Готовый перевод Quick Transmigration: The Pretty Cannon Fodder Isn't Hated By Everyone / Быстрое прохождение: Красавчик-статист покоряет все миры: Глава 3

После долгих и утомительных хлопот в миске оказалась какая-то непонятная жидкость. Вэнь Хуань уже собирался вылить её в кастрюлю, как вдруг за спиной раздался ледяной голос:

— Ты что делаешь? Травишь кого-то?

Вэнь Хуань не отличался храбростью, поэтому от неожиданности подпрыгнул, словно напуганный заяц. Обернувшись, он всё ещё не мог прийти в себя, и лишь своевременное напоминание Системы о том, что перед ним его сводный брат, удержало его от того, чтобы запустить миской в собеседника.

— Н-нет, — Вэнь Хуань вспомнил наставление Системы и добавил: — Брат.

На первом этаже дома Вэней свет горел только на кухне. Вэнь Цзянь пронзил стоявшего перед ним человека нечитаемым взглядом. Тот выглядел таким же робким и запуганным, как в его воспоминаниях, но всё же в нём было что-то новое. Густая чёлка, вечно закрывавшая лицо, словно занавеска, была подстрижена, открывая гладкий лоб и тонкие черты лица. Когда эти круглые кошачьи глаза смотрели с нескрываемым вниманием, в них таилась какая-то необъяснимая притягательность, а лёгкое дрожание ресниц делало его образ почти беззащитным. Вэнь Цзянь, всегда испытывавший отвращение к этому брату-незаконнорождённому, на этот раз впервые поймал себя на мысли, что смотреть на него не так уж неприятно.

— М-м.

Вэнь Хуань ждал продолжения, но человек напротив лишь молча буравил его тяжёлым взглядом. За спиной вода в кастрюле закипела, и Система напомнила, что пора добавлять приправы. Вэнь Хуань бросил на Вэнь Цзяня нерешительный взгляд и отвернулся. Может, он просто зашёл на кухню что-то поискать?

Вэнь Хуань пробормотал что-то себе под нос и потянулся к миске с подготовленной смесью. Он не придал значения шагам за спиной, но вскоре чья-то сильная рука перехватила его запястье, вырвала миску, и тот же холодный голос снова прозвучал над ухом:

— Это вообще можно есть?

Вэнь Цзянь уставился на тёмную жижу в миске, а затем окинул взглядом стоящие рядом бутылки с соевым соусом и прочими приправами. Он прикинул про себя: неужели этот никчёмный братец вылил в кастрюлю всего понемногу?

Вэнь Хуань почувствовал укол обиды. В конце концов, он следовал рецепту, и уж точно это было вполне съедобно. Он промолчал, но на его лице явно отразилось недовольство. Вэнь Цзянь, заметив это, лишь усмехнулся про себя. Он небрежно взял несколько бутылок и прямо на глазах у Вэнь Хуаня принялся исправлять содержимое кастрюли.

— Недоволен?

Вэнь Хуань увидел, как ловко тот управляется с приправами, и, осознав, что желудок предательски урчит от голода, покорно покачал головой. Его голос прозвучал сладко и мягко:

— Доволен. Спасибо, брат.

— Ха, — Вэнь Цзянь холодно усмехнулся и посмотрел на Вэнь Хуаня многозначительным взглядом. — Можешь меня не благодарить.

Лапша варилась недолго, и спустя несколько минут Вэнь Цзянь выключил плиту. Он достал из стерилизационного шкафа миску, наложил полную порцию прямо на глазах у опешившего Вэнь Хуаня и, не моргнув глазом, принялся есть под его ожидающим взглядом.

Вэнь Хуань: ?

— 666, он что, не собирается давать мне есть?

Система 666 в пространстве данных мысленно осыпала проклятиями этого наглеца, отбирающего еду у других, и, услышав вопрос своего милого подопечного, чуть не расплакалась. Помолчав несколько секунд, она ответила:

— Похоже, что так.

Хотя это тело было создано в пространстве Системы, оно всё равно нуждалось в нормальной пище, а так как Вэнь Хуань не ел с самого обеда, он был ужасно голоден. Он с грустью понял, почему Вэнь Цзянь сказал, что благодарить его не нужно.

— Ничего, я всегда ем мало, — прошептал он.

Из-за болезни сердца Вэнь Хуань никогда не отличался хорошим аппетитом, и он не знал, передалось ли это свойство его новому телу. Вэнь Цзянь во время еды внимательно наблюдал за реакцией братца. Увидев, как блеск в его глазах погас, а уголки губ опустились, он ощутил странное, тайное удовлетворение.

Внезапно он увидел, что Вэнь Хуань, словно собравшись с духом, подошёл к шкафу, достал другую миску, зачерпнул из кастрюли немного бульона и, развернувшись, направился к выходу.

...Ушёл?

Вэнь Цзянь замер. Ощущение триумфа мгновенно испарилось, сменившись необъяснимым раздражением. Он бросил недоеденную лапшу на стол, вскочил и широкими шагами догнал Вэнь Хуаня, преградив ему путь.

— Ты что творишь?

Вэнь Хуань подумал, что этот брат просто невыносим. Он попытался вырваться, но хватка на запястье стала только крепче, и от резкой боли он невольно вскрикнул:

— Больно...

Вэнь Цзянь запоздало понял, что переборщил с силой. Он слегка разжал пальцы и посмотрел на него. Обычно острый на язык, сейчас он не мог вымолвить ни слова, но всё же не давал Вэнь Хуаню уйти. Вэнь Хуань, окончательно потеряв всякий аппетит, сунул миску с бульоном прямо в руки Вэнь Цзяню и, рванувшись, выбежал из кухни.

— Да подавись ты своей едой...

Миска выскользнула из рук и с грохотом разбилась о пол. Услышав шум, прибежал слуга, но в гостиной было пусто, лишь второй молодой господин стоял посреди комнаты с мрачным лицом. Тяжёлая гнетущая атмосфера была такой сильной, что слуга побоялся издать хоть звук. Лишь спустя долгое время он услышал приказ:

— Убери здесь.

— Слушаюсь.

Слуга, низко опустив голову, не смел поднять глаз. Рядом пронёсся порыв ветра, и лишь спустя мгновение он осознал, что второй молодой господин добавил кое-что ещё:

— Сделай миску лапши и отнеси в комнату младшего господина.

Из-за того, что Вэнь Хуань был незаконнорождённым, старший и второй братья никогда его не жаловали, а тут вдруг... Слуга не стал гадать о причинах перемены в настроении хозяев и просто кивнул.

...

— Тук-тук-тук.

Дверь открылась изнутри. Вэнь Хуань стоял в полумраке, его лицо было скрыто тенями. Круглые глаза подозрительно оглядели гостя с ног до головы, прежде чем остановиться на подносе. Как только Вэнь Хуань увидел еду, его лицо, только что выражавшее любопытство, тут же помрачнело. Не дав слуге и слова сказать, он буркнул:

— Мне не нужно. Не приходите ко мне.

Дверь захлопнулась. В коридоре остался лишь тусклый свет ночника. Вэнь Цзянь, наблюдавший за всем этим, со скрежетом стиснул зубы. Что это значит? Устраивает истерику? Не он же здесь голодный!

Вэнь Цзянь думал так, но ноги сами понесли его вперёд. Он выхватил поднос из рук слуги и начал колотить в дверь так громко, что Вэнь Хуань просто не мог это игнорировать.

— Не открывай, — предупредила 666. — Это Вэнь Цзянь.

Вэнь Хуань, уже взявшийся за ручку, отдёрнул руку. Вспомнив события на кухне, он нахмурился — ему совсем не хотелось иметь дело с этим человеком. Но человек за дверью, казалось, был настроен решительно. Вэнь Цзянь, догадавшись, что происходит, прямо заявил:

— Вэнь Хуань, ты можешь не открывать. Но если я разбужу весь дом, думаешь, тебе это сойдёт с рук?

В доме Вэней никто не любил Вэнь Хуаня. Если он потревожит остальных, виноватым останется явно не любимчик семьи — второй молодой господин. Вэнь Цзянь это понимал, а Вэнь Хуань — тем более.

Щёлк.

Дверь открылась. Вэнь Цзянь, чьё лицо выражало крайнее нетерпение, замер. Он растерянно посмотрел на стоявшего перед ним парня и, слегка запнувшись, спросил:

— Ты чего плачешь?

http://bllate.org/book/25039/2966191