Готовый перевод Quick Transmigration: The Pretty Cannon Fodder Isn't Hated By Everyone / Быстрое прохождение: Красавчик-статист покоряет все миры: Глава 5

Вэнь Хуань помолчал несколько секунд и сухо произнес:

— Ну, он такой прилежный.

Если бы это зависело от самого Вэнь Хуаня, то даже под испепеляющими взглядами или всеобщей неприязнью он, скорее всего, предпочел бы потерпеть ради лишнего часа сна. Но, к сожалению, сейчас ему не давали возможности просто игнорировать чужую неприязнь, ведь базовый образ их персонажа-пушечного мяса не должен был рухнуть.

Вэнь Хуань выкарабкался из-под одеяла, пару минут ошарашенно посидел, глядя в пустоту, а затем в спешке начал натягивать школьную форму. Когда он, топая, сбежал вниз, то, как и ожидалось, не встретил никого из членов семьи Вэнь, кроме снующих туда-сюда слуг.

666 напомнил:

— Иди на кухню, забери завтрак.

На кухне Вэнь Хуань уже был вчера, так что ориентировался там как дома. Слуги давно привыкли, что этот юный господин каждое утро приходит за едой, поэтому даже не обернулись, услышав шаги за спиной.

Каждое утро в доме Вэнь подавали завтрак из нескольких блюд. Вэнь Хуань выбрал сэндвич, который удобно нести, прихватил коробочку молока и выбежал из дома.

***

— Как же бесит, последний месяц остался, а тут еще этот балласт на шее.

— Я бы сказала, что ему просто повезло, но гены внебрачного ребенка — это диагноз. Иначе как объяснить, что остальные двое детей в семье Вэнь такие выдающиеся?

— ...

Вэнь Хуань поднял голову из-за высокой баррикады учебников и недоверчиво спросил:

— 666, они что, меня не заметили?

Хотя перед ним и стояла крепость из книг, его спина, пригнувшаяся к парте, должна была быть вполне заметна.

666 ответил невозмутимо:

— Нет, они специально говорят это у тебя под носом, потому что видят, что ты здесь.

Ладно. Вэнь Хуань помолчал, еще острее осознав свой статус всеми презираемого пушечного мяса.

В класс приходило все больше людей. Некоторые, заслышав сплетни, присоединялись к осуждению, другие молчали, но, бросая взгляды на заднюю парту, не могли скрыть насмешки.

Вэнь Хуань заткнул уши и продолжил досыпать. Попросив 666 разбудить его позже, он провалился в глубокий сон — пусть говорят что хотят.

Шум в классе нарастал. К моменту, когда в кабинет вошли Шэнь Хэ и парень в очках, все уже вовсю обсуждали, какие глупости успел натворить этот никчемный отпрыск семьи Вэнь.

Шэнь Хэ замедлил шаг. Его взгляд скользнул по фигуре на задней парте, в глазах мелькнула ярость. Кто-то заметил его и воскликнул:

— Шэнь Хэ, что с твоим лицом?

Все уставились на него. На лице Шэнь Хэ, обычно тронутом легкой усмешкой, сегодня застыло ледяное выражение. Бровь была рассечена, а на скуле и уголке рта красовались синяки.

Он холодно фыркнул, словно вспомнив что-то неприятное:

— Ничего особенного. Вписался в заварушку за одного человека.

Не дожидаясь, пока до них дойдет смысл его слов, он с мрачным видом направился к своему месту. Парень в очках, следовавший за ним, потер нос и с опаской покосился на задние ряды, поспешив за своим главарем.

— Старик Шэнь, ты не должен...

— Подскажите, где сидит Вэнь Хуань?

Парень в очках не успел договорить, как от двери раздался холодный, резкий голос. Внимание класса снова сосредоточилось на входе. Кто-то узнал второго молодого господина семьи Вэнь, и по рядам пронесся возбужденный шепот.

Тот самый ученик почти с предвкушением указал пальцем:

— Второй молодой господин Вэнь, никто не хочет сидеть рядом с Вэнь Хуанем, поэтому он один на задней парте.

Оба законных наследника семьи Вэнь терпеть не могли этого никчемного бастарда. Ученики переглядывались, предвкушая шоу.

Шэнь Хэ замер, не сводя глаз с задней парты, и молчал.

Ученик, указавший место, был взволнован: как именно второй господин Вэнь проучит этого парня? Сразу даст пощечину, чтобы привести в чувство, или при всех устроит взбучку и пригрозит расправой?

Второй господин Вэнь под прицелом десятков глаз подошел к парте, за которой спал Вэнь Хуань. Он поднял руку, и пока окружающие ждали, что сейчас последует удар или грубый рывок, Вэнь Цзянь мягко опустил ладонь на спину спящего. Он похлопал его почти нежно, и в притихшем классе его голос прозвучал отчетливо:

— Вэнь Хуань? Вэнь Хуань, проснись...

Люди вокруг переглянулись. Конечно, голос звучал раздраженно, но если он гладит его так осторожно, не кажется ли это странным?

Спящий заворочался, Вэнь Хуань протер глаза и поднял голову. В классе воцарилась гробовая тишина. Разбуженный парень еще не до конца осознал реальность и, глядя на человека перед собой, машинально спросил:

— Брат? Ты почему здесь?

Шэнь Хэ на задней парте злобно усмехнулся, стиснув зубы так, что они заскрипели.

Гнев, который Вэнь Цзянь копил все утро, мгновенно испарился, стоило ему услышать тихое, мягкое брат. Он заговорил, заметно смутившись:

— Почему ты сегодня утром меня не дождался?

Вэнь Хуань был в полном недоумении:

— Разве не всегда так было?

Вэнь Цзянь лишился дара речи.

Действительно, Вэнь Хуань никогда с ними не ходил. Но то, что произошло вчера вечером, Вэнь Цзянь счел дружеским общением, поэтому надеялся, что сегодня они пойдут вместе. Он как дурак прождал в гостиной, а когда накрыли на стол, с трудом сдержался, узнав от слуг, что Вэнь Хуань давно ушел. Он мчался сюда сломя голову, даже не заглянув в свой класс.

Второй господин Вэнь, который никогда раньше не терпел подобного пренебрежения, теперь упрямо стоял на своем, не желая уходить. Наконец, успокоив себя, он добавил:

— Тогда вернемся вечером вместе?

Вэнь Хуань вспомнил слова 666 о том, что он должен оставаться фоном для издевательств, и, не зная, считается ли совместный путь нарушением задания, уклончиво ответил:

— Посмотрим. — Он хотел поскорее выпроводить его. — Иди уже, у меня скоро урок.

Вэнь Цзянь принял это за согласие. Урок действительно начинался, ему пора было уходить. Отступая, он напутствовал:

— Договорились. Я приду за тобой, только никуда не уходи.

Кто с ним договаривался? Вэнь Хуань нахмурился. Запоздало он заметил, что одноклассники все еще пялятся на него. Встретившись с кем-то взглядом, он не придал этому значения, решив, что они просто его ненавидят.

Он и не подозревал, что у того ученика лицо залилось густой краской. Ему стало плевать на все вокруг, в голове звенело, словно залили горячей кашей. Только в середине урока он пришел в себя и дернул соседа за рукав:

— Черт, это правда был Вэнь Хуань? Тот самый... никчемный придурок?

Сосед не стал над ним смеяться, потому что сам еще не отошел. Поколебавшись, он совершил то же действие, что и девяносто процентов класса сегодня — обернулся назад.

— Да. Хотя, может, это мы все сегодня не выспались.

Но вероятность этого была близка к нулю.

Класс, в котором учился Вэнь Хуань, был профильным, куда его запихнула семья Вэнь, боясь позора. На самом деле, успеваемость оригинала была средней: он вполне мог поступить в обычный вуз, а при хорошем раскладе — даже в неплохой университет.

http://bllate.org/book/25039/2966193