Готовый перевод What If the Male Lead of My Own Story Falls for Me? [Quick Transmigration] / Автор, осторожно: главный герой открыл на вас охоту!: Глава 2

Небеса грохотали, сверкали ослепительно-белые вспышки молний, отчего редкие кусты и деревья на земле казались предельно чёткими.

Е Цзыю чувствол себя как в тумане: его бил озноб, и хотелось есть. В полумраке ему мерещилось, будто он всё ещё застрял в лифте. Яркий свет привёл его в чувство — он резко очнулся и открыл глаза.

Перед глазами стояла кромешная тьма, однако он почему-то видел всё отчётливо. Его точка обзора была невероятно низкой — почти у самой земли. Рядом с ним чернела какая-то груда мусора, дальше простиралось открытое пространство, а в самомдалине угадывались смутные очертания зданий.

Е Цзыю ошеломлённо замер, долго не соображая, где он вообще находится.

В его памяти последним моментом оставалось то, как он всю ночь напролёт дописывал главу. Проголодавшись донельзя посреди работы, он спустился в магазинчик у дома за едой. На обратном пути лифт вдруг затрясло, и он застрял из-за отключения электричества.

Ему не положено быть здесь.

Он попытался осторожно шагнуть вперёд, но не успел закончить движение, как потерял равновесие и тяжело рухнул на землю…

Сначала уткнулся носом в асфальт, потом по инерции перевернулся набок, и всё его тело с глухим стуком плашмя приземлилось на землю.

Падение оказалось на удивление жёстким. Полежав в немом оцепенении и переждав боль, Е Цзыю с удивлением обнаружил, что руки и ноги целы. Вытаращив глаза, он дёргался на земле и, вывернувшись под неестественным углом, попытался оглянуться назад. В поле зрения попала сплошная чернота, а на месте собственных рук обнаружились тонкие лапки в черно-бело-серых пятнах.

Меж подушечек лап набилась грязь, из-за чего они выглядели совершенно неопрятно.

— Мяу? Мяу-мяу-мяу-мяу! Мяу-у-у!

Раздался тонкий, пронзительный голос, и Е Цзыю осёкся, захлопнув пасть. Он вытянул лапу, яростно поскрёб себя по морде и макушке, сминая собственные остроконечные уши, и лишь спустя несколько минут окончательно смирился с суровой реальностью.

Он превратился в кота. Причём, судя по всему, бездомного.

Эта мысль повергла его в панику, но, услышав доносившиеся вокруг судорожные всхлипывания и поняв, что это он сам издает такие звуки, Е Цзыю постепенно заставил себя успокоиться.

Сначала он принялся исступленно тереть себя лапами, потом пару раз перекувыркнулся на земле и, окончательно запыхавшись, плашмя распластался на асфальте, тупо глядя перед собой. Не успел он толком прийти в себя, как прямо над ухом грянул оглушительный раскат грома, и ослепительно-белая вспышка затопила всё вокруг.

Из промежутка между грудой мусора метнулась чёрная тень и, кубарем катясь, бросилась вперёд.

На открытом пространстве пролегала дорога, поблизости не было ни души. Мельком оглядевшись, Е Цзыю отбросил все сомнения и побежал, неуклюже перебирая передними и задними лапами.

Окружающий пейзаж стремительно нёсся назад — он бежал с невероятной, недоступной обычному человеку скоростью. Здания вдали приблизились в мгновение ока. Лишь вблизи удалось разглядеть, что это ряд старых трёхэтажных домов с тёмными, безмолвными окнами.

Мысли Е Цзыю путались: то он вспоминал главу, написанную лишь наполовину, то задавался вопросом, что же с ним в конце концов стряслось. Инстинктивно он забился под оконный карниз в клумбу и пополз дальше, прижимаясь к стене.

Грохот грома не прекращался, но, к счастью, дождь почему-то не начинался. Обладая обострёнными кошачьими чувствами, Е Цзыю страшился молний, разрывавших небо прямо над его головой. Обогнув дом кругом, он понял, что оставаться здесь нельзя.

В самом конце дороги ярко горел свет и виднелись ряды построек.

Прищурившись и бросив взгляд на бушующее небо, Е Цзыю поковылял к источнику света.

Очертания домов постепенно прояснялись, пятна света росли — это оказались обыкновенные фонари. Он с облегчением выдохнул, но, приблизившись, сбавил шаг и настороженно огляделся.

Эти строения совсем не походили на жилые деревенские дома. Повсюду виднелись указатели схем проезда: всё это напоминало либо небольшой пригородный ресторанчик для отдыхающих, либо наскоро сколоченные простые рабочие бараки.

Е Цзыю бывал в загородных усадьбах и знал, что там хозяева почти всегда держат собак. Опасаясь шума, он широкой дугой обошёл освещённое место стороной и продолжил бежать в темноте.

Дальше дорога становилась всё шире. Петляя вслед за поворотами, он решил: если через пять минут большая дорога не найдётся, он повернёт назад.

У обочины стояло множество автомобилей. Освоившись со своим новым телом, Е Цзыю даже начал использовать машины в качестве укрытия. Проскользнув под днищем одного из автомобилей, он внезапно ощутил исходящее от него тепло; его движения замерли, а тело среагировало быстрее мысли — он мгновенно юркнул под машину.

До этого дул такой сильный ветер, что ему едва лицо не перекосило. К тому же онутюжил холод, и сейчас ему отчаянно требовался источник тепла, чтобы согреться.

Под днищем ветра не было, и это почти замкнутое пространство дало Е Цзыю невероятное чувство безопасности. Свернувшись калачиком, он дрожал всем телом и вцепился зубами в собственный хвост.

— Брат Бао, это Сяо Чэнь, водитель Е Сяоланя. Сегодня всё в силе по прежнему плану?

— Ха-ха-ха, какое там босс! После сегодняшнего вечера этот Е Сяолань перестанет существовать!

— …Угу-угу, ладно. Пусть тогда моргнут аварийкой, мне нужно убедиться.

— Не переживай, я всё контролирую. Гарантирую, Е Сяолань пролежит в больнице месяца три-пять.

Прерывистый, хриплый голос мужчины средних лет в сопровождении сдавленного смешка внезапно добавил могильной ночной тишине леденящего душу холода.

Уши Е Цзыю тотчас навострились, а взгляд — цепкий и свирепый — мгновенно уткнулся в источник звука. Имя, слетевшее с уст мужчины, повторялось неоднократно, и с каждым разом звучало всё более знакомо.

Мысленно прокрутив эти три слога несколько раз, он вдруг кое-что вспомнил. Это имя подозрительно напоминало имя главного героя из романа, написанного им в самом начале его писательской карьеры. Услышать его вот так внезапно казалось невероятным совпадением.

Тогда он готовился к работе целых полгода, а черновик сюжета разросся на несколько десятков страниц. Беда была в том, что он совершенно не умел придумывать имена, из-за чего никак не мог решить, как звать протагониста. Лишь в день запуска истории, совпавший с праздником Фонарей, он выудил два иероглифа из подходящего по настроению стихотворения эпохи Сун и объединил их со своей фамилией — так и родилось имя его литературного детища.

Сам того не осознавая, Е Цзыю прижался к земле и пополз вперёд, надеясь подслушать разговор вблизи. К несчастью, собеседники быстро закончили телефонный звонок, и подтвердить догадку уже не представлялось возможным.

Вокруг снова воцарилась тишина. Затаившись у автомобиля, Е Цзыю рылся в памяти, выуживая детали той своей давней книги. Только что услышанные слова звучали чертовски подозрительно. Какие ещё больницы и три-пять месяцев постельного режима? Ничего похожего на нормальный разговор.

Та книга была его первой пробой пера в жанре шоу-бизнеса, написанной в первый же год на поприще писательства. Протагонист, прошедший путь от всеми брошенного сироты до влиятельной фигуры, уместился на миллионе знаков.

Теперь-то казалось, что комментариев тогда было кот наплакал, но почему-то главы он строчил с большим энтузиазмом, чем для любой последующей работы.

Главный герой Е Сяолань дебютировал ещё ребёнком. На десятый год карьеры, как раз когда заканчивался срок его кабального контракта, он угодил в автокатастрофу по вине козней развлекательной компании. Выжить и избежать смертельной угрозы ему удалось лишь потому, что перед самым отъездом он проявил доброту и подобрал брошенного на произвол судьбы детёныша духа-кошки. Полгода пробыв на больничной койке, он вернулся в индустрию и с ужасом обнаружил, что все прежние связи и ресурсы растащили, а десятилетний труд испарился в один миг.

Погодите-ка… Автокатастрофа!

Котенок под днищем машины резко подскочил, ударился макушкой о металлическое днище автомобиля, издал глухой звук и, ошарашенный, съёжился обратно.

Обрывки фраз хриплого голоса всплыли в памяти, автоматически выстраиваясь в логическую цепочку. Безупречно сошедшееся до и после повествование заставило шерсть на спине Е Цзыю встать дыбом.

Будучи автором, он, конечно, не раз размышлял о возможности угодить внутрь собственной книги. Но каждый раз отмахивался от этих фантазий как от глупой шутки.

Он оцепенел, застыв под машиной, пока очередной раскат грома снова не вывел его из ступора. Раздались первые удары капель о кузова автомобилей — дождь надвигался со страшной силой.

Он начал крутиться на месте, лихорадочно пытаясь найти выход, чтобы проверить свои догадки. Е едва он выбрался из-под машины, как услышал приближающиеся шаги двух человек — быстрые, неровные, тяжёлые.

Приятный, но уставший молодой мужской голос кашлянул и прочистил горло.

Следом раздался чуть манерный женский голос, полный тревоги и одышки:

— Сяолань-ге, давайте быстрее, машина как раз здесь. Не мокните под дождём, вы же ещё не до конца выздоровели от простуды.

Молодой человек отозвался коротким согласием, его голос звучал на редкость хрипло.

Передние лапы Е Цзыю с силой вцепились в землю; обогнув шину, он сделал ещё несколько шагов вперёд и недоверчиво поднял голову.

Свет жёлтых фар вытянул силуэт мужчины в высокую, стройную тень. Широкоплечий и крепкий, он в несколько шагов преодолел расстояние до машины и распахнул дверцу. Не спеша садиться внутри, он сначала помог забраться туда хрупкой девушке, которая была ниже его на голову.

Затем он закинул ногу в салон, на секунду замер и уже собирался повернуться, как человек внутри втащил его внутрь.

— Босс, Хуэйсинь, вы наконец-то вернулись! — раздался голос мужчины средних лет.

— Погодите… — произнёс Е Сяолань, останавливая помощницу, которая уже собиралась захлопнуть дверь. — Мне сейчас… показалось, что я что-то видел.

Девушка растерянно моргнула. Один из мужчин внутри приподнял зонт и посветил телефоном наружу через дверной проём. Свет упал на угол, и она тут же воскликнула:

— Это же кот!

К этому моменту Е Цзыю уже почти не сомневался в том, в какой ситуации оказался. Вспомнив незавидную участь своего главного героя, он решил, что обязан держаться рядом с Е Сяоланем.

Он не был уверен, способно ли его нынешнее тело послужить тем самым духом-кошкой, способным спасти протагониста. Хотя он свято верил, что главному герою «полагалось пережить это испытание», но смотреть воочию на его страдания…

Нет уж, в конце концов, это его собственное литературное чадо. Если есть шанс вытащить его из беды, нужно пытаться.

Вымокший под дождём кот казался вдвое меньше обычного. Скукожившись вне зоны освещения фар, он сидел, опасаясь подходить близко к машине. Его просквозившая насквозь шёрстка и огромные сияющие глаза придавали ему невероятно жалкий вид.

— Дай-ка взглянуть, — снова раздался голос Е Сяоланя.

Послышался звук шагов по лужам. Высокая фигура появилась вновь, уже под зонтом: пригнувшись, мужчина заглянул вниз и встретился взглядом с парой пронзительных, чистых голубых глаз Е Цзыю.

Е Сяолань заметил, что кот смотрит на него немигающим взглядом, сидя неподвижно прямо под дождём. Садясь в машину, он краем глаза заметил маленькое создание, которое словно караулило у автомобиля.

Человек и кот смотрели друг на друга. Е Цзыю уставился на резкие, мужественные черты лица стоящего перед ним мужчины, чувствуя, как у него захватывает дух. Его главный герой — брови, глаза, нос, губы — выглядел точно так же, как он себе и представлял, без малейших расхождений.

Паника перед незнакомым миром и странным телом испарилась, сменившись странным, глубоким чувством безопасности.

В непроглядной пелене дождя котёнок тихонько мяукнул — звук утонул в шуме заведённого двигателя.

Е Сяолань стоял перед машиной, наклонив зонт, и присел на корточки. Он смотрел на крошечное животное ростом ему по щиколотку: вся шёрстка слиплась и сбилась в сосульки, продрогший зверёк даже не пытался спрятаться при виде человека — несчастный и бесконечно одинокий.

В его голове промелькнули обрывки каких-то воспоминаний: в пелене дождя мелькал другой кот, но такой же брошенный и беспомощный, как этот.

Эта боль и непонятная тоска тянулись из глубин десятилетней давности. Воспоминаний осталось немного, но их хватило, чтобы всколыхнуть душу.

Игнорируя удивлённые возгласы помощницы за спиной, он лишь нерешительно протянул руку, остановив ладонь прямо перед Е Цзыю — как раз там, где уже набежала лужица.

Котёнок снова подал голос, качнулся вперёд и с неожиданной уверенностью опустил лапку прямо на центр слишком большой для него человеческой ладони, а затем сделал шаг навстречу, полностью перенося свой вес на подошедшего на помощь человека.

Внутри фургона Е Цзыю, закутанный в небольшой плед, устроился рядом с Е Сяоланем. Подняв голову, он заметил, что Е Сяолань тоже укутан в плед побольше и теперь с любопытством смотрит на него, легко поглаживая крошечную макушку, торчащую из ткани.

— …Тебе холодно?

Е Цзыю опешил и слабо мяукнул. Вся ночная суматоха, пережитый страх, боль от ушибов и зябкий холод ушедшего дождя — всё разом отошло на второй план.

От автора:

Е • бездомный кот • Цзыю: Детка, давай скорее домой, я же ради твоего же блага стараюсь. [Мяу]

Е • суперзвезда • Сяолань: М? Тут кто-то такой несчастный… [Наклоняет голову]

С праздником Фонарей! Хоть мы и опоздали на пару минут, но сделайте вид, что ничего не заметили, и спасите репутацию опаздывающего Толстого Чирика! ORZ

Спасибо 493 заглянувшим в предзаказ пупсам, я вас люблю! А также спасибо пупсам, которые всё это время следят за главами и поддерживают Толстого Чирика!

[Раздача новогодних красных конвертов] Разошлю всем оставившим комментарий под этой главой без повторов. Срок действия — 24 часа, не упустите свой шанс!

В колонке автора Толстого Чирика есть целый ряд завершённых историй, пожалуйста, поддержите их!

http://bllate.org/book/25025/2959313