Готовый перевод My Weird Awakening Is a Cute Girl / Возрождение ужаса: я стал милой слабой девушкой: Глава 5

— Присоединиться к вам?

— Да. Как и госпожа Су, я состою в государственной организации Укротителей призраков. Мы специализируемся на решении проблем, связанных с паранормальными событиями. Госпожа Су — член филиала в Цзянчэне, а я прикомандирован из другой провинции. На этот раз у нас было задание, связанное с Призрачным автобусом.

— Ваша организация действительно отправила такую робкую девушку на столь опасное задание?

— Это... это решение руководства...

Ли Дацзюнь и сам не знал, что ответить. Он впервые работал с Су Цинъя, да и штаб лишь приказал ему содействовать местному отделению. Кто же мог подумать, что на задание уровня X пришлют лишь одну Су Цинъя? Хотя уровень X и считается неопределенным или не поддающимся оценке, было очевидно, что угроза Призрачного автобуса как минимум не ниже уровня B.

— Если я не ошибаюсь, госпожа Лу, вы только что поглотили Лютого призрака? — Ли Дацзюнь решил перейти к делу.

— Э-э... кажется, да? Почему у вас такие серьезные лица?

— Поглотив Лютого призрака, вы стали Покорителем призраков. Теперь вы можете использовать часть его способностей. По сути, Покоритель не присваивает силу призрака себе, а заключает с ним своего рода контракт. Призрак поселяется в теле человека и одалживает ему свою мощь. Но... — Ли Дацзюнь тяжело вздохнул и добавил: — Никто из Покорителей не может злоупотреблять этими способностями. Каждое использование ведет к эрозии души. Как только предел будет достигнут, призрак внутри вас пробудится.

— Пробудится... И что тогда?

— Зависит от того, кто вы. Есть обычные Покорители, которые подчиняют себе рядовых призраков. После пробуждения призрак просто выходит из-под контроля и возвращается в свое прежнее состояние. Но есть и те, кто подчинил себе Лютого призрака. У них гораздо больше силы, но и цена несоизмеримо выше. Помимо ментальной эрозии, они страдают от физического разрушения тела. А когда Лютый призрак внутри них пробуждается, он, как правило, захватывает тело хозяина, становясь еще более могущественным.

— Понятно. Значит, после пробуждения обычного призрака можно выжить, а после пробуждения Лютого — почти наверняка нет.

— Именно так.

— И если я не ошиблась, тот призрак, которого я поглотила, был Лютым?

Ли Дацзюнь промолчал, подтверждая ее догадку. Лу Цзымэн не испугалась — она не так уж сильно боялась смерти. Она думала, что поглотила призрака благодаря Системе и считала себя особенной, а оказалось, что так может каждый.

— Просто... — помолчав, Ли Дацзюнь вдруг произнес, словно долго обдумывал свои слова: — Я еще никогда не видел, чтобы кто-то так легко подчинил себе призрака, тем более Лютого. Пожалуй, во всем мире нет подобных примеров.

Вот как? Значит, Система все-таки на что-то годится.

— И как же остановить это пробуждение? В вашей организации наверняка много Покорителей. Не могут же они просто использовать способности и идти на верную смерть?

— Госпожа Лу, вы попали в самую точку. — Ли Дацзюнь прочистил горло; он был готов к этому разговору. — Вступите в нашу организацию. Вы получите не только статус и деньги, но и способы сдерживания пробуждения. После первого же задания мы расскажем вам, как это делается. А если проявите себя, организация окажет вам огромную поддержку.

Он привел еще массу аргументов, явно желая заполучить ее в свои ряды.

— Благодарю за предложение, господин Ли, но я отказываюсь.

— Хорошо, тогда мы... Что? Отказываетесь? Я не ослышался?

Ли Дацзюнь остолбенел. Кто может отказаться от денег и славы? Уголки губ Су Цинъя едва заметно дрогнули, но она тут же приняла невозмутимый вид.

— Да, вы не ослышались. Я не хочу вступать в такую опасную организацию.

Ли Дацзюнь пришел в себя. Ей всего двадцать, да и выглядит она еще моложе — действительно не тот возраст, чтобы рисковать жизнью ради заработка.

— Но... вы не хотите узнать, как предотвратить пробуждение? Тот призрак внутри вас — Лютый...

— Я просто не буду использовать его способности. Все равно от них, кажется, мало толку.

— Это... — Ли Дацзюнь сник. Возразить было нечего. Но он не хотел отпускать такой талант, способный так легко контролировать Лютого призрака. Вероятно, призрак не пробудится еще очень долго.

— Тогда я пойду! Мне завтра еще на учебу.

Сегодня был лишь день регистрации, а завтра, наверное, начнутся знакомства. Нужно произвести хорошее впечатление на однокурсников! С этими мыслями Лу Цзымэн зашагала прочь, постепенно скрываясь из виду.

— Эй, она уходит. — Су Цинъя похлопала застывшего Ли Дацзюня по плечу. Он все еще думал, как бы уговорить ее вступить в отряд. Ли Дацзюнь был отставным военным, бывшим командиром, поэтому высоко ценил таланты и считал, что такие люди должны служить стране и народу.

— Ладно, вернусь — изучу ее досье, может, найду способ убедить. Кстати, госпожа Су, почему на это задание отправили только вас?

— У остальных были дела. Вы же знаете, в последнее время паранормальных событий стало гораздо больше.

— Значит, у вас в провинции тоже? Вы не замечали, что в последнее время с ночной луной что-то не так?

— Не знаю, я, возможно, рано ложусь.

— Вот как... А я думал, может, есть какая-то связь. Неужели мне это приснилось?

...

Вернувшись в съемную квартиру, Лу Цзымэн переоделась в мужскую одежду, по привычке зажгла три ароматические палочки и начала свой монолог. Для нее ежедневные разговоры с семьей стали неотъемлемой частью жизни — единственным, что имело смысл. Пусть даже это был театр одного актера.

Она была измотана, но стоило взглянуть на фотографии трех близких людей, как силы возвращались. Так было всегда: стоило оказаться рядом с ними, как она снова наполнялась энергией.

— Система, любой человек после смерти становится призраком?

Она не ждала ответа, просто размышляла вслух. Ей хотелось увидеть семью, пусть даже в таком обличье.

[Ответ: призраком становится только тот, у кого после смерти была сильная одержимость. А чтобы призрак мог влиять на реальность, одержимость должна быть еще сильнее.]

Значит, люди становятся призраками, только если не могут найти покой. Ее родные погибли в результате несчастного случая, да и не были они людьми с такой сильной привязанностью к миру. Лу Цзымэн не знала, плакать ей или смеяться — с тех пор как она стала девушкой, ее эмоции стали куда острее. Единственное, о чем они могли беспокоиться, — это она сама, но вряд ли этого достаточно для превращения в призрака.

— Кстати, Система, почему ты ответила мне в этот раз?

[Ответ: потому что эта информация не является важной.]

Значит, если информация не слишком важна, Система может ее раскрыть.

В середине дня, перекусив на скорую руку, Лу Цзымэн легла в кровать, чтобы отдохнуть. Она по привычке вытянула из пачки две бумажные салфетки, чтобы положить под подушку, но через пару секунд с досадой отшвырнула их.

— Черт, спать!

Лежа в постели, она почувствовала, как наваливается невероятная усталость, словно она не спала всю ночь, хотя на самом деле легла рано. Может, дело в Призрачном автобусе, а может — в поглощенном Лютом призраке. Лу Цзымэн провалилась в тяжелый сон.

http://bllate.org/book/25040/2966988