Готовый перевод The Grumpy Dad, the Gentle Dad, and the New Him / Вспыльчивый папа, нежный отец и их новорожденный малыш: Глава 11

Он вел себя очень дружелюбно. Сюй Янся подсознательно взглянул на Ци Ду и, увидев, что тот не возражает, а, напротив, с улыбкой кивает ему, тут же отбросил все сомнения. Маленькими шажками он подбежал к Лу Ици и уткнулся ему в объятия.

Мальчик немного стеснялся: обняв Лу Ици за шею, он опустил голову и притих.

Лу Ици поднял его на руки и мягко произнес, обращаясь к Ци Ду:

— Довольно крепкий, видно, что в эти дни хорошо ел.

Ци Ду просиял от гордости:

— Еще бы, я же за ним присматриваю. Конечно, я очень внимателен, как я мог бы обижать нашего малыша? Его кормят трижды в день, да и сам он послушный, с ним совсем нет хлопот.

Лу Ици рассмеялся:

— Наш малыш — настоящий молодец. А со школой уже определились?

Ци Ду кивнул:

— Да, все решено. Если у тебя через пару дней будет время, можем вместе съездить и все посмотреть.

Оба мужчины почти все время говорили о воспитании ребенка. Обсудив вопросы питания и одежды, они перешли к теме обучения, а затем заговорили о том, стоит ли развивать у него какие-либо увлечения. Чтобы вырастить достойного наследника рода, нужно много времени уделять искусству и другим наукам — детям из богатых семей приходится нелегко, и было неясно, готов ли Сюй Янся к таким нагрузкам.

Маленький герой то сидел на коленях у Ци Ду, то оказывался на руках у Лу Ици, словно кукла, которую двое взрослых передавали друг другу, каждый стараясь его приласкать.

Через полчаса Лу Ици почувствовал жажду и сделал паузу, чтобы выпить чаю. Сюй Янся, воспользовавшись моментом, потянул его за рукав:

— Господин Лу.

— М? Что такое, малыш?

Сюй Янся сполз с его колен:

— У меня есть для вас подарок.

Лу Ици и Ци Ду уже знали, что он что-то готовил, поэтому не удивились, но все же постарались изобразить крайнее изумление.

— О, спасибо, малыш, я в предвкушении!

Сюй Янся, глядя на его мягкую улыбку, тоже просиял:

— Я сейчас принесу.

Ци Ду добавил:

— Будь осторожен, не торопись.

Мальчик был довольно активным и бегал быстро. Вскоре он вернулся, бережно неся подарочную коробку.

— Это вам. Надеюсь, вы будете счастливы каждый день!

Лу Ици под его ожидающим взглядом очень торжественно принял подарок:

— Еще раз спасибо, малыш. Мне понравится все, что бы ты ни подарил.

Сказав это, Лу Ици осторожно приоткрыл крышку, но стоило ей приоткрыться наполовину, как в комнате распространился резкий запах парфюма вперемешку с тошнотворным смрадом разложения.

Ци Ду и Лу Ици сразу почувствовали неладное. Заглянув внутрь, они увидели, что там нет никакого подарка, а лежит маленький мертвый котенок. Лица обоих мужчин мгновенно изменились, и они поспешно захлопнули коробку. Однако несколько слуг, стоявших поблизости, успели все увидеть.

Сюй Янся сам вскрикнул от испуга. В панике он посмотрел на Ци Ду и Лу Ици, вероятно, уже представляя, как его выставляют за дверь. Лу Ици поспешно взял его на руки:

— Все хорошо, не бойся. Мы с папой рядом.

У Сюй Янся покраснели глаза, он побледнел от страха и, вцепившись в одежду Лу Ици, начал оправдываться:

— Это… это не тот подарок, который я готовил… Я не нарочно, пожалуйста, не злитесь на папу.

Лу Ици прижал его к себе и успокаивающе погладил по спине:

— Мы знаем, не волнуйся, мы во всем разберемся.

Ци Ду приказал слугам немедленно убрать коробку, а затем вызвал тетю Ван и няню, присматривавшую за Сюй Янся, чтобы тщательно допросить их, кто сегодня заходил в комнату маленького господина. Ранее няня докладывала, что мальчик готовил для Лу Ици букет из подсолнухов. Он много раз переделывал его, пока не остался доволен, украсил и бережно хранил, с нетерпением ожидая встречи. Никто и подумать не мог, что в поместье найдется человек, способный на такую гадость, и что чья-то затаенная злоба подменит подарок, над которым ребенок так старался.

Лицо Ци Ду помрачнело, он погладил Сюй Янся по голове:

— Не бойся, папа обязательно во всем разберется.

Он был по-настоящему взбешен. Дело вроде бы не самое крупное, но Сюй Янся — ребенок, а вдруг это нанесет ему психологическую травму? Его родители только недавно погибли в автокатастрофе, а тут еще этот подброшенный труп животного — поступок поистине гнусный. К тому же сегодня была первая встреча Сюй Янся и Лу Ици, и, независимо от того, кому предназначалась эта выходка, было очевидно, что кто-то хочет помешать их семейному счастью.

Внутри у Ци Ду все закипело:

— Черт возьми! Какой слепец посмел это сделать? Не хотите, чтобы я женился или воспитывал ребенка? Проверить записи с камер!

Видя, что хозяин в ярости, дворецкий поспешил исполнить приказ — он прослужил в доме Ци столько лет, что отлично знал, как действовать.

Благодаря тому, что тетя Ван и няня подтвердили слова Сюй Янся, маленький герой немного успокоился, но все еще тревожно заглядывал в лицо Лу Ици:

— Это не я… я правда рад, что вы здесь… Пожалуйста, не сердитесь.

Лу Ици ущипнул его за щеку:

— Я не сержусь, малыш. Такая ерунда меня не испугает. Кто-то за спиной творит пакости, потому что не хочет, чтобы ты был любимым сыном своего папы, а мы с тобой стали семьей. Те, кто пугает тебя — плохие люди. А ты молодец, что приготовил мне подарок.

Он оказался куда терпеливее Ци Ду в общении с детьми. Лу Ици отвел напуганного мальчика поесть сладостей и окончательно успокоил его.

Ци Ду действовал быстро, и вскоре появились первые зацепки. Сегодня из-за приезда Лу Ици в доме с утра затеяли генеральную уборку, а в саду заменили часть растений. Среди рабочих оказалась незнакомая девушка; по-видимому, у нее был сообщник, который помог отвлечь охрану, чтобы она могла проникнуть в комнату, подменить подарок и незаметно скрыться. Она не была штатной служанкой поместья, а пришла вместе с командой садовников и ушла сразу после окончания работ. Поскольку в доме были знакомые ей люди, дворецкий поначалу не проявил бдительности, приняв ее за свою. Никто не ожидал такой подлости.

Слуги в доме затаили дыхание — все знали, что Ци Ду умеет быть жестким.

Лу Ици тоже начал понимать, в чем дело:

— Они специально выбрали день моего приезда, чтобы устроить беспорядок. Похоже, это не только против малыша направлено, скорее всего, именно я стал причиной этих неприятностей.

Ци Ду, чей взгляд был полон мрачных дум, посмотрел на него и, увидев, что Сюй Янся больше не выглядит испуганным, слегка выдохнул. Все-таки иметь рядом союзника — большое дело.

— Я все понял. Не переживай, я доведу дело до конца. Не бери в голову эту мелочь, пойдем лучше пообедаем.

http://bllate.org/book/25031/2960348