Готовый перевод Quick Transmigration: The Pretty Cannon Fodder Isn't Hated By Everyone / Быстрое прохождение: Красавчик-статист покоряет все миры: Глава 8

Съев последнюю порцию лапши, Шэнь Хэ достал салфетку, вытер рот и бросил взгляд на сидевшего напротив расстроенного Вэнь Хуаня. Похоже, с ним и правда нельзя было шутить.

— Шэнь Хэ.

— М?

— Мое имя, Хэ — от слова «поздравлять».

Вэнь Хуань сощурил глаза, мысленно повторил эти два иероглифа и представился:

— Меня зовут Вэнь Хуань. Это значит, что все вокруг всегда должно быть радостно, я хочу быть счастливым.

Он не знал, какой смысл вкладывали в это имя родители оригинального персонажа — пушечного мяса, чье тело он занял. Он говорил о том значении, которое дали ему его настоящие родители до того, как он умер. Из-за слабого здоровья им было неважно, кем он станет, лишь бы он был счастлив.

Шэнь Хэ помрачнел, никак не прокомментировав значение имени. Он решил, что Вэнь Хуань просто пытается себя утешить. В конце концов, вряд ли мать, бросившая ребенка у ворот виллы, и отец, жалевший о его рождении, стали бы выбирать для него такое светлое имя.

Они собрались уходить. Шэнь Хэ подхватил пакет, который лежал в стороне, но, сделав пару шагов, понял, что совершил глупость, и поспешил оправдаться:

— Разве ты не собирался доесть рисовые шарики?

И правда, Шэнь Хэ купил несколько разных видов. Вэнь Хуань не мог съесть их все, но был таким жадиной, что хотел попробовать каждый. Он быстро догнал Шэнь Хэ. От него исходил сладковатый аромат, который в летний зной казался особенно приторным.

Шэнь Хэ смущенно отстранился:

— Ты что, душишься духами?

Почему все вечно об этом спрашивают? Вэнь Хуань потянул за воротник, принюхался — ничего не почувствовал и честно покачал головой:

— Нет, правда. Босс, ты еще голоден?

— А? — Шэнь Хэ перевел взгляд и неожиданно увидел распахнутый воротник парня.

На фоне белоснежных ключиц его тонкая шея выглядела так отчетливо, что, казалось, можно было разглядеть каждую пору на коже. Лицо Шэнь Хэ снова почернело:

— Вэнь Хуань, ты не можешь привести одежду в порядок?

Сказав это, он поспешно сбежал. Вэнь Хуань посмотрел на свою одежду, потом на удаляющуюся спину и проворчал про себя:

— Какой же он раздражительный!

Разве с его одеждой не все в порядке?

Когда Вэнь Хуань вернулся, в помещении было еще пусто — многие в обеденный перерыв уходили на соседнюю улицу с закусками. Он подошел к Шэнь Хэ, который был погружен в свои мысли, и лишь с третьего раза смог привлечь его внимание.

— Чего тебе? — Шэнь Хэ был не в духе. Он мельком взглянул на лицо Вэнь Хуаня и отвел глаза, вертя в руках шариковую ручку. Сидевший позади очкарик грыз куриную лапку, молча наблюдая за сценой.

Две половинки рисовых шариков легли на стол перед Шэнь Хэ. Парень еще ничего не успел сказать, как очкарик рассмеялся:

— Эй, мелкий, ты что творишь? Решил превратить нашего молодого господина Шэня в мусорное ведро?

Вэнь Хуань и без того смущался, а от этих слов его шея залилась краской. Он свирепо зыркнул на болтуна и недовольно спросил:

— А ты еще кто такой?

Кто он? У очкарика даже куриная лапка выпала из рук. Он не верил своим ушам:

— Ты вчера видел мое прекрасное лицо, а сегодня уже не узнаешь?

Шэнь Хэ, сидевший перед ним, вдруг непонятно почему повеселел. Он взял кусок рисового шарика, который выглядел не самым аппетитным образом, откусил кусочек и с ноткой торжества произнес:

— Специально оставил половину, чтобы я доел?

— Черт, тебя что, подменили? — Очкарик не только перестал жевать, он начал сомневаться, не спит ли он. Иначе как объяснить, что Шэнь Хэ ест за кем-то объедки? — Ты что, не брезгуешь?

Шэнь Хэ не успел ответить, как Вэнь Хуань возмутился:

— Я же руками разломил, чего тут грязного?

К тому же, когда он сам отбирал у него лапшу, ему было совсем не противно! А теперь вдруг стало грязно? Чем больше Вэнь Хуань об этом думал, тем обиднее ему становилось. Надувшись, он закатил глаза и ушел. Очкарику вдруг показалось, что воздух вокруг стал холоднее. Он хотел окликнуть его, но наткнулся на взгляд Шэнь Хэ.

Тот был таким темным и тяжелым, словно перед бурей...

— Ты чего, старина Шэнь? — Очкарик осторожно отодвинулся с лапкой в руке, чувствуя себя обиженным. — Я же не знал, что он руками ломал. К тому же, когда я предлагал тебе яблоко, ты сам отказывался!

Кондиционер старательно гнал холодный воздух. Шэнь Хэ долго сверлил его взглядом, прежде чем подавить беспричинную ярость. Он и сам чувствовал, что с ним что-то не так.

— Ли Син, скажи, я что, болен?

Рисовый шарик на столе еще не был доеден. Увидев, что друг пришел в себя, Ли Син быстро вернулся к своему привычному образу жизни — он протянул руку и придвинул к себе вторую половинку шарика, невозмутимо ответив:

— Твои заскоки — это норма. Вот если бы их не было, я бы забеспокоился.

Как лучший друг такого эксцентричного парня, он давно привык к его странностям. Шэнь Хэ не стал отвечать, но, увидев, как тот ест шарик, снова почувствовал раздражение. В его голове всплыл образ Вэнь Хуаня, который ел маленькими кусочками, совсем как кролик. Иногда между его алыми губами мелькали белые зубы — он ел так изящно.

Шэнь Хэ чувствовал досаду. Он ведь собирался свести с ним счеты, а тот до сих пор спокойно сидит на своем месте — и это уже само по себе было странно. Его взгляд стал глубоким, он постукивал пальцами по столу, принимая решение. Он должен исправить эту ошибку. Но ударить его...

Вэнь Хуань, сидевший позади, уже уткнулся лицом в парту. С того места, где сидел Шэнь Хэ, была видна только его пушистая макушка и тонкие бледные руки.

Да ну, если он его ударит, тот же сразу дух испустит?

Шэнь Хэ придумал другой план: пусть лучше будет его шестеркой и выполняет поручения. Найдя способ свести счеты, он почувствовал облегчение. Он вовсе не добр к Вэнь Хуаню, он просто забирает свое обратно. Все логично, все правильно, вполне в его духе.

А бедный Вэнь Хуань, которому предстояло стать жертвой этих расчетов, об этом даже не догадывался.

***

— Контакты? — Вэнь Хуань тупо смотрел на очкарика. Его мозг, только что переживший физическую нагрузку, еще не до конца пришел в себя.

Ли Син, вынужденный бегать по поручениям, внимательно рассматривал парня. Сначала ему было любопытно, на что тот вообще способен, а теперь он просто подумал, что Вэнь Хуань чертовски хорош собой. Услышав вопрос, он медленно пришел в себя:

— Да, Шэнь Хэ просил.

Услышав знакомое имя, Вэнь Хуань вспомнил, что произошло в обед. Он не хотел давать свои контакты, поэтому снова уткнулся в гору книг и замолчал.

Ли Син снова перевел взгляд на его профиль. Кожа, нежная, как молоко, казалась безупречной — в ярком летнем свете даже был виден легкий пушок. Неужели это реально?

Ли Син нерешительно подался вперед, и все звуки вокруг словно начали отдаляться...

Вдруг! Раздался резкий свист ветра, а затем Ли Син получил мощный удар в спину. Он уперся руками в парты с обеих сторон и глухо застонал.

http://bllate.org/book/25039/2966196