Готовый перевод My Disciple Refuses to Take His Medicine / Мой ученик отказывается лечиться: Смертельный рецепт любви: Глава 13

Практикующие никогда не скупятся на вознаграждение ради хорошего оружия, поэтому в таких сектах, как Усадьба Властвующих над Мечами, где собираются мастера кузнечного дела, никогда не испытывали недостатка в деньгах. Хотя этот Горный город Фэнъюань по размерам не превосходил и одну горную вершину Павильона Меча Восточного Духа, в нём то тут, то там возникали всё новые изысканные внутренние дворы. Среди них Кузница Мечей выделялась своей грандиозностью и величием: самая верхняя горная вершина была целиком выдолблена изнутри, наверху располагался духовный массив, впитывающий чистую энергию солнца и луны, а внизу через туннели подводилась подземная магма для закалки. Бесчисленные заготовки мечей висели на железных цепях в воздухе, и стоило бросить взгляд вокруг, как открывался пейзаж, где бушевали пламенные реки и росли целые леса клинков, а всё пространство было пропитано убийственной аурой.

Искусство ковки мечей было для Усадьбы Властвующих над Мечами главным источником пропитания, и Кузницу Мечей, разумеется, охраняли её самые отборные ученики. Едва учитель с учеником приблизились, как путь им преградили.

Вскоре прибежал Ли Чанмин, на ходу утирая пот. Судя по его закатанным до половины рукавам и мокрому от пота виду, он, должно быть, помогал Вэньжэнь Юэ. Услышав о цели визита Ши Ина, юноша в алых одеждах крайне растерялся:

— Старейшина Циннан, мой учитель не берётся за частные заказы. Если вам нужен меч, сначала спросите главного усадебника.

Усадьба Властвующих над Мечами ни за что не стала бы разбрасываться таким бесценным сокровищем, как лучший в мире мастер меча. Ши Ин заранее предполагал, что заполучить клинок будет непросто, поэтому лишь спокойно озвучил своё условие:

— Десять слитков золотого сока из расщепленных камней. Выкуйте для моего ученика непревзойдённый меч.

Гу Юйшэн в настоящее время был сосредоточен на культивации и совершенно не разбирался в минералах, однако Ли Чанмин при этих словах мгновенно пришёл в ужас:

— Золотой сок из расщепленных камней? Старейшина настолько дорожит старшим братом Гу?

Золотой сок из расщепленных камней полностью оправдывал своё название: он представлял собой жидкий металл, скрытый внутри скальных пород на отвесных утесах. Поскольку он никогда не соприкасался с внешним воздухом, в нём содержалась чистейшая энергия металла в поднебесье. Всего несколько капель были способны повысить качество магического артефакта, а закалённый им духовный меч мог рассечь даже заклинания практикующих. Это было острейшее оружие во всём мире.

Подобное сокровище обычно зарождалось рядом с редчайшими целебными травами, а внешне ничем не отличалось от обычных камней. Если бы не могущественный практикующий, чувствительный к энергии металла, он бы прошёл мимо, даже столкнувшись с ним нос к носу. К тому же золотой сок из расщепленных камней при соприкосновении с воздухом мгновенно застывал в обычный золотой эликсир, и при добыче требовалась предельнейшая осторожность. Хотя Усадьба Властвующих над Мечами и называла себя главой всех мастеров-ремесленников в Поднебесной, в её хранилищах насчитывалось всего три таких слитка.

Над использованием столь дивного чуда стоило тщательно подумать даже главному усадебнику, а Ши Ин ради Гу Юйшэна с лёгкой руки предложил сразу десять. Не говоря уже о Ли Чанмине, даже звуки ударов молота по железу внутри Кузницы Мечей на мгновение смолкли — судя по всему, Вэньжэнь Юэ раздумывал над предложением.

Хотя Гу Юйшэн ничего не смыслил в этом, по реакции Ли Чанмина он понял, что камни, которые Ши Инбребребребребребребре небрежно бросил здесь, невероятно ценны, и поспешно отговорил учителя:

— Учитель, у меня пока невысокий уровень культивации, мне вполне хватит меча из чёрного железа.

Травы и деревья в круговороте пяти стихий не могли использовать энергию металла. Когда они поглощали сияние солнца и луны, корни передавали излишки под землю, и если растение уходило своими корнями прямо в скалу, где металлическая энергия не могла рассеяться, то с годами и веками там формировался этот золотой сок из расщепленных камней. По сути, эти так называемые слитки были для Ши Ина всего лишь дорожной разметкой. Сам он не понимал, почему люди так сильно дорожат подобными вещами, но и не возражал подарить Гу Юйшэну парочку.

Ши Ин крайне редко делал кому-то подарки. Раньше, когда он дарил людям пилюли, те принимали их с восторгом и ликованием, и единственным, кто всегда ему отказывал, оставался Гу Юйшэн. Не ожидал он, что и в этой новой жизни этот человек, будучи еще юношей, окажется столь же своенравным. Вспомнив тяжелые времена, когда приходилось силой вливать лекарство главе секты, Ши Ин невольно слегка нахмурился:

— Ты мне отказываешь?

Заметив на лице учителя признаки недовольства, Гу Юйшэн тут же покачал головой:

— Ученик не смеет!

Главе Павильона Меча Восточного Духа было неведомо чувство страха перед чем бы то ни было, и Ши Ин не понимал, почему Гу Юйшэн чувствует себя так, будто на него давят. Ему лишь казалось, что это совсем не похоже на подобающее главе секты поведение, поэтому он произнёс:

— Запомни: в этом мире не должно быть ничего такого, что ты не смел бы сделать.

Стоило прозвучать этим словам, как на лице Гу Юйшэна отразилось полное замешательство: так должен он всё-таки слушаться учителя или нет?

К счастью, возможности отказаться у него не было. Негласное правило создания магических сокровищ гласило, что после завершения работы все оставшиеся материалы целиком и полностью переходят к мастеру-ремесленнику и возврату не подлежат. Для одного духовного меча такое количество золотого сока из расщепленных камней было не нужно, однако кузнец всё же не смог противостоять искушению заполучить материалы высшего качества. Даже вечно избегающий людей Вэньжэнь Юэ смягчился, и из глубин Кузницы Мечей донёсся его глухой голос:

— Кто будет пользоваться мечом? Подойди.

Ши Ин не удивился такому исходу и лишь кивнул Гу Юйшэну:

— Иди. Если возникнут трудности, позови на помощь.

В конце концов Гу Юйшэн не посмел ослушаться приказа учителя и послушно вошёл в Кузницу Мечей, чтобы описать, какое оружие ему требуется. Проводив его взглядом, Ли Чанмин невольно опустил голову и с чувством произнёс:

— Старшему брату Гу невероятно повезло.

В его словах скрывалась лёгкая нотка тоски. Выражение лица Ши Ина оставалось холодным и отстранённым, он лишь равнодушно бросил:

— Мне же кажется, что его путь будет полон превратностей судьбы.

Для любого юноши стать учеником могущественного практикующего и воспитываться им с такой заботой — настоящее благословение небес. Услышав это, Ли Чанмин счёл слова странными. Вспомнив слухи о том, что старейшина никогда не покидает свою секту, он решил, что тот просто наивный практикующий, не знающий жизни. Пожалев об упущенной возможности, юноша не удержался от вздоха:

— Наверное, для старейшины потеря обоих родителей — уже величайшая трагедия в мире. На самом деле в этом сущем мире происходит множество страшных вещей, которые вам, великим людям, даже представить себе трудно.

Ли Чанмин был невысоким и худощавым, и даже ярко-красные одежды не могли скрыть проступавшую во всём его облике хрупкость. В глазах Ши Ина он тоже выглядел простым и послушным юношей. Он не знал, какую именно роль этот человек сыграл в прошлом Гу Юйшэна, но в чём он был уверен наверняка, так это в том, что у Гу Юйшэна не было друзей.

Поэтому перед лицом этого столь почтительного и вызывающего жалость юноши он ответил сухо:

— В этом мире нет злодеев, которых Павильон Меча Восточного Духа не смог бы покарать.

Не успели они обменяться и несколькими фразами, как Гу Юйшэн уже вышел из Кузницы Мечей. Ответ Вэньжэнь Юэ был краток:

— Заберёшь меч через полмесяца.

Сразу после этих слов двери Кузницы Мечей вновь закрылись, и звуки частых ударов молота возобновились. Увидев это, Ли Чанмин поспешно принёс Ши Ину извинения:

— Прошу прощения за пренебрежение, старейшина, у моего учителя именно такой нрав.

Он неизменно держался с Ши Ином с глубочайшим почтением, однако Ши Ин ничего не ответил. Лишь качнув пальцем в сторону Гу Юйшэна, он развернулся и зашагал прочь.

Заметив, что юноша в алых одеждах на мгновение замер от удивления, Гу Юйшэн примирительно похлопал его по плечу и пояснил:

— Не принимай близко к сердцу, мой учитель просто не любит светские любезности, на самом деле он добрый человек с холодным сердцем.

Пока он говорил, Ли Чанмин опустил глаза, скрывая промелькнувшее на дне зрачков разочарование, но когда поднял голову, его лицо вновь стало привычно озабоченным. Он тревожно спросил:

— Старший брат Гу, ты всё ещё намерен расследовать причину смерти Лю Наньфэна?

Гу Юйшэн подумал о том, что Ли Чанмин состоит в Усадьбе Властвующих над Мечами, а значит, узнавать новости ему будет гораздо проще, чем посторонним. Заметив, как сильно тот переживает из-за случившегося, он ответил:

— Павильон Меча Восточного Духа не оставит погибшего без внимания. Если ты тоже считаешь, что он умер страшной смертью, просто обращай больше внимания на то, что происходит в Усадьбе Властвующих над Мечами.

Судя по всему, эти слова пробудили в нём воспоминания о мёртвом теле: Ли Чанмин слегка испугался, но всё же набрался храбрости и кивнул:

— Хорошо, как только у меня появятся новости, я сразу сообщу тебе.

Ши Ин шёл впереди, и Гу Юйшэн, не желая затевать долгих разговоров, попрощался с Ли Чанмином и поспешил за учителем. Заметив бесстрастное выражение на лице наставника и решив, что тот просто презирает мирскую суету, он поспешил отыскать тему, которая могла бы того заинтересовать:

— Учитель, этот третий усадебник не занимается ничем, кроме ковки мечей, — в этом вы чем-то похожи.

Хотя Вэньжэнь Юэ и являлся третьим усадебником Усадьбы Властвующих над Мечами, внешне он ничем не отличался от обычного кузнеца: у него было более крепкое телосложение, а кожа приобрела бронзовый оттенок от многолетней работы у плавильных печей. Кроме заготовки меча у себя в руках, он не удостоил вниманием ни единой вещи. Гу Юйшэн подумал, что человек, столь преданный кузнечному ремеслу, вряд ли стал бы замышлять зло против какого-то внештатного ученика.

— Люди подобны травам и деревьям, и уподобляться им — не всегда благо.

Ши Ин оставил это утверждение без чёткого ответа. Воды в Усадьбе Властвующих над Мечами были глубоки, и он мог с уверенностью сказать, что за смертью Лю Наньфэна скрывается какая-то тайна, вот только пока не удавалось выяснить, с кем именно она связана. А может, никто из этих троих усадебников не был чист на руку.

Под предлогом заказа меча они могли пробыть здесь полмесяца — этого времени вполне хватило бы, чтобы по крупицам вытащить наружу всю затаившуюся здесь грязь. Ши Ин не спешил начинать расследование, чтобы не спугнуть добычу, и лишь спросил ученика:

— Вы с Ли Чанмином близко сошлись?

— У него нет друзей в Усадьбе Властвующих над Мечами, и поговорить по душам он может только со мной.

Гу Юйшэн по своей природе не отличался особой общительностью, однако Ли Чанмин был искренне благодарен ему за то, что тот когда-то заступился за него словом. Он не только одолжил ему одежды Усадьбы Властвующих над Мечами, но и при малейшей возможности сам сообщал любые сведения, так что слово за слово — они и разговорились.

Юный Гу Юйшэн впервые получал подобный отклик на своё добро, и хотя внешне он сохранял привычную сдержанность, в душе его переполняла неукротимая радость.

— Учитель, видя, как человек, которому я помог, тоже изо всех сил старается выручать других, я впервые почувствовал, что мир действительно меняется к лучшему.

Когда юноша произносил эти слова, уголки его губ слегка приподнимались, а в глазах мерцал живой, сияющий свет. За всё время знакомства Ши Ин ещё никогда не видел Гу Юйшэна настолько соответствующим своему возрасту — сейчас он казался обычным цветущим юношей, скачущим на коне с хлыстом в руке, которому достаточно малейшего успеха, чтобы переполниться юношеским задором.

В конце концов, люди не созданы одиночками от рождения, и путь становления безжалостным заклинателем меча был вовсе не усыпан радостью. Глядя на такого Гу Юйшэна, Ши Ин осёкся на полуслове, собираясь высказать предостережение, и вместо этого спросил:

— Ты хочешь завести друзей?

У заклинателей не бывает близких и друзей, и Гу Юйшэн никогда прежде не задумывался над подобными вопросами, поэтому ответил с некоторой растерянностью:

— Не знаю, вокруг меня никогда не было людей с такими отношениями.

Это был не тот решительный и категоричный ответ из будущего, но именно в этом таилась скрытая угроза.

Ши Ин вспомнил шрамы, которые следовали за Гу Юйшэном на протяжении целого столетия и так и не исчезли, и, легко коснувшись ещё целого правого плеча юноши, серьёзно произнёс:

— Если хочешь, считай другом меня. Других не ищи.

Если бы он не услышал это собственными ушами, Гу Юйшэн ни за что бы не поверил, что его холодный и отрешённый учитель может сказать кому-то подобное. Долго пробыв в оцепенении, он наконец туманно переспросил:

— Учитель, почему вы так добры ко мне?

Будущий глава секты задавал ему тот же вопрос, но Ши Ин не помнил, когда именно он был добр к этому человеку, поэтому ответил лишь одной фразой:

— Потому что ты — глава Павильона Меча Восточного Духа.

Сейчас всё обстояло точно так же. В ответ на надежды, затаившиеся в глазах юноши, он беспристрастно озвучил истину:

— Потому что ты станешь лучшим заклинателем меча в Поднебесной.

Это было будущее, о котором мечтает любой практикующий, но юноша, как и тот прежний глава секты, молча подавил зарождающиеся в глазах чувства, а затем дал ему искреннее обещание:

— Ученик отдаст все силы тренировкам и сделает всё возможное, чтобы оправдать ожидания учителя.

— Гу приложит все усилия, чтобы стать сильнейшим главой секты.

Хотя Гу Юйшэн сейчас сильно отличался от прежнего себя, ответ прозвучал точно таким же, и реакция была точь-в-точь похожей.

Тот Гу Юйшэн, что дал ему подобное обещание, в конце концов превратился в бездыханное тело. Ши Ин не желал, чтобы нынешний юноша ступил на ту же тропу, и хотя он не понимал, что именно творится в этой голове, всё же честно высказал то, о чём думал:

— Нет. Я хочу, чтобы ты просто жил.

— Хорошо! Я вырасту и буду как следует заботиться об учителе!

Стоило добавить всего одну фразу, как пламя в глазах юноши мгновенно разгорелось с новой силой, и весь он вмиг ожил.

На лице Ши Ина промелькнуло недоумение, и он переспросил:

— Моё желание, чтобы ты жил, для тебя важнее, чем стать лучшим в Поднебесной?

— Да!

Безоговорочный ответ, ни единого мгновения на раздумья. В этот момент, глядя на Гу Юйшэна, которого он так и не смог до конца понять, Ши Ин смутно уловил в глубине души смутный образ:

Такие глаза... кажется, он уже где-то видел.

* * *

От автора:

Ши Ин: Запомни: я весь состою из сокровищ, даже мои камни в желчном пузыре ценятся на вес золота. Если в будущем нам не хватит лекарств, сначала нарежешь учителя ломтиками.

Гу Юйшэн: Я не буду!

Ши Ин: Переходный возраст?

http://bllate.org/book/25024/2959176