Готовый перевод Rebirth: Dominating the Gang Boss / Вторая жизнь: Укрощение криминального авторитета: Глава 12

Сыграю с тобой в одну игру...

В этот момент из класса доносились всё новые и новые возгласы удивления девочек. Человек, медленно шедший по коридору, остановился, слегка повернул голову и заглянул через прозрачное стекло внутрь класса. Увидев меня, он чуть приподнял брови. У него были всё те же красивые, утончённые черты лица, но слегка опущенные веки скрывали таившийся в них холод. К тому же его волосы были немного взъерошены, что придавало ему одновременно красивый и демоничный вид. Тот, кто увидел бы его впервые, ни за что не принял бы этого человека за Фан Цяня, безжалостного и холодного во взгляде мафиозного босса из газет.

До чего же он бесит. Мысленно сжав кулаки, я с ненавистью подумал: Фан Цянь, ты и вправду меня разозлил.

Бросив на меня взгляд, он медленно скривил губы в насмешливой улыбке. Тут сзади раздался девичий визг: Посмотрите, этот красавчик смотрит на меня! Я что, сплю? Сяо Я, ударь меня, чтобы я знала, что это не сон...

Слушая весь этот гам в классе, я слегка нахмурился и вышел на улицу. Фан Вэнь окликнул меня сзади, но у меня не было ни желания, ни настроения отвечать ему.

Выйдя в коридор, я пристально посмотрел на Фан Цяня и холодно произвел: Учитель Фан, не пойти ли нам поговорить в сторонку? Выражение моего лица сейчас казалось ему чрезвычайно отстранённым, однако я не хотел срывать на нём злость прямо здесь, и от гнева спрятанные в карманах брюк руки до боли сжались в кулаки.

Фан Цянь посмотрел на меня, его зрачки чуть сузились, после чего он слегка нахмурил изящные брови. Я бросил на него взгляд и повернулся, чтобы уйти.

В прошлой жизни я никогда не злился на Фан Цяня, но тот сам говорил, что больше всего на свете не выносит моего беспристрастного лица в минуты гнева — ведь тогда никто не мог угадать, что творится у меня на душе или что я сделаю в следующую секунду.

Хотя сейчас я носил тело Ян Чэня, душа моя всё же принадлежала Фан Тун, и злился я, естественно, точно так же.

Единственная разница заключалась в том, я не знал, пойдет ли Фан Цянь следом. Но когда за спиной послышались шаги, гнев в моём сердце немного утих. Этот человек дорожил мной, так было всегда и при любых обстоятельствах...

Я медленно поднялся на крышу учебного корпуса. Оказавшись наверху и глядя на раскинувшееся вдали бескрайнее небо, я изо всех сил попытался усмирить бушующую в груди ярость, а затем обернулся к Фан Цяню.

Фан Цянь ошеломленно смотрел на меня, и в его глазах читались замешательство и непонимание.

— Какого чёрта ты здесь делаешь? — холодно спросил я, стараясь сдерживаться изо всех сил, но слова всё равно сорвались с языка с ноткой упрёка.

От моих слов Фан Цянь пришел в себя, в его глазах мелькнули вспышка раздражения, толика досады и капля растерянности. В душе он наверняка проклинал себя за то, что вообще поплелся за мной.В моем сердце поднялось какое-то невыразимое чувство, после чего я шаг за шагом подошла к нему, пристально глядя на его утонченные черты лица. Он слегка прищурился, глядя на меня, а в его выражении читалось сомнение.

Чем ближе я подходила к нему, тем больнее становилось у меня на душе.

Остатки недавнего гнева, казалось, в тот же миг полностью рассеялись, оставив после себя лишь безграничную жалость и нежность.

Этого человека я всегда бережно носила на ладонях, лелеяла и любила словно драгоценность, а теперь именно я ранила его сильнее всех.

Подойдя вплотную и вспомнив тот ночной сон, я, не в силах себя сдержать, подняла руку и нежно провела по его щеке. Температура его кожи отдавала на треть прохладой, сильно отличаясь от той теплоты, что сохранилась в моей памяти.

Не знаю почему, но меня внезапно охрангло обманчивое ощущение, будто все вокруг изменилось, а люди стали совсем другими. От этого иллюзорного чувства мое сердце невольно забилось в тревоге. Я резко схватила его за руку, прижала к груди в объятиях и, не обращая внимания на его изумление, вздернула его подбородок и впилась поцелуем в его прекрасные тонкие губы.

К черту все, больше ни о чем не хочу думать! В этот момент я желала лишь чувствовать, что этот человек действительно находится в моих объятиях, я просто хотела обрести покой — все остальное меня совершенно не волновало.

Губы Фан Цяня были такими же мягкими, как в моих воспоминаниях, только почти лишенными тепла. Его тело до предела оцепенело, а глаза слегка расширились от шока. Воспользовавшись моментом его замешательства, я проникла языком ему в рот, сплетаясь с его теплым языком.

Я думала: ничего страшного, если его тело остыло — я смогу его согреть; даже если остыло сердце — не беда, я помогу растопить в нем лед. Нам нужно лишь снова быть вместе, нужен лишь подходящий повод, всего один повод.

Стоило этой мысли зародиться в голове, как я невольно крепче прижала его к себе, рукой коснувшись его чувствительных точек. Почувствовав, как он задрожал, я изо всех сил обхватила его за талию и, прижавшись к нему всем телом, принялась легко тереться о него.

Я так хотела прижаться к нему вот так, мечтала об этом пять лет! И вот теперь этот человек действительно заключен в мои объятия. В глубине души зародилось легкое головокружение, смешанное с недоверием — я смертельно боялась, что, стоит мне на секунду прийти в себя, как я снова окажусь в том пустынном, безлюдном переулке, ожидая его появления.

К счастью, жар переплетающихся языков давал мне понять, что это правда, Фан Цянь действительно у меня на руках... Хотя мне безумно хотелось вот так просто прижать его к себе и войти в его тело, но при мыслях о том, что сейчас мое тело принадлежит Ян Чэню, а Фан Цянь просто забыл оказать сопротивление от растерянности — что вовсе не означало, будто, придя в себя, он не проткнет меня насквозь копьем — я тут же пресекла этот опасный порыв, едва зарождавшийся внизу живота, слегка ослабила хватку и отстранилась, чтобы унять собственное тяжелое дыхание.Лицо Фан Цяня в этот момент оттаяло, словно весенний снег, взгляд затуманился, а губы приобрели красивый алый оттенок. С явным замешательством глядя на меня, он пробормотал: Невозможно, этого не может быть, как ты... Побормотав так пару раз, он вдруг резко ожесточил взгляд, прищурился и холодно посмотрел на меня, плотно сжав тонкие губы.

Проведя рядом с ним столько лет, я, конечно же, знал, что это предзнаменование его сильнейшего гнева, но лишь молча смотрел на него. Я думал, что даже если он снова врежет мне, я ни капли не рассержусь. Он взглянул на меня и поднял руку, собираясь отвесить мне пощёчину, но когда пальцы уже опустились, он растерянно заглянул мне в глаза. В его чистых и прозрачных зрачках я увидел собственное отражение — мои собственные глаза были полны глубокой скорби и нежности.

Фан Цянь долго смотрел на меня, его рука медленно опустилась, а затем он потупил взор. Спустя долгое время уголки его губ чуть дрогнули, и он произнёс: Помнишь твоё недавнее предложение?

Я кивнул. Его пальцы судорожно сжались в кулак, и он равнодушно бросил: Хорошо, я принимаю твоё предложение и сыграю с тобой в эту игру.

Услышав это, я внутренне обрадовался, но на лице не дрогнул ни единый мускул, лишь кивнул ему в ответ: Хорошо, с сегодняшнего дня мы больше не одиноки. Разумеется, это лишь игра, в которой не будет места ни чувствам, ни чему-либо ещё.

Фан Цянь поднял голову и чуть заметно улыбнулся уголками губ. Когда я уже хотел что-то сказать, в школе прозвенел звонок на урок. Тогда я мягко улыбнулся ему и произнёс: Я кое-чего не понимаю: как это тебя угораздило прийти сюда работать учителем? При этих словах на душе у меня всё же заскребли кошки: Фан Цянь был так невероятно хорош собой, что в стенах школы у него наверняка появится целая армия фанаток, хотя его красота по праву должна принадлежать только мне одному.

Услышав это, Фан Цянь бросил на меня насмешливый взгляд: Кто тебе сказал, что я пришёл сюда работать учителем?

Я озадаченно моргнул, но Фан Цянь больше ничего не сказал и повернулся, чтобы уйти. На прощание он бросил на меня взгляд и тихо спросил: Ты... Он произнёс всего одно слово и умолк. Посмотрев на меня долгим взглядом, он развернулся и ушёл...

Когда он удалился, я прислонился спиной к перилам. Вся моя фигура излучала некоторую ленивую расслабленность, но на сердце было невыразимо радостно. Фан Цянь — что в прошлой жизни, что в нынешней — всегда оставлял для меня путь к отступлению. Пусть он ещё не знал, что Ян Чэнь — это я, где-то в глубине подсознания он всё равно не смог бы причинить мне подлинного вреда.

Как же я мог не любить такого человека?

Вспомнив так и не опустившуюся пощёчину, я почувствовал, как на душе стало еще легче, после чего спустился с крыши на урок в класс.

Когда я вошёл, занятия уже шли. Это был урок нового преподавателя, который при моём появлении поспешно разрешил мне войти, а затем представился заново.Его звали Фэн И, внешне он был очень хорош собой, невероятно красив и лучезарен, а лекции читал с большей толикой остроумия и юмора, чем прежние занудные преподаватели, однако я взглянул на него всего лишь раз и смотреть дальше не стал.

Теперь же, вспоминая, что Фан Цянь снова согласилась стать моей девушкой, вспоминая обо всём этом, я поистине радовался.

Однако обычно болтливый Фан Вэнь, сидевший рядом, всё это время молчал. Я бросил на него взгляд: он так и сидел, опустив голову и глядя в учебник, не произнося ни звука. Мне хотелось о чём-то спросить, но в итоге я так ничего и не сказал — век человеческий недолог, как трава растет лишь один сезон, у каждого свои секреты, и у меня нет права в них лезть.

Два урока пролетели на одном дыхании, атмосфера в классе всё время оставалась оживленной, Фэн И и впрямь обладал незаурядными способностями.

Перерыв между двумя занятиями был довольно долгим. После звонка я остался сидеть за партой, и даже несмотря на то, что я не двигался, всё равно чувствовал, что взгляд Фан Вэня прикован ко мне.

Я посмотрел на него, и он тут же с недовольным видом отвернулся; стоило мне отвести глаза, как он снова принимался пристально разглядывать меня — словом, вел себя крайне странно.

Впрочем, раз уж он по редкой воле молчал, я не стал слишком ломать над этим голову, думая лишь о Фан Цянь, о том, когда же смогу пригласить её на свидание.

От этих мыслей я тихонько усмехнулся.

Сидевший рядом Фан Вэнь холодно фыркнул. Я посмотрел на него, он приоткрыл рот, но так ничего и не произнес, лишь лицо его помрачнело, а в ярких глазах безо всякой на то причины промелькнула тень мрачности.

Глядя на его вид, я поджал губы и спросил: — Фан Вэнь, ты хочешь мне что-то сказать?Ты... — Он прикусил губу, резко вскочил, схватил меня за воротник и вытащил со словами: — А ну-ка выйдем.

В классе воцарилась тишина.

Фан Вэнь вытащил меня на крышу, огляделся по сторонам — никого не было — и свирепо уставился на меня: Ян Чэнь, за кого ты меня принимаешь?

До чего же странно прозвучали эти слова, словно мы застали кого-то в постели.

Я слегка нахмурился, еще ничего не успев сказать, как он выпалил снова: — Мы ведь друзья, а ты... и этот Фан Цянь... Я же только что, только что всё видел! Ты... ты поцеловал его... Ты... ты гей.

Я посмотрел на его раскрасневшееся лицо, в глазах которого мелькнуло смущение, поджал губы и спокойно ответил: — Ты прав, мне нравится Фан Цянь. Если ты не можешь с этим смириться, мне очень жаль.

Сказав это, я повернулся, чтобы уйти, но Фан Вэнь закричал мне в спину: — И как ты вообще разговариваешь? Дело вовсе не в том, что я не могу смириться! Разве я не злюсь из-за того, что ты не считаешь меня братом?

Услышав это, я остановился и легко улыбнулся ему, а Фан Вэнь в ответ с ухмылкой издал пару звуков.

— Но раз уж ты скрыл от меня такое грандиозное дело, с тебя угощение, — широко шагнув ко мне, Фан Вэнь хлопнул меня по плечу и бодро рассмеялся.

Я кивнул.

Мне нравилась его прямота.

Когда мы вернулись в класс, кто-то окликнул меня. Голос был полон ярости. Фан Вэнь рядом со мной поджал губы, и его лицо помрачнело от крайнего недовольства...

http://bllate.org/book/25023/2959109