие жертвы мне ради тебя пришлось пойти.

Я нахмурился, разглядывая его, и мысленно подумал: этому мужику на вид за тридцать, неужели он испил воды бессмертия и молодеет с каждым днем?

Однако, послушав его бессвязный бред, я немного успокоился: раз он назвал меня племянником, значит, он дядя Ян Чэня.

Вот только на фотографиях, которые Ян Чэнь постоянно носил с собой, этот человек никогда не появлялся. В дневнике Ян Чэня чаще всего фигурировали его старший брат Янь Фэн и Хуан Чжао. Неужели этот тип — внебрачный сын деда Ян Чэня? Подумав об этом, я невольно усмехнулся про себя: в высшем свете подобного добра навалом, в любом случае к моменту это не имело никакого отношения.

— Глава Фан, если от этого парня больше нет никакой пользы, я заберу его с собой, — пока я размышлял об этом, Оу Фэнмин снова изменил выражение лица и, сияя улыбкой, обратился к Фан Цяню. — А когда тот сопляк Янь Фэн вернется из-за границы, я заставлю его лично пригласить тебя на обед.

Услышав это, я невольно посмотрел на Фан Цяня. Тот неторопливо ел, даже не поднимая глаз. Его руки выглядели очень худыми; я помнил, что раньше они были гладкими и ухоженными, а теперь одни кости — на это и впрямь больно было смотреть...

За столом воцарилось молчание. Врач дважды холодно усмехнулся, вертя в пальцах чайную чашку, и равнодушно отпил чаю.

Оу Фэнмин посмотрел на него, пожал плечами и с бесстрастным видом принялся за еду. По правде говоря, ел он весьма некрасиво. И хотя вид у него был беззаботный, пальцы, сжимавшие палочки, побелели от напряжения — думается мне, судьба Ян Чэня была ему небезразлична...

Судя по всему, семья Оуян действительно представляла собой презабавное зрелище.

Фан Цянь ел медленно и очень аккуратно, вот только съедал совсем мало. Разумеется, мое сердце сжималось от жалости, но прежде чем я успел что-то предпринять, он уже отложил палочки, медленно поднял изящные фениксовы глаза и с полуулыбкой посмотрел на Оу Фэнмина.

Оу Фэнмин поспешно проглотил комок пищи, поджал губы, сухо усмехнулся и произнес:

— Глава Фан, ты только не смотри на меня так. От твоего взгляда у меня по всему телу мурашки бегают.

Фан Цянь легко улыбнулся:

— Раз у тебя хватило смелости прийти ко мне за человеком, с чего бы твоем телу бить в озноб? Люди из семьи Оуян всегда отличаются от прочих.

Я уже говорил, что улыбка Фан Цяня была изысканно прекрасна, но если раньше, когда он улыбался, его глаза-фениксы изощренно и лучисто искрились, а лицо выглядело свежим и чистым, то теперь, хотя уголки его губ все еще тянулись вверх, от его взгляда веяло ледяным холодом, от которого кровь стыла в жилах.

Я не сводил с него глаз, и сердце мое разрывалось от боли.

Не знаю, был ли его взгляд слишком пронзительным, но Фан Цянь резко повернулся ко мне. Глаза его на мгновение сузились, на лице промелькнуло выражение растерянности и замешательства, хотя черты по-прежнему оставались холодными, словно лед. Если бы я не знал его так хорошо, то наверняка не заметил бы этих еле уловимых перемен.

Такого хрупкого Фан Цяня я еще никогда не видел. У меня защипало в глазах, я украдкой опустил взгляд и крепко сжал спрятанные под столом руки.

Врач тихонько кашлянул и усмехнулся:

— Фан Цянь, даже если тебе захочется всю жизнь держать законного внука семьи Оуян в качестве ручного любимчика, следует хотя бы проявить уважение к его старшим и поставить их в известность. К тому же он еще старшеклассник, учеба отнимает много времени...

Слово «старшеклассник» он произнес с особым нажимом, сопроводив его двусмысленной улыбкой.

Оу Фэнмин хихикнул рядом:

— И то верно, если слухи о том, что Ян Чэнь — любимчик Фан Цяня, просочится наружу, старейшина семьи Оуян точно сломя голову примчится обратно. Вот тогда в клане Оуян поднимется знатный переполох.

— Вот как? — Фан Цянь опустил ресницы и рассеянно постучал пальцами по столу. — Хватит о семье Оуян. Лучше скажи, у тебя что, совсем нет работы? Слишком много свободного времени? Наверняка успеваешь видеться со своей пассией. Не зря ты золотой медалист среди менеджеров, времени у тебя вагон.

— Ой, нет-нет, глава Фан, худой мир лучше доброй ссоры, верно? Если хочешь оставить этого паренька у себя, так и быть, пусть остается. Я больше ни слова не скажу. Дай мне испить глоточек водички, я ведь могу просто уйти?

Оу Фэнмин, услышав слова Фан Цяня, поспешно вскинул руки в знак капитуляции. Выражение его лица стало до того подобострастным, что он походил на песика, готового завилять хвостом... вылитый предатель родины.

Я пренебрежительно скривил губы: этот Оу Фэнмин явно был двуличным человеком, и вся его недавняя преданность служила лишь для отвода глаз.

Фан Цянь холодно фыркнул на его слова, а затем неторопливо произнес:

— Кто сказал, что я хочу его оставить? С чего бы мне, Фан Цяню, оставлять у себя внука вашего клана Оуян по первому щелчку? Забирайте его, это просто недоразумение.

С этими словами Фан Цянь изящно поднялся из-за стола, собираясь уходить. Я слегка нахмурился, резко вскочил, шагнул вперед и вцепился ему в локоть. По привычке Фан Цянь рефлекторно замахнулся, чтобы врезать мне.

Хоть моя нынешняя реакция и оставляла желать лучшего, его привычки я знал как свои пять пальцев. Слегка качнув головой, я увернулся. Заметив, что я избежал удара, Фан Цянь замер, ошеломленно глядя на меня, и даже забыл повторить атаку.

Воспользовавшись моментом, я перехватил его руку и почувствовал, что его кости торчали чересчур резко, причиняя почти болезненное ощущение — этот человек донельзя исхудал... Я ненавязчиво погладил его запястье, а затем разжал пальцы. Пока он не опомнился, я улыбнулся ему и произвел:

— Фан Цянь, твои люди без всякой причины схватили меня, без всякой причины избили, а теперь я без всякой причины стал твоим любимчиком. Как же так выходит: ты меня забираешь, а потом так просто бросаешь?

Фан Цянь нахмурился, вглядываясь в меня, а затем холодно процедил:

— Чего же хочет юный господин Оуян? Желаешь отплатить мне той же монетой? Что ж, взгляну я на твои таланты. Другие твоего клана Оуян боятся, а я — нет.

Конечно, ты не боишься, ведь ты сам изо всех сил несешься навстречу собственной гибели, — мысленно подумал я.

— Я ничего особенного не хочу. Стал бы я тебя бить? — мысленно усмехнулся я, но вслух бросил с вызовом: — Просто теперь все вокруг утверждают, будто я твой зазноба.

С этими словами я поднял глаза и легко улыбнулся:

— Раз уж ты не стал этого опровергать, да и я к тебе неравнодушен, почему бы нам не сойтись и не попробовать?

При моих словах лицо Фан Цяня мгновенно заледенело. Все вокруг умолкли. Даже врач отложил палочки и нахмурился, глядя на меня — вероятно, мои речи прозвучали слишком внезапно и ошеломляюще.

Но я не обращал на них внимания. Глядя в прекрасные глаза Фан Цяня, игнорируя его угрюмость и холодность, я спокойно произнес:

— Мне не нужны твои чувства, и от тебя я не требую взаимности. Я просто заинтересовался тобой, а ты, судя по всему, мной. Так к чему нам бремя любовных долгов? Можешь воспринимать это как игру, правила которой устанавливаешь ты сам. Ну что, хочешь поучаствовать?

— ...Что ты мелешь? — помолчав с минуту, холодно бросил Фан Цянь. — Ты хочешь сказать, что мы должны сыграть в любовную игру? Посмотрим, кто выиграет, а кто проиграет?

— Нет, — покачал головой я. — Это не любовная игра. Никакой любви, только игра.

Только если это будет просто игра, в нем не включится столь мощная защита, и тогда я смогу пробиться к его сердцу, заставив почувствовать меня.

Я знал его лучше всех. Сильный и красивый, он в то же время оставался невероятно хрупким. Должно быть, за эти годы он ужасно одичал от одиночества. Но теперь я вернулся и не позволю ему больше тосковать. Пусть путь окажется тернистым — ничего страшного, сколь бы трудным ни был этот путь, мы пройдем его вдвоем...

Фан Цянь приподнял бровь, собираясь что-то ответить, но я мягко прервал его:

— Можешь подумать над ответом, прежде чем дать его. Это предложение — всего лишь способ скрасить одиночество.

Так что тебе не придется нести никакой ответственности... Не нужно думать, что ты предал Фан Туна. Можешь рассматривать это как лекарство от тоски, а я крепко привяжу тебя к себе, чтобы ты больше никогда не смог от меня уйти...

Сказав это, я не дожидаясь его реакции, развернулся и зашагал прочь. Врач проводил меня задумчивым взглядом, а затем сложил руки на груди и холодно усмехнулся. Оу Фэнмин постоял немного в растерянности, а потом расхохотался и бросился догонять меня...

http://bllate.org/book/25023/2959106