Готовый перевод My Weird Awakening Is a Cute Girl / Возрождение ужаса: я стал милой слабой девушкой: Глава 8

— Да, безусловно. Хотя способность вашего Призрака заключается в отражении атак, высвобождение его силы способно ослабить влияние других Призраков. Чем сильнее обузданный вами Призрак, тем мощнее будет эффект подавления.

— Призрак Страха!

Получив утвердительный ответ, Лу Цзымэн без колебаний активировала силу Призрака. Ее маленькое тело мгновенно окутало черным дымом, а за спиной смутно проступил силуэт девочки-призрака. Когда она снова коснулась входной двери идзакая, та легко поддалась и распахнулась.

— Ло Сюань!

Лу Цзымэн вбежала внутрь, выкрикивая имя подруги. Зал ресторана был полностью поглощен тьмой, не было видно ни единого лучика света, даже несмотря на то, что лампы продолжали гореть.

— Сюань, ты где? Отзовись!

От волнения Лу Цзымэн перешла на уменьшительно-ласкательное имя. Однако ответом ей были лишь тишина и мрак. В какой-то момент дверь за ее спиной, которая должна была оставаться открытой, исчезла, превратившись в сплошную черную пелену.

Хотя тьма обволакивала ее, страх отступил. После активации силы Призрака Страха Лу Цзымэн стала гораздо меньше бояться потусторонних сущностей. Она медленно продвигалась вперед, сохраняя предельную бдительность: стоило чему-то пошевелиться рядом, как она была готова тут же применить свою способность.

— Ло Сюань, я пришла тебя спасти! Если слышишь меня, кричи!

Она боялась не того, что шум привлечет призрака, а того, что с Ло Сюань случится беда. Лу Цзымэн сама не понимала, откуда в ней взялась такая храбрость — очертя голову броситься спасать человека от врага, для которого убийство было таким же обыденным делом, как глоток воды.

Лу Цзымэн осторожно углублялась во тьму, пока рука не нащупала стену, вдоль которой она и продолжила путь. Вокруг доносились странные звуки, словно что-то ползало, но в непроглядной темноте она ничего не видела. Осознание того, что рядом кто-то есть, но разглядеть его невозможно, лишь усиливало внутренний ужас.

— Си... Система, если призрак двинется в мою сторону, предупреди меня, пожалуйста. Боюсь, я не успею среагировать.

Даже при предельном нервном напряжении Лу Цзымэн не могла чувствовать себя в безопасности. В такой ситуации никто не способен сохранять абсолютное спокойствие. Система молчала. Похоже, рассчитывать можно было только на себя, от системы толку не было.

Ло Сюань так долго не подавала голоса, что, скорее всего, дела ее были плохи. Воздух пропитался запахом крови. Лу Цзымэн медленно шла вперед, как вдруг ее правая нога обо что-то споткнулась. Она склонилась, чтобы рассмотреть предмет, и едва не вскрикнула от ужаса. Это была окровавленная человеческая голова; она даже ощутила тепло, исходившее от нее в момент касания. Лу Цзымэн побоялась вглядываться, но успела понять, что это голова одного из старшекурсников.

Запах крови становился все гуще. Лу Цзымэн не смела даже думать о том, что все остальные уже погибли. Опустив голову, она осторожно опиралась на стену, боясь снова на что-то наткнуться. Воздух был тяжелым и гнетущим; ей казалось, что каждая секунда, проведенная здесь, расшатывает ее психику.

Бам!

Ее голова с размаху ударилась о деревянную дверь. Резкая боль мгновенно привела в чувство и немного разогнала страх. Преодолевая внутреннее сопротивление, она приоткрыла дверь, и в нос ударил едкий запах гнили. Под ногами, из-под двери, начала медленно вытекать кровь. Сильное чувство тревоги нахлынуло на нее, словно пытаясь остановить.

Ничего, у меня есть Призрак Страха.

Лу Цзымэн не хотела использовать силу Призрака до самого крайнего случая, но, поборов себя, все же позвала:

— Есть... есть здесь кто-нибудь? Ло Сюань, ты внутри?

Ответом ей была мертвая тишина, но Лу Цзымэн отчетливо чувствовала, как из глубины комнаты за ней кто-то наблюдает. Она сделала шаг и ступила во что-то влажное и липкое, тут же ощутив исходящую оттуда злобу. По правде говоря, это чувство преследовало ее с самого возвращения в идзакая, но здесь, у этой комнаты, оно усилилось многократно. Не было сомнений — это призрак, который по какой-то причине до сих пор не напал на нее.

— Слушай... Ло Сюань, если тебя здесь нет, то я ухожу, ладно?

Разум подсказывал: дальше идти нельзя. Если призрак не искал ее сам, то лучше его не провоцировать. А если Ло Сюань в этой комнате, то, возможно, она уже... Нет, этого не может быть. Они вышли из комнаты вместе, она наверняка спряталась где-то еще. Лу Цзымэн рассудила, что в такой темноте Ло Сюань не могла так быстро вернуться в кабинку. Раз призрак прячется здесь, значит, за пределами кабинки она пока в безопасности.

Лу Цзымэн поспешно отступила и уже собиралась прикрыть дверь, как вдруг изнутри донесся хриплый голос:

— По... помогите...

Голос был настолько слабым и хриплым, что невозможно было разобрать, мужской он или женский.

— Ло Сюань, это ты?

Как только Лу Цзымэн произнесла это, злоба сменилась густой жаждой убийства, от которой у нее инстинктивно задрожали ноги. В кабинке снова воцарилась тишина. Лу Цзымэн поняла, что звук доносился совсем рядом с дверью, но был глухим, словно пробивался сквозь стену. Она догадалась: это была способность призрака — подавлять чувства, изолировать зрение, запахи и звуки. Неудивительно, что Ло Сюань не отвечала — она просто не слышала ее.

Скорее всего, умирающий у двери человек — не Ло Сюань. Но Лу Цзымэн не могла быть уверена. Она должна была проверить.

— Система, моя способность ведь может отразить атаку призрака?

— Да, безусловно.

Механический голос системы придал ей уверенности. Игнорируя злобный взгляд, Лу Цзымэн снова шагнула в залитую кровью комнату. Она медленно приближалась к источнику звука, двигаясь максимально осторожно, чтобы не издать ни звука. Сделав пару шагов, она увидела знакомую фигуру на полу.

Это был старшекурсник по фамилии Цзинь. Он сидел в неестественной позе: все суставы были переломаны, позвоночник сломан. Лицо залито кровью, изо рта постоянно сочилась алая пена, а в области паха зияла огромная кровавая дыра — это было самое страшное ранение. На полу лежал кусок плоти, похожий на язык, словно его только что вырезали. Он открывал рот, издавая едва слышные звуки, пытаясь позвать на помощь.

Лу Цзымэн отшатнулась, ноги подкосились — она никогда не видела ничего настолько жуткого. Как только она заметила умирающего Цзиня, нечто в углу комнаты, казалось, пришло в ярость, источая еще более сильную жажду убийства.

Бежать!

Единственное, чего она хотела сейчас — это бежать. Она не могла противостоять такому существу. Судя по жестокости, это был не обычный призрак, а Лютый!

Лу Цзымэн не бросилась наутек сразу: она обнаружила, что не может пошевелиться. Не из-за силы призрака, а от собственного парализующего ужаса. Ирония судьбы: она не боялась смерти, но до смерти боялась таких тварей. Ее психика была достаточно крепкой — обычный человек давно бы упал в обморок или даже не решился вернуться в одиночку.

Вдруг тело Цзиня обмякло, мелкая дрожь прекратилась. Он испустил дух. В тот же миг температура в комнате резко упала, и во ледяной тьме что-то стремительно метнулось к ней!

Неужели теперь, когда Цзинь умер, пришла моя очередь?

Как только эта мысль промелькнула в голове, в поле ее зрения возникла окровавленная черная рука. Прямо перед ней! Мозг Лу Цзымэн опустел, она даже забыла о способности Призрака в своем теле.

Я... я сейчас умру?

http://bllate.org/book/25040/2966991