Готовый перевод Ye Fengyun Lu Yiman Free Novel / Лист Ветра и Облака: Лу Имань: Глава 15

Сунь Лянчжун, казалось, в одночасье постарел лет на десять. Он с отчаянием смотрел на свою пожилую мать.

Тут подошел Сунь Лян и обратился к отцу:

— Пап, раз уж этот Е Фэнъюнь сказал, что со вторым уколом того старика что-то не так, а ведь его пригласил сам Хуан Бида, значит, парень что-то смыслит в медицине. Почему бы нам не позвать его обратно, чтобы он еще раз осмотрел бабушку?

— Сяо Лян, ты с ума сошел? Бабушка при смерти, а ты хочешь, чтобы этот деревенщина ее лечил? Что он вообще может понимать? — язвительно бросила Сунь Яцзин.

— Раз уж бабушке так плохо, хуже уже точно не будет. Почему бы не дать Е Фэнъюню шанс? — настаивал Сунь Лян.

— Не стоит и пробовать. Лучше готовьтесь к похоронам, — отрезала Сунь Яцзин. — Если даже великий лекарь Ван не справился, неужели этот неотёсанный деревенщина поможет?

Е Фэнъюнь и Хуан Бида покинули дом семьи Сунь.

Хуан Бида вел машину и, чувствуя себя крайне неловко, произнес:

— Господин Е, прошу прощения. Я хотел, чтобы вы блеснули своим мастерством, но не ожидал, что семья Сунь окажется столь неблагодарной.

Е Фэнъюнь ответил спокойно:

— Ничего страшного. Я всего лишь деревенский врач без регалий, для них вполне естественно относиться ко мне с недоверием.

— Скажите, господин Е, а вы действительно считали, что со вторым уколом Ван Тунхэ что-то не так? — полюбопытствовал Хуан Бида.

— Да. Если бы он послушал меня и не стал колоть в точку Таньчжун, старушку еще можно было бы спасти.

— А если он все-таки уколол?

— Тогда у нее начнется шок, и она проживет от силы два часа, — ответил Е Фэнъюнь.

Лицо Хуан Бида изменилось:

— Зная Ван Тунхэ, он наверняка уколол в точку Таньчжун. Значит, дело госпожи Сунь совсем плохо.

Е Фэнъюнь кивнул. Хуан Бида тяжело вздохнул — такова судьба.

В этот момент у него зазвонил телефон. Увидев, что это Сунь Лянчжун, он слегка нахмурился и, отвечая, не скрывал раздражения:

— Господин Сунь, что-то случилось?

— Понимаете, господин Хуан, после того как старый мастер Ван сделал укол, у моей матери действительно начался шок. Пожалуйста, попросите Е Фэнъюня вернуться.

Услышав это, Хуан Бида сначала удивился, а затем почувствовал своего рода злорадное удовлетворение. Предсказание Е Фэнъюня сбылось!

— Господин Сунь, это уже ни в какие ворота не лезет, — холодным тоном ответил Хуан Бида. — Я привез господина Е, чтобы он помог вашей матери, но вы встретили его так враждебно. А теперь хотите, чтобы он вернулся? Вы хоть немного уважаете людей?

— Это… это… господин Хуан, мы действительно были неправы. Послушайте, если Е Фэнъюнь вернется и вылечит мою мать, я заплачу любую сумму, которую он попросит!

— Господин Сунь, вы думаете, что деньгами можно решить все? Давайте поступим так: я положу трубку, узнаю мнение Е Фэнъюня и перезвоню вам.

— Господин Хуан, очень на вас надеюсь.

Завершив разговор, Хуан Бида повернулся к Е Фэнъюню:

— Господин Е, звонил Сунь Лянчжун, просит вас вернуться и спасти старушку.

Е Фэнъюнь лишь отмахнулся:

— Забудьте. Они с самого начала смотрели на меня свысока, мне нет нужды навязываться. Поехали обратно.

— Господин Е, спасение жизни — это великое благо. Пожалуйста, сделайте это ради меня, осмотрите мать господина Сунь, — взмолился Хуан Бида.

Видя, как искренне просит Хуан Бида, Е Фэнъюнь смягчился:

— Хорошо, вернемся.

— Отлично!

Хуан Бида обрадовался и тут же развернул машину обратно к дому семьи Сунь. На самом деле Е Фэнъюнь был сильно разгневан отношением семьи Сунь, но, подумав о том, что госпожа Сунь находится на грани смерти из-за некомпетентности Ван Тунхэ, не смог остаться в стороне. Он решил вернуться ради собственного спокойствия и того, что его наставник называл добросердечием врача.

Вскоре они вернулись. По дороге Хуан Бида уже сообщил Сунь Лянчжуну, что Е Фэнъюнь согласился помочь. Тот был вне себя от радости. Хотя он не был уверен в успехе, он решил цепляться за последнюю соломинку — вдруг случится чудо?

Когда Е Фэнъюнь вошел в дом, члены семьи Сунь вели себя гораздо скромнее, никто больше не проявлял былого высокомерия. Однако взгляд Сунь Яцзин по-прежнему оставался недобрым. Было ясно: она не верит, что Е Фэнъюнь способен вылечить бабушку, и позвала его лишь для проформы.

— Господин Е, я безмерно благодарен вам за то, что вы вернулись, — поспешил поприветствовать его Сунь Лянчжун.

— Хватит слов, ведите меня к ней, — Е Фэнъюнь не хотел тратить время на пустые разговоры и сразу направился в спальню.

Войдя внутрь, он увидел лежащую на кровати старушку. Она была при смерти, и Е Фэнъюнь невольно вздохнул: невежество лекаря губит людей. Если бы он опоздал еще на пару минут, спасать было бы уже некого.

Он подошел к кровати и быстро прощупал пульс. Увидев серьезное выражение его лица, окружающие затаили дыхание. Сунь Лянчжун прошептал:

— Господин Е… как она? Есть ли шанс?

Е Фэнъюнь не ответил прямо:

— Оставьте нас с доктором Хуаном, остальные — вон!

— Вон? Парень, что ты собираешься делать с моей бабушкой?

— Верно, если ты пришел лечить, так лечи, зачем нам уходить? — зашумели члены семьи.

Е Фэнъюнь обвел их холодным взглядом:

— Если хотите смотреть, как ваша бабушка умирает, оставайтесь. А я ухожу.

Он развернулся и направился к выходу.

— Господин Е, постойте! — закричал Сунь Лянчжун. — Мы уходим! Все, вон отсюда!

Под его окрик вся семья покинула комнату. Уходя, Сунь Яцзин пробормотала:

— Еще неизвестно, поможет ли он, а гонору-то сколько.

Е Фэнъюнь лишь бросил на нее глубокий взгляд, ничего не сказав. Сунь Лянчжун, выходя последним, сложил руки в жесте приветствия:

— Господин Е, вся надежда на вас.

— Я сделаю всё, что в моих силах. И вот что: господин Сунь, стойте у двери. Пока я лечу, никто не должен входить, иначе я не отвечаю за последствия!

— Понял! Тогда я удаляюсь.

Когда Сунь Лянчжун ушел, Хуан Бида спросил:

— Господин Е, она поправится?

— Доктор Хуан, помогите поднять ее и расстегните одежду, я буду ставить иглы.

Хуан Бида исполнил просьбу, обнажив сухое тело старушки. Е Фэнъюнь достал мешочек с серебряными иглами. Как только он начал процедуру, его аура изменилась. Хуан Бида замер, глядя на него: казалось, перед ним стоит великий мастер. Е Фэнъюнь был сосредоточен и невозмутим, словно небожитель. Хуан Бида знал, что Е Фэнъюнь владеет техникой управления иглами с помощью внутренней энергии — именно за это он так уважал молодого человека.

Первая игла вошла в ту же точку на животе, что и у Ван Тунхэ.

Вторая игла, однако, была введена в совсем другое место — чуть ниже пупка. Затем третья, четвертая…

Е Фэнъюнь поставил всего четыре иглы. Затем он схватил первую иглу и начал вращать ее. Игла завибрировала, издавая гудящий звук, и Хуан Бида увидел, как невидимая глазу энергия потекла в тело старушки. Это было потрясающе! Но еще больше его поразило то, что остальные три иглы начали вибрировать в такт первой.

Это была настоящая борьба со смертью. Е Фэнъюнь тратил колоссальное количество сил.

Минуты тянулись бесконечно. Через двадцать минут бледное, как бумага, лицо старушки начало розоветь, а дыхание выровнялось. Хуан Бида был в восторге.

На двадцать пятой минуте послышался кашель, и госпожа Сунь медленно открыла глаза.

— Чудо! Она пришла в себя! — воскликнул про себя Хуан Бида, глядя на Е Фэнъюня с нескрываемым обожанием.

Старушка глубоко вздохнула и произнесла:

— Спасибо, благодетель, что спасли мою жизнь.

Е Фэнъюнь, тоже вздохнув с облегчением, быстро вытащил иглы и сказал:

— Все позади. Я выпишу рецепт на отвар, попьете несколько дней — и будете здоровы.

— Что? Вы хотите сказать, что я полностью здорова? — поразилась старушка.

Хуан Бида поспешил проверить состояние пациентки и, потрясенный, воскликнул:

— Госпожа, вы действительно здоровы! Даже опухоль в животе исчезла!

— О, благодетель, спасибо вам! — старушка попыталась встать, чтобы поклониться, но Е Фэнъюнь остановил ее взмахом руки. Он быстро написал рецепт и протянул его ей. Она приняла листок как величайший дар.

Тем временем семья Сунь снаружи места себе не находила.

— Пап, ты правда веришь, что этот деревенщина поможет? Старый мастер Ван сказал, что шансов нет, нечего тут время тянуть. Я войду и посмотрю, — раздраженно заявила Сунь Яцзин.

— Яцзин, стой! Не смей мешать! — прикрикнул Сунь Лянчжун. Он помнил предупреждение Е Фэнъюня.

— Папа, ты просто сошел с ума! — вздохнула Сунь Яцзин.

Прошло еще несколько минут, и Сунь Лянчжун сам уже готов был войти, но тут дверь открылась, и вышел Е Фэнъюнь.

— Ну что? — хором спросили все.

— Идите и посмотрите сами, — ответил Е Фэнъюнь.

— Ха, небось, ничего не вышло, — прошипела Сунь Яцзин.

Е Фэнъюнь не удостоил ее ответом, но тут из комнаты раздался строгий голос старушки:

— Яцзин, это так ты обращаешься с моим спасителем? Немедленно извинись!

Семья замерла. Голос был прежним, властным. Вскоре появилась и сама госпожа Сунь, опираясь на руку Хуана Бида.

— Мама, вы выздоровели?

— Боже мой, это чудо!

— Наверное, это мои молитвы дошли до небес, — заголосили родственники.

Сунь Лянчжун со слезами на глазах подошел к матери.

— Мама, вы проснулись, это просто счастье!

Госпожа Сунь обвела взглядом потомков:

— Меня спас господин Е, и небо тут ни при чем! Яцзин, я жду извинений!

Сунь Яцзин стояла ни жива ни мертва. Она столько раз насмехалась над Е Фэнъюнем, а он действительно спас бабушку!

— Тот… простите… — начала она.

Е Фэнъюнь отмахнулся:

— Не нужно. Я не стану опускаться до споров с женщиной. Госпожа, вы здоровы, следуйте рецепту, через неделю будете как новая. Я ухожу.

Он зашагал прочь, не оглядываясь. Хуан Бида, гордо выпятив грудь, последовал за ним.

Когда они ушли, старушка хлопнула себя по лбу:

— Старший, быстро верни его!

— Мама, что случилось? — удивился Сунь Лянчжун.

— Как что? Он спас мне жизнь, мы даже не заплатили ему за лечение!

Сунь Лянчжун изменился в лице, хлопнул себя по голове и бросился вдогонку.

***

В машине Хуан Бида не переставал восхищаться:

— Господин Е, я поражен! Ваше мастерство поистине божественно! Управление иглами с помощью энергии — это что-то невероятное…

— Хватит льстить, доктор Хуан. В мире всегда найдется кто-то искуснее, я всего лишь обычный врач.

— Нет, это не обычно! В масштабах страны вы — один из лучших! Кстати, насчет лицензии… если у вас ее нет, я всё устрою за три дня! И, может, все-таки подумаете о работе в нашей больнице?

Е Фэнъюнь задумался. Работа в больнице «Шугуан» была бы неплохим вариантом — тогда ему не пришлось бы жить за счет Лю Цинчэн.

— Хорошо, я посоветуюсь с сестрой и дам знать.

— Договорились! Давайте я хотя бы поужинаю вас?

— В другой раз.

Хуан Бида не стал настаивать. Для него Е Фэнъюнь стал человеком, внушающим благоговение.

Когда Е Фэнъюнь вышел у дома Лю Цинчэн, к нему подбежал запыхавшийся Сунь Лянчжун:

— Господин Е, прошу, остановитесь!

— Что-то случилось, господин Сунь?

Сунь Лянчжун низко поклонился:

— Вы ушли так быстро, я забыл отблагодарить вас. Сколько я должен за лечение?

— О, я и сам забыл. Дайте двадцать юаней.

— Что? Двадцать?! — опешил Сунь Лянчжун. — Вы не шутите? Вы спасли жизнь моей матери за двадцать юаней?

— Ну да. В деревне я обычно беру десять-двадцать, это не зависит от тяжести случая.

Сунь Лянчжун лишился дара речи. Он достал банковскую карту и протянул ее обеими руками:

— Господин Е, примите это как скромный знак моей признательности.

Е Фэнъюнь взглянул на карту:

— Сколько там?

— Немного, просто от чистого сердца, — улыбнулся Сунь Лянчжун.

Е Фэнъюнь подумал, что деньги ему сейчас не помешают. Раз он спас человека, получить несколько тысяч — вполне справедливо. Он взял карту:

— Хорошо, тогда возьму.

— Отлично! — просиял Сунь Лянчжун. — Если будет время, заходите к нам на обед.

— Как-нибудь загляну.

— Буду ждать!

http://bllate.org/book/25038/2965182