× Вроде все работает)

Готовый перевод The Frail Beauty's Infinite Love Triangle / Хрупкая красота в бесконечной игре смерти: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приветственное собрание началось с удара железного прута.

Гулкий звук отозвался в ушах Линь Чжаоюня, словно удар грома. Его плечи вздрогнули, лицо побледнело, и он инстинктивно вцепился в край одежды Антони, прошептав дрожащим голосом:

— Что… что происходит?

— Скоро узнаешь.

Антони обнял Линь Чжаоюня, прокладывая путь сквозь толпу. Он прикрывал его от грязных рук, тянувшихся со всех сторон, и привел к первому ряду сидений. Усадив Линь Чжаоюня, он обхватил его плечи рукой и прошептал прямо на ухо, едва скрывая злобное возбуждение:

— Хорошее представление начинается.

Мужчина, который только что восторженно кричал, вышел в центр зала. Если присмотреться, можно было заметить, как расширились его ноздри и зрачки — он был крайне возбужден, а его красивое лицо исказилось. Следом за ним вышел высокий мужчина с изящными манерами.

— Добро пожаловать на собрание новичков. Сегодняшнюю встречу проведу я.

Едва он закончил, как со стороны толпы за Линь Чжаоюнем раздался оглушительный рев. Этот звук, словно порыв ветра, на мгновение лишил его чувств, в ушах зазвенело, а по коже побежали мурашки.

Ведущий вытащил из кармана длинный список, его голос стал пронзительным:

— Первый…

Того, чье имя назвали, вытолкнули из толпы, грубо схватив за волосы. Лицо бедняги исказилось от ужаса.

— Давай, представляйся, — ведущий неизвестно откуда достал деревянную палку и, опираясь на нее, произнес с ленивой насмешкой: — Только не вздумай лгать, иначе твой уровень могут оценить неверно.

Линь Чжаоюнь уже знал, что в этой больнице царит строгая иерархия, а в его задании упоминались истории болезни пациентов высокого уровня. Видимо, так здесь проводили классификацию.

Пока ведущий говорил, он ткнул тупым концом палки в плечо новичка, и того едва не сбило с ног.

— Итак, хватит болтать, начинай.

Тот, охваченный паникой, с трудом выдавил из себя имя и возраст. Каждое слово давалось ему с запинкой. Закончив, он выдохнул и собрался было уйти, но палка преградила ему путь.

— Кто разрешал уходить? Назови свое преступление.

— Какое… какое преступление?

Линь Чжаоюнь не успел разглядеть, что произошло на сцене, но в следующую секунду зажмурился, часто моргая ресницами от страха. Раздался свист палки, глухой удар по телу и пронзительный крик.

— Антони, я…

Линь Чжаоюнь обернулся к Антони. Тот выглядел возбужденным, его глаза были широко раскрыты, а дыхание участилось. Заметив взгляд Линь Чжаоюня, он оскалился, обнажив белые зубы:

— Что такое, мой милый?

С самого начала Линь Чжаоюнь упускал из виду одну деталь. Все здесь ненормальны. Включая Антони, который сидел прямо за его спиной. Холодный пот стекал по кончику носа, Линь Чжаоюнь был до смерти напуган:

— Ничего… ничего.

— Назови преступление, — ведущий криво усмехнулся.

Несчастный, стоявший на сцене, от боли едва держался на ногах. Обливаясь потом и боясь снова получить удар, он поспешно выкрикнул:

— Грабеж со взломом!

Деревянная палка наконец замерла, но теперь ведущий указал на другого человека:

— Ты, выходи. Вы оба совершили одно и то же преступление. Давайте так: устройте дуэль. Кто проиграет — получит самый низкий уровень.

Самый низкий уровень… что с ним будет? Линь Чжаоюнь даже бояться представить.

Ведущий указал на оружие:

— Возьмите там.

Оба застыли на месте. Пот капал с их подбородков, с глухим звуком падая на цементный пол недалеко от ног Линь Чжаоюня. Воздух стал невыносимо тяжелым.

— Ха-ха-ха, посмотрите на этих трусов!

— Черт, начинайте уже! Я хочу на это посмотреть!

— Давай, дерись, если не хочешь, чтобы тебе сломали руки!

В душном зале становилось все больше людей. Спина Линь Чжаоюня взмокла от пота. Окружавшие его мужчины источали резкий запах, и он, поджав ноги, старался стать как можно меньше, глядя лишь на собственные носки.

Взгляд Антони упал на Линь Чжаоюня. Его бледное лицо совсем потеряло краски, он дрожал, даже мочки ушей, обычно нежно-розовые, стали белыми. Когда Антони наклонился, чтобы прошептать что-то на ухо, Линь Чжаоюнь вздрогнул.

От Антони пахло свежестью, в отличие от остальных вонючих мужиков. Линь Чжаоюнь инстинктивно прижался спиной к его груди.

Антони замер, его дыхание стало прерывистым — он старался не дышать слишком глубоко, чтобы не напугать того, кто оказался в его объятиях. Линь Чжаоюнь пах очень приятно; даже вспотев, он не источал зловония, а наоборот — от его макушки и дрожащих прядей волос исходил тонкий аромат. Антони невольно сглотнул и, наклонившись, прижался подбородком к его плечу, вдыхая этот запах.

Линь Чжаоюнь вздрогнул от звука его дыхания, резко поднял голову и обернулся. Его губы случайно коснулись подбородка Антони, оцарапавшись о щетину.

— Ой, укололся…

Линь Чжаоюнь тут же прикрыл рот рукой, его нижняя губа заметно покраснела.

На сцене раздался громкий удар, снова заставивший Линь Чжаоюня широко раскрыть глаза. Он медленно отвернулся, обхватив колени руками. Его затылок уже был влажным от пота. Вокруг слышались лишь удары палок по плоти, его сердце бешено колотилось, ресницы дрожали, а губы мелко подергивались.

— Линь Чжаоюнь, как же ты здесь оказался? — Антони шептал ему на ухо в такт ударам на сцене, словно рассказывал тайну. — Знаешь, что с тобой будет, если меня здесь не окажется? Понимаешь, почему ты должен держаться рядом со мной?

Линь Чжаоюнь лишь смотрел на свои ступни, закрыв глаза и отрицательно качая головой. Он плотно сжал губы, не в силах произнести ни слова.

Антони взял его за подбородок и заставил посмотреть на себя:

— Потому что я очень тебя люблю. О нет, не только я, многие здесь тебя полюбят. Ну что, ты сделал выбор?

Линь Чжаоюнь, с запрокинутой головой и побелевшим лицом, был настолько напуган, что не понимал смысла слов Антони. Он лишь испуганно мотал головой.

Выражение лица Антони постепенно стало холодным.

На сцене поединок завершился: проигравшего утащили прочь, оставив за собой длинный кровавый след. Он был мертв.

Линь Чжаоюнь затаил дыхание, его пальцы онемели. Ведущий снова взял список и растянул губы в той же жуткой улыбке.

— Твоя очередь, выходи, — Антони, только что сменивший гнев на милость, коротко усмехнулся.

Когда он улыбался, его клыки, похожие на вампирские, становились особенно заметны.

— Что?

Линь Чжаоюня подтолкнули в спину. Несмотря на легкий толчок, он, не ожидавший этого, подался вперед и оказался в центре всеобщего внимания.

— Линь Чжаоюнь, — ведущий наклонился и, растягивая слова, произнес его имя. Вспомнив что-то, он повторил его несколько раз: — Линь Чжаоюнь… Линь… Чжаоюнь. Ах да, вспомнил, это тот самый, который так нравится начальнику охраны Виктору.

Ноги и руки Линь Чжаоюня онемели, он застыл на месте. Со всех сторон доносились грязные выкрики и безумный вой. Линь Чжаоюнь слегка поднял голову и в толпе напротив вдруг увидел знакомое лицо. Похоже, это был Слейт — с холодным, бесстрастным лицом, но странной, зловещей ухмылкой. Однако, приглядевшись, он увидел лишь возбужденные лица.

Показалось?

Когда он с трудом поднялся на ноги, воцарилась секундная тишина, а затем шум стал еще сильнее.

— Твоя очередь. Правила объяснять не нужно?

Линь Чжаоюнь втянул голову в плечи и тихо ответил:

— М-м…

Ведущий Кайс слегка наклонился, чтобы лучше рассмотреть опустившего голову метиса. В этот момент он сам осознал, как сильно его влечет к этому парню. Кайс медленно обвел взглядом лицо Линь Чжаоюня. На мгновение он затаил дыхание, а затем, протянув руку, откинул прядь волос со лба парня, чтобы видеть его лучше.

Линь Чжаоюнь морщил нос, судорожно вдыхая воздух, его глаза беспокойно бегали. Из-за близости ведущего каждая эмоция была видна как на ладони.

Кайс изогнул губы и прошептал ему на ухо:

— Почему бы тебе не попросить Антони? Он ведь твой, верно?

С того расстояния Линь Чжаоюнь не успел разглядеть лица ведущего, но тот оказался не свирепым, а пугающе красивым. Если Линь Чжаоюнь был юношей с неопределенной внешностью, то Кайс обладал мужественной красотой, а его длинные волосы были собраны в хвост.

— Твой… я…

— Что ж, начинай, — Кайс выпрямился. Он не стал размахивать палкой, а сделал приглашающий жест, став вдруг невероятно галантным.

Зрители разразились насмешливым или понимающим смехом, осознав, почему Кайс вдруг сменил тон.

— Линь… Линь Чжаоюнь, 175 сантиметров, 56 килограммов…

Толпа засмеялась.

— 56 килограммов? Выглядит таким худым.

— Кто знает, может, в нужных местах у него все в порядке.

— Ха-ха-ха!

Линь Чжаоюнь стоял, опустив голову. Голос его был тихим, но как только он заговорил, все стихли, вслушиваясь в его тонкий, почти животный голос.

— …я вор.

— Ты вор? Ха-ха, что же такой красавчик мог украсть?

— Может, наше первое свидание?

Все поняли пошлую шутку и зашлись в хохоте.

Кайс несколько раз ударил палкой по полу, снова заставив Линь Чжаоюня вздрогнуть.

— Не пугайся, если ты испугаешься, где я найду еще такого красавчика?

Линь Чжаоюнь услышал, как Антони издал насмешливый звук:

— Лицемер.

Кайс быстро пролистал список, ища другого вора. Поискав, он с притворным сожалением произнес:

— Сложновато, больше нет.

Линь Чжаоюнь облегченно вздохнул, но Кайс добавил:

— Но есть похожий, грабитель по имени Джек.

Мужчина мощного телосложения, услышав свое имя, выскочил из толпы, словно ему на голову свалилось счастье.

— Можете выбрать дуэль или… другой способ. Только без грубостей, — Кайс изящно улыбнулся и отступил на два шага.

Линь Чжаоюнь в панике огляделся и нащупал на полу кнут, но тут же услышал топот приближающихся ног. Джек был уже рядом.

— А-а! — Линь Чжаоюнь вскрикнул и бросился бежать.

У Джека не было оружия — он считал, что такому хрупкому существу оно не нужно, да и грубость не требовалась: достаточно просто подавить его, лишить способности сопротивляться, а там…

Голова Линь Чжаоюня была пуста, ноги дрожали, он нелепо бежал в своей дурацкой больничной пижаме. Даже если он был вынослив, ему не выстоять против этих мускулистых мужчин, к тому же его могли ждать и другие наказания.

Система: Беги вправо или влево, оба пути открыты.

Справа был Антони, поэтому Линь Чжаоюнь упрямо рванул влево. Его реакция привлекла всеобщее внимание. Куда бы он ни бежал, его намеренно пугали, и это зрелище приводило толпу в восторг.

Когда он попытался увернуться от очередного выпада Джека, тот выставил ногу и подножкой сбил его с ног. Линь Чжаоюнь издал жалобный, почти кошачий крик, но не упал на жесткий бетон — его подхватила чья-то рука.

Совсем рядом раздался низкий мужской голос:

— Линь Чжаоюнь.

Подхвативший его мужчина смотрел на юношу, который сам бросился ему в объятия. Его ресницы были влажными, кончик носа покраснел, а тонкие пальцы крепко сжимали кнут, который он нашел на полу.

Линь Чжаоюнь открыл глаза. Свет ламп, бивший сверху, размывал очертания лица, но он узнал Сигизмунда. Сигизмунд на секунду замер. Линь Чжаоюнь думал, что тот оттолкнет его, ведь раньше он его терпеть не мог. Но сейчас Линь Чжаоюню было не до того, стыдно или нет — он намертво вцепился в его шею и дрожащим голосом взмолился:

— Прошу, спаси меня.

Сигизмунд никогда не чувствовал такой мягкости. Его спина напряглась, на шее вздулись вены, тело стало каменным. В душе поднялось непонятное раздражение — он вдруг понял, почему Антони вчера делал то, что делал у его койки, словно пес, почуявший мясо.

Где он прятал это? Линь Чжаоюнь казался худым, и обнимать его должно быть жестко, но в душевой Сигизмунд видел, что все, что нужно, у него на месте. Сейчас тонкие руки Линь Чжаоюня обвивали его шею, впиваясь в трапециевидные мышцы, а в руке он все еще сжимал кнут, шипы которого царапали его кожу.

Сигизмунд хотел оттолкнуть его, но теперь не мог. Парень был в его руках, и казалось, что он может сделать с ним что угодно. Это раздражало еще сильнее.

— Отпусти.

Линь Чжаоюнь лишь мотал головой, его лицо выражало крайнюю мольбу. Нежные пальцы вцепились в волосы Сигизмунда, покраснев от жестких коротких прядей.

Джек замер на месте, не решаясь подойти, пока Антони не пнул его, а затем, схватив за волосы, ударил лицом об пол. После этого он подошел к Сигизмунду и, глядя на Линь Чжаоюня, который не отпускал того, зловеще усмехнулся:

— Отпусти его, Сигизмунд. Твои слова звучат как пустой звук.

Сигизмунд ответил холодным, жестким голосом:

— У тебя глаз нет? Сам облажался и теперь срываешь злость на мне?

Антони, конечно, все видел. Он видел, как хрупкие конечности Линь Чжаоюня обвили Сигизмунда, создавая резкий контраст с его мускулистой фигурой. Антони, побледнев от ярости, протянул руку к Линь Чжаоюню:

— Иди сюда.

Линь Чжаоюнь почти зарылся в плечо Сигизмунда, издав приглушенный, влажный звук:

— Нет…

Пышные волосы Линь Чжаоюня щекотали шею Сигизмунда, как будто о него терся какой-то зверек. Сигизмунд посмотрел на него: одна рука лежала на пояснице парня, а пальцы другой, напрягшись, вошли в его волосы и слегка потянули, отрывая от плеча.

Раньше Линь Чжаоюнь не рассматривал лицо Сигизмунда, но теперь, когда их носы почти соприкасались, он увидел, насколько тот был груб и дик — полная противоположность ведущему Кайсу.

— Иди, — Сигизмунд чувствовал, как эта мужская тюрьма, полная извращенных желаний, вызывает у него тошноту. Но вместо того чтобы грубо прорычать «проваливай», слова прозвучали мягче.

— …

Едва уловимая мягкость заставила сердце Сигизмунда биться чаще, а ладони — онеметь.

Черт.

Сигизмунд злился на самого себя.

— Проваливай скорее.

Антони видел, как сильно дрожит Линь Чжаоюнь, как его красивое лицо залито слезами. Его собственная жестокость требовала переломить этот хрупкий стан, но он нашел в себе силы прошептать:

— Смотри, Джек ушел, с тобой ничего не случится.

Он обхватил грудь Линь Чжаоюня и потянул на себя, пытаясь оторвать его от Сигизмунда. Его движения были грубоваты, но он сдерживался. Линь Чжаоюнь все еще держался за шею Сигизмунда.

— Смотри на меня, — Антони взял его за подбородок и заставил повернуться.

Когда Линь Чжаоюнь бежал, он потерял туфлю, штанина задралась, а босая нога все еще упиралась в бедро Сигизмунда. Нежная, белая кожа заставляла забыть обо всем. Кто-то в толпе сглотнул, и этот звук «глуп» разнесся по всему залу.

У Линь Чжаоюня волосы встали дыбом. Он посмотрел на Антони, пряча глаза.

Антони снова произнес:

— Иди ко мне.

Он протянул руку. Еще мгновение назад Линь Чжаоюнь был готов умереть от страха, но Антони так бережно его успокаивал, что он невольно поверил ему, и его сердце дрогнуло.

Просить прощения у преступника, который только что издевался над ним — это было смешно. Но у Линь Чжаоюня не было выбора. Закрыв глаза и обливаясь холодным потом, он медленно вложил свою ладонь в протянутую руку и, встав, слегка задел бедром пресс Сигизмунда.

Линь Чжаоюнь услышал тяжелое, возбужденное дыхание того, чья рука держала его сейчас.

А кто был вторым?

http://bllate.org/book/25028/2959768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода