Готовый перевод My Disciple Refuses to Take His Medicine / Мой ученик отказывается лечиться: Смертельный рецепт любви: Глава 2

Лед и уголь не лежат в одном сосуде, а зной и стужа не приходят в одно время. В мире практикующих светлый и темный пути издавна не могли сосуществовать. Когда процветал праведный путь, в Поднебесной царил мир, но стоило усилиться темному — простому народу неизбежно приходилось влачить жалкое существование.

С тех пор как восемь тысяч лет назад в небесах и на земле впервые появились секты практикующих, праведная и темная стороны вели непрекращающуюся борьбу. Они по очереди одерживали победы, и ни одна из них не могла взять верх над другой.

Обитатели мира полагали, что эта битва света и тьмы никогда не прекратится, но кто знал, что на небосводе внезапно воссияет гениальный Заклинатель меча. Возглавив Павильон Меча Восточного Духа, он принялся искоренять зло и уничтожать демонов, и после целого столетия трудов ему действительно удалось сравнять темный путь с землей.

Колдун Демонов, которого, по мнению праведников, никто не был способен уничтожить, пал от руки Гу Юйшэна. Небесный Город Снежных Одежд, куда, как думали практикующие, никто не осмелится сунуться, был стерт Гу Юйшэном с лица земли. Даже порождающие хаос Духи Демона, чьих следов смертные так и не смогли отыскать, были обращены Гу Юйшэном в пепел ценой его собственных усилий.

С появлением Гу Юйшэна темные практикующие в Поднебесной больше не смели и думать о величии, и в мире наконец воцарился ясный свет. Практикующие превознесли его как первого человека в Поднебесной, наперебой сочиняя книги, слагая предания, воздвигая храмы и возводя стелы — вокруг него стоял невероятный шухер.

Павильон Меча Восточного Духа, невзирая на праведность или греховность, стоило лишь обнаружить злодеяние, выступал с карающим мечом, из-за чего за долгие годы накопил глубокие обиды со всеми крупными сектами. До того как Гу Юйшэн искоренил демонов, шквал обвинений и сплетен не утихал ни на миг. Если теперь все затихло, то лишь потому, что он погиб вместе с Духом Демона и, вернувшись на Пик Цанлан, уже был мертвым телом.

Когда тело Гу Юйшэна возвращалось в секту, путь ему расчищали духовные звери, простой народ горько рыдал, а сильнейшие практикующие различных сект следовали в качестве охраны. Похожие на хлопья снега бумажные деньги непрерывным потоком летели с северных равнин в Павильон Меча Восточного Духа, что на юге, а глава северного союза пяти сект Хэ Уци пешком сопровождал его гроб, поддерживая его — можно сказать, это были уникальные посчетосные почести во всей Поднебесной.

Однако, когда погребальная процессия прибыла на Пик Цанлан, у горных ворот стоял лишь один мужчина в бирюзовых одеждах.

Согласно рассказам Хэ Уци, в тот момент этот человек одиноко стоял посреди ветра и снега, словно холодная слива, с простым лицом и дымчатыми бровями, а его тонкие губы были слегка сжаты. Выражение его лица казалось безмятежным, как вода, но стоило процессии приблизиться, как он в одно мгновение откинул крышку гроба, подхватил тело Гу Юйшэна на меч и умчался прочь, так что больше его никто не видел.

Напоследок Хэ Уци бросил взгляд на погрузившиеся в тишину бескрайние горные вершины, и на его лице промелькнула горькая, полная вздохов усмешка:

— Он — единственный оставшийся старейшина Павильона Меча Восточного Духа, Ши Ин.

Павильон Меча Восточного Духа вел непримиримую борьбу с темным путем, и ответная месть обрушилась на него с наибольшей яростью. После столетней ожесточенной войны некогда первая секта юга лишилась почти всех могущественных мастеров, погибших в бою. Теперь же Ши Ин унес тело главы секты в неизвестном направлении, оставив лишь тех рядовых учеников, что отказались уходить и упорно защищали обитель. Вероятно, не пройдет и нескольких лет, как она придет в уныние и упадок.

Поэтому праведные секты были весьма рады даровать этому Заклинателю меча высшую славу. В конце концов, Гу Юйшэн и впрямь был честным практикующим, спасшим Поднебесную, к тому же мертвый Гу Юйшэн уже ни с кем не мог за что-либо бороться — такой герой подходил им больше всего и не вызывал никаких тревог.

По идее, именно таким должен был стать конец Павильона Меча Восточного Духа: окутанный славой павших героев и усыпанный висящими на скалах гробами, он бы постепенно канул в лету. Быть может, годы спустя он превратился бы в сюжет для сказителей в чайных и винодельнях или был бы погребен под свежими диковинными слухами, так что о нем больше никто и никогда не заикнулся бы.

Однако нашлись те, кто не желал подобного конца.

Когда Ши Ин открыл глаза, он уже находился в пещере Угоу, где обычно предавался затворничеству, и в его объятиях больше не было ледяного тела Гу Юйшэна.

Снаружи пещеры раздалось несколько протяжных и плавных криков журавлей. Его духовное восприятие пронеслось окрест, заметив за пределами защитного массива седовласого старца в бирюзовых одеждах, который озирался по сторонам.

Ши Ин знал: у него получилось.

В это время Гу Юйшэн еще не был главой Павильона Меча Восточного Духа, а человек за пределами пещеры — не кто иной, как предыдущий глава секты, наставник Гу Юйшэна, Шэнь Фэнъюань.

У Гу Юйшэна был суровый и крайне замкнутый нрав, он не верил ни во что, кроме собственного меча, являя собой хрестоматийный пример Заклинателя меча.

И хотя Шэнь Фэнъюань тоже был могущественным Заклинателем меча на стадии Очищения Духа и Возврат к Пустоте, уже взрастившим зародыш эликсира и меч-дух, по характеру он полнейшей противоположностью своего ученика и выглядел совершенно добродушным старичком.

Именно из-за гибели Шэнь Фэнъюаня Гу Юйшэн смог занять его место. Теперь же, вновь лицезрев это долгожданное мягкое лицо, даже Ши Ин, чья душа издавна не ведала колебаний, невольно тронулся с места и лишь вздохнул:

— Глава секты, старший соученик, давно не виделись.

Происхождение Ши Ина было великой загадкой в Павильоне Меча Восточного Духа, и даже Шэнь Фэнъюань помнил лишь то, что этот человек появился здесь еще в годы его юности. Говорили, будто в одну из ночей на гробу Прародителя внезапно выросла травинка, а спустя месяц она обратилась в человека, назвавшегося Ши Ином. Хоть эта трава и принадлежала к роду демонических созданий, от нее не исходило зловещей ауры, а ее уровень культивации ни в чем не уступал старейшинам секты — поистине невероятная история.

Предыдущий глава секты решил, что тот связан судьбой с Прародителем, и в виде исключения принял его в ученики. Когда же их поколение приняло на себя обязанности, Ши Ин стал старейшиной Циннан, ведающим Павильоном Медицины.

Ши Ин сформировался из духовности деревьев и трав, и его нрав был не более гибок, чем кусок дерева, он совершенно не смыслил в человеческих чувствах. Хотя в секту он вступил позже Шэнь Фэнъюаня, он крайне редко звал того старшим соучеником. Теперь же, когда он выпалил это столь внезапно, да еще и с тоном, полным былого тепла и тоски, это даже заставило Шэнь Фэнъюаня изумиться.

Шэнь Фэнъюань мысленно подумал: уж не повредился ли рассудком этот обычно тугодумный младший соученик от отклонения ци?

И тут же поспешил подойти, чтобы осмотреть его, отчего пришел в еще большее потрясение. Ши Ин предавался затворничеству всего семь дней: прежде его шелковистые черные волосы лежали гладкой прядью, а теперь распущенные локоны поседели донельзя — поистине зловещий знак.

Шэнь Фэнъюань не удержался и встревоженно произнес:

— Старейшина Циннан, твои волосы…

Только после его напоминания Ши Ин заметил собственные изменения: мало того что он поседел в одно мгновение, духовная энергия травы и деревьев внутри его тела также оказалась на грани исчерпания. Поворот времени вспять не под силу смертным; хоть он и сумел кое-как сотворить это благодаря чудесным способностям Бессмертной травы, он заплатил за это целой тысячей лет собственной продолжительности жизни, и никто не знал, когда его жизненные силы иссякнут окончательно и он увянет.

Поэтому ему было необходимо сделать так, чтобы до наступления этого момента Гу Юйшэн проглотил его, избежав тем самым бедствия, что грозило Павильону Меча Восточного Духа в будущем.

Укрепившись в своем решении, Ши Ин, только-только вернувшийся из будущего, где все его ровесники по секте погибли в боях, почувствовал лишь тепло при виде живых сородичей, а потому его ответ прозвучал куда мягче:

— Во время тренировок произошла небольшая ошибка, старшему соученику не о чем беспокоиться.

Стоило ему произнести это, как выражение лица Шэнь Фэнъюаня стало еще более тревожным, и он подумал про себя: конец, этот деревянный младший братец назвал его старшим соучеником уже дважды, он и вправду спятил от отклонения ци!

Решив, что он просто обязан позаботиться обо всех стариках и младенцах Павильона Меча Восточного Духа, Шэнь Фэнъюань немедленно изрек суровым тоном:

— Это вовсе не пустяк! Ты — сильнейший врач в нашем павильоне, отнесись к этому со всей серьезностью. Как насчет того, чтобы я разослал послания и созвал величайших целителей Поднебесной, чтобы они тебя исцелили?

Гу Юйшэн не ведал страха смерти, и каждый раз, отправляясь наружу, он непременно возвращался раненым, причем раны его отличались причудливейшим разнообразием. Из-за этого Павильон Меча Восточного Духа каждые несколько дней устраивал съезды целителей, по праву являясь старым другом для широких масс медиков.

Однако Ши Ин вовсе не желал заранее вкушать эту сомнительную честь, лишь бросил взгляд на этого болтливого старого главу секты и произнес ровным тоном:

— Я не болен. А вот твое избыточное беспокойство вредит культивации. У меня есть рецепт для очищения сердца и успокоения ума, пусть твои ученики соберут ингредиенты и заваривают его для тебя принимать каждый день в час кролика.

— О, спасибо, младший соученик!

Получив рецепт от Ши Ина, Шэнь Фэнъюань с облегчением погладил свою седую бороду и про себя кивнул.

Похоже, состояние помешательства у младшего соученика еще не столь серьезно, по крайней мере, его старая привычка выписывать лекарства каждому встречному не изменилась. Не воспользоваться ли ему моментом и не насладиться ли еще парочкой дней в роли старшего соученика?

Заклинатели меча издавна славились своим своенравным нравом, а Павильон Меча Восточного Духа и вовсе представлял собой сборище главных задир мира бессмертных. Будучи единственным нормальным человеком в этих краях, Шэнь Фэнъюань вполне закономерно стал главой секты. К сожалению, по мнению остальных учеников, те проблемы, которые можно было решить с помощью драки, глава секты неизменно пытался уладить лишними разговорами, из-за чего он и впрямь выглядел безобидной мягкотелой булочкой.

Поэтому, чтобы защитить свою главу-булочку, Заклинатели меча сражались во внешнем мире с еще большим ожесточением. Среди них Гу Юйшэн отличался особой свирепостью: сегодня он казнил какого-нибудь демона или призрака, а завтра разоблачал какого-нибудь негодяя праведного толка, и Меч Сбора Цветов в его руке почти не возвращался в ножны, из-за чего почтенный глава Шэнь чуть было не поседел окончательно.

Ши Ин круглый год находился в затворничестве и узнал о существовании такого человека, как Гу Юйшэн, лишь в день вступления в должность главы секты, а потому сейчас понятия не имел, где его искать. Но раз уж Шэнь Фэнъюань сам явился сюда, он прямо спросил:

— Какой нынче год и месяц?

Шэнь Фэнъюань отличался живым нравом и, услышав это, с улыбкой ответил:

— Ты и впрямь выбрал отличное время для выхода из затворничества! Нынче десятый год Тяньдин, второе число второго месяца — как раз день набора новых учеников в нашу обитель. Старейшина Циннан до сих пор не взял под свое крыло ни одного прямого ученика, не хочешь ли пойти и выбрать себе толковый молодняк?

Второе число второго месяца — время, когда затаившиеся змеи и насекомые пробуждаются от спячки. Простой народ, желая, чтобы божественный дракон изгнал вредителей, называл этот день Поднятием голов дракона. Каждый год в этот день Павильон Меча Восточного Духа также набирал новых учеников, взращивая смену для избавления мира от зла.

Ши Ин сформировался из духовности травы и деревьев, а его техники культивации и вовсе относились к демоническому роду. Раньше он никогда и не помышлял о том, чтобы брать человеческих учеников, а потому совершенно не интересовался подобными вещами. Сейчас же он лишь поинтересовался:

— Каков порядковый номер у твоих учеников?

В прочих сектах практикующих самыми высокопоставленными лицами считались прямые ученики главы, но в Павильоне Меча Восточного Духа звание ученика главы ценилось меньше всего.

Шэнь Фэнъюань обладал мягким нравом: стоило какому-нибудь юнцу проявить искреннее желание стать его учеником, как он уже не мог отказать, а заметив скитающегося сироту, он и вовсе не имел сердца бросить его на произвол судьбы. Каждые несколько дней он приводил в обитель нового ученика — именно так он когда-то подобрал и Гу Юйшэна.

Поэтому, услышав вопрос Ши Ина, старый седовласый старец с неловкой улыбкой ответил:

— Да немного, всего-то девяносто девять человек.

Ши Ин предпочел никак не комментировать это ошеломляющее количество учеников главы. Сообразив, что Гу Юйшэн как раз должен быть сотым учеником Шэнь Фэнъюаня и в данный момент еще не вступил в секту, он тут раз и навсегда принял его приглашение:

— Раз уж ты идешь, возьми и меня.

Ши Ин никогда никому не передавал свое мастерство, и в прошлые времена у него даже не было того, кто поливал бы его и удобрял — лишь благодаря тому, что Шэнь Фэнъюань то и дело отправлял к нему учеников присмотреть за ним, эта единственная на всю Поднебесную Бессмертная трава не зачахла вкривь и вкось.

Видя, что тот наконец смягчился, старый глава секты обрадовался, поспешно подозвал журавля и сердечно пригласил:

— Раз уж у младшего соученика выдалось редкое настроение, давай, садись на журавля, полетим вместе!

В этот миг Ши Ин сидел на спине белого журавля, окруженный клубящимися вокруг Павильона Меча Восточного Духа уже более сотни лет туманами. Куда бы ни падаял взгляд, повсюду виднелись крутые утесы и диковинные пики, где Заклинатели меча закаляли себя — все было точь-в-точь как в его воспоминаниях.

Он вернулся. Ныне на этих горных скалах не висело бесчисленных гробов, его родная секта по-прежнему существовала в этом мире, и Гу Юйшэн был жив и невредим.

Поэтому на сей раз он никому и никогда не позволит вновь довести погребальную процессию до горных ворот.

http://bllate.org/book/25024/2959165