Готовый перевод The Frail Beauty's Infinite Love Triangle / Хрупкая красота в бесконечной игре смерти: Глава 14

Линь Чжаоюнь доел шоколадную вафлю и запил её водой. Живот, до того совсем впалый, наконец немного округлился.

Отдохнув и дождавшись, пока силы вернутся, он поднялся и направился к выходу.

На горизонте проступили первые белёсые полосы. Разница между глубокой ночью и предрассветными часами была разительной: если полночь пугала своей гнетущей тишиной, то рассвет приносил с собой жуткое, болезненное ощущение нереальности. Словно мир стал другим.

Ориентируясь на тусклый серый свет, Линь Чжаоюнь вдоль стены медленно пробирался в сторону Западного сектора. Внезапно его охватило странное, одновременно знакомое и пугающее чувство.

Кожа начала гореть, а ступни, ощущая подошвами неровности пола, отозвались слабой дрожью. Он остановился, тяжело дыша. Широко распахнув глаза, Линь Чжаоюнь осознал, что происходит, и сердце его сжалось от нехорошего предчувствия: система 886 предупредила, что дебафф в его характеристиках снова активен.

Кожный голод.

Без лекарств симптомы возвращались — в точности как в самом начале игры. Легкое онемение, зуд и внезапно нахлынувшее чувство острой пустоты, переходящее в болезненную зависимость. Как и прежде, на второй-третий день он уже не сможет контролировать потребность в прикосновениях. Но самое страшное было в другом: лекарств не осталось.

Осознание этого факта вызвало приступ паники. Никаких правил, никаких ограничений, а в закрытой лечебнице для душевнобольных преступников отсутствие медикаментозного контроля превращало всё в ад. Здесь были одни мужчины, пропитанные подавленной агрессией и тестостероном. Кто-то сидел взаперти месяцами, привыкнув к строгому распорядку — еде, сну, прогулкам и таблеткам. Стоило этому равновесию пошатнуться, как все низменные инстинкты вырвались бы наружу. И Линь Чжаоюнь, несомненно, стал бы лучшим успокоительным — или катализатором катастрофы.

Судя по обрывкам услышанных разговоров, для них он превратился в добычу, в приз для того, кто окажется сильнее. Слова Ланса начинали сбываться.

Лицо Линь Чжаоюня побелело, сердце бешено колотилось. Ноги словно приросли к полу. Он не решался идти дальше, мечтая лишь забиться в какой-нибудь угол.

Система 886 предупредила: — Если будешь так себя вести, система расценит это как пассивную игру и активирует принудительный сюжет.

Линь Чжаоюнь, дрожа ресницами, растерянно спросил: — Какой ещё принудительный сюжет?

886: — До сих пор всё шло своим чередом, но если игрок бездействует, система может, к примеру, немедленно натравить на тебя группу NPC.

Линь Чжаоюнь замолчал.

Всё подталкивало его к выбору. Ему нужно было найти убежище. Небо на востоке уже окрасилось в серо-белый цвет, рассвет был близок. Не раздумывая, Линь Чжаоюнь толкнул дверь Западного сектора.

Это был старый, довольно просторный склад. Звук открываемой двери прорезал тишину. Внутри было ещё темно, и Линь Чжаоюня охватил озноб. Не решаясь кричать, он тихо позвал:

— А-Артур...

Он сделал несколько шагов внутрь, как вдруг чьи-то руки закрыли ему рот и потянули назад. Испугавшись до смерти, он услышал голос Артура:

— Моя сладость, ты сама меня нашла?

Артур крепко обнимал его, форма была помята. Он с удивлением смотрел на Линь Чжаоюня. Всю ночь он пытался найти его, но из-за хаоса в секторе все поиски были тщетны. Он ни на секунду не переставал беспокоиться, представляя, что с его будущей женой может случиться что-то ужасное. Только что он собирался снова выйти наружу, вооружившись куском арматуры, как услышал этот тонкий, похожий на кошачий, голосок.

Грудная клетка Артура тяжело вздымалась, он уткнулся носом в плечо Линь Чжаоюня, жадно вдыхая его запах.

Линь Чжаоюнь попытался отстраниться слабыми руками:

— Я... я устал идти, хочу пить...

Артур тут же подхватил его на руки, усадил на мешок с зерном и подал стакан тёплой воды.

— Прости, что не был рядом, когда ты нашёл ту карту, — Артур присел перед ним на корточки, глядя снизу вверх. Его золотистые волосы делали его похожим на ретривера. — Ты всё ещё злишься?

Линь Чжаоюнь покачал головой.

Дождавшись, пока он переведёт дыхание, Артур уставился на него. Линь Чжаоюнь протянул руку и кончиками пальцев коснулся его плеча, демонстрируя миролюбие. От прикосновения мягких пальцев к мышцам Артура по спине пробежала дрожь.

— Ты знаешь своего соседа? Ну, того, Слейтера... вы... близки?

Артур сглотнул и покачал головой:

— Зачем ты спрашиваешь?

Линь Чжаоюнь выдохнул:

— Ничего. Просто вечером я узнал, где он, а он вроде как помог мне, я просто волновался.

Сердце Артура потеплело. Его прекрасный, чистый и добрый мальчик даже в брачную ночь мог бы глупо спросить у уже готового к близости мужа: А что мы будем делать?. В нём не было ни капли злобы.

— Он — хакер высшего класса, разыскиваемый Федерацией, — Артур большим пальцем стёр капельку воды с уголка губ Линь Чжаоюня. — Сладость, здесь нет хороших людей.

Линь Чжаоюнь на мгновение замер, потом спросил:

— А Зигмунд?..

— Главарь пиратов, страдающий шизофренией и бредом преследования...

Система внезапно оповестила, что задание по сбору досье выполнено и появилось новое, но Линь Чжаоюнь не успел его прочитать.

БАХ!

Громкий удар прервал разговор. Линь Чжаоюнь вздрогнул и вцепился пальцами в воротник Артура, испуганно глядя на железную дверь. Артур нахмурился.

Дверь распахнулась. Снаружи уже взошло солнце, и фигура в проёме была скрыта светом. Человек, казалось, только что закончил тренировку: на нём не было рубашки, а от тела исходил пар. Когда он подошёл ближе и закрыл дверь, Линь Чжаоюнь увидел, кто это.

— Антони...

От резких движений в старом складе поднялась пыль. Антони, поигрывая бейсбольной битой, которую он подобрал под кроватью, неспешно подошел ближе. Он нажал на неё, и бита с глухим стуком ударилась о пол. За его спиной кто-то толкнул пленника — избитого охранника.

— Прошу прощения, но это место окружено, — Антони приложил руку к кобуре на поясе.

Его дерзкое лицо обратилось к Линь Чжаоюню, который всё ещё находился в объятиях Артура. Ярость вспыхнула в глазах Антони, на предплечьях вздулись вены. Он направил биту прямо на Линь Чжаоюня, едва сдерживая гнев:

— Линь Чжаоюнь, иди сюда.

Он пнул охранника, заставляя его встать на колени.

— Считаю до трёх. Каждую секунду я буду либо стрелять в одного из них, либо проламывать им головы этой железкой. Три...

Линь Чжаоюнь задрожал. Артур крепко держал его за запястье, не отпуская.

Антони приподнял бровь:

— Не хочу тратить время. Два...

— Спаси меня, умоляю... — охранник рыдал, хватаясь за Линь Чжаоюня как за соломинку.

Антони взмахнул тяжёлой битой, на его лице заиграла злая, возбуждённая улыбка. Он схватил охранника за волосы, готовый в любой момент нанести удар.

— Один... — Антони холодно смотрел на него, кончиком биты потирая затылок пленника. — А впрочем, мне больше нравится просто размозжить голову.

Он замахнулся. Линь Чжаоюнь зажмурился и закусил губу до крови. Его голос, влажный от слёз, дрожал:

— Не надо! Я иду...

Антони довольно улыбнулся и поманил его пальцем:

— Умница, иди ко мне.

Артуру пришлось разжать пальцы. Линь Чжаоюнь, спотыкаясь, подошёл к Антони. Тот наклонился, схватил его за тонкое запястье и одним движением усадил на стог сена у стены.

Антони навис над ним, подавляя своей мощной фигурой. Линь Чжаоюнь пытался оттолкнуть его, хватая ртом воздух. Колючая щетина Антони царапала его кожу, а губы, настойчиво и властно, заставили его открыть рот. Линь Чжаоюнь не мог сопротивляться. Его тонкие пальцы впились в спину Антони, пытаясь остановить его, но это лишь раззадорило мужчину. На татуированной спине Антони появились свежие кровавые полосы от ногтей.

Линь Чжаоюнь был в полном смятении, боясь открыть глаза. Его тело, хрупкое и узкое, казалось крошечным по сравнению с массивным Антони.

Артур, стоявший в стороне, почернел от ярости. Его лицо исказилось, он едва не сломал деревянную стойку рядом.

Вскоре Антони подхватил Линь Чжаоюня на руки, как котёнка, и вынес из склада. Линь Чжаоюнь, боясь упасть, обхватил его за шею, всё ещё всхлипывая. Антони почувствовал, как его шея намокла от слёз, и внезапно понял, почему Зигмунд так колебался, когда Линь Чжаоюнь был у него.

Линь Чжаоюнь был таким нежным, таким мягким, что перед ним невозможно было устоять.

Они шли минут десять, пока не добрались до жилого блока. Антони завёл его в отдельную комнату и усадил на стул.

— Перестань плакать, — Антони взял его за подбородок, заставляя смотреть на себя. — Откуда у тебя эти следы на шее? Артур?

Видя, что Линь Чжаоюнь молчит, он потерял терпение:

— Я спрашиваю.

Линь Чжаоюнь закусил губу. В его голосе всё ещё слышались рыдания, но он попытался сменить тему:

— Я... я проголодался, и ступни очень болят, и рана на плече ещё не зажила...

Антони, чьё лицо было холодным и суровым, вдруг замер. Его взгляд смягчился, он осторожно погладил его по запястью:

— Как давно ты ел?

Увидев, что Линь Чжаоюнь весь в пыли, а его лодыжки испачканы грязью, Антони сменил гнев на милость и спросил почти ласково:

— Что ты хочешь съесть?

http://bllate.org/book/25028/2959776