Готовый перевод My Fierce Little Husband / Мой дерзкий муж: Глава 5

Хан Цзэцан, услышав, что старший брат пришел навестить его, торопливо собрал небольшой узелок и засунул его за пазуху.

Братья нашли укрытый от посторонних глаз угол, и Хан Цзэю с любопытством наблюдал, как младший брат извлекает на свет свой узелок. К его удивлению, внутри оказались лишь несколько бракованных кистей для письма, а все остальное пространство занимали чистые листы бумаги. Судя по их размеру и качеству, их нарезали самостоятельно.

Кто бы мог подумать, что его второй брат — такой бережливый и расчетливый хозяин, умеющий вести дела.

Хан Цзэцан широко раскрыл глаза и восторженно воскликнул:

— Ого! Столько мяса! Что, на горе зайцы дружно о скалы разбились?

Хан Цзэю наградил его выразительным взглядом и поинтересовался, когда его отпустят домой на каникулы.

Хан Цзэцан вытащил полоску мяса, отправил ее в рот и, тщательно прожевывая, не удержался от вздоха: мясо все-таки было невероятно вкусным, вот только жаль, что скоро ему придется возвращаться домой и пахать землю.

Хан Цзэю не понял:

— Ты же так прекрасно справлялся с обязанностями компаньона по учебе, с какой стати тебе вдруг идти в поле работать?

Неужели в столь юном возрасте его настиг кризис сокращений?

И ведь он угадал практически на девяносто процентов: молодой господин, при котором состоял Хан Цзэцан, оказался совершенно бесталанным. Доучившись в академии до шестнадцати лет, он с трудом сдал экзамен на ученика-туньшэна, а сейчас ему уже почти исполнилось двадцать. Семья начала подыскивать ему невесту и вовсе не планировала позволять ему грызть гранит науки дальше.

— Главное, что он сам учиться не хочет. Услышав, что продолжать учебу не придется, он чуть до небес от радости не прыгал, и в мыслях не было за нее держаться! Так что теперь передо мной во всей красе встала проблема безработицы!

Братья прислонились к стене. Хан Цзэю молча слушал жалобы младшего брата. В свои четырнадцать лет — возраст обычного подростка, — тот уже четыре года пахал наравне со взрослыми. Поистине, дети из бедных семей рано познают взрослую жизнь.

Вспоминая себя в десять лет, он всё еще комплексовал из-за своего маленького роста. Кто бы мог подумать, что в будущем его станет терзать проблема излишней высоты?

В детстве Хан Цзэю выглядел точь-в-точь как беженец из Африки: черный, худой и низкорослый. Даже северный ветер предпочитал обходить его стороной — не дай бог случайно переломить кости этому хрупкому доходяге, а потом еще жаловаться на непредсказуемость матушки-природы.

Кто бы мог подумать, что в летние каникулы после окончания начальной школы его словно удобрили селитрой, и он пустился в безумный рост. За полтора месяца он вытянулся на двадцать пять сантиметров. Стремительное удлинение костей заставляло его каждый день корчиться от адской боли, а рост в метр девяносто два был полностью заслужен потом, кровью и слезами.

— Старший брат, у меня подозрение, что ты витаешь в облаках.

— Чпушь несешь, твой брат не витает, а думает.

— И к какому же выводу привели твои мысли?

— Я считаю, что у любой проблемы найдется решение, а пока проживем день — и ладно. Ты сначала получи свое жалованье, а остальное потом обсудим. Да, если возникнут неразрешимые проблемы, иди за помощью к Су Шиэню.

— Ты когда успел познакомиться со старшим молодым господином семьи Су? Эй! Старший брат, подожди меня!

Хан Цзэю шагал с невероятной скоростью — разве за ним поспеешь, когда сам всего лишь книжный червь?

Старший молодой господин, вот список свадебных даров. Вы извольте принять его и сверить всё как положено, а старая служанка тем временем пойдет и передаст госпоже ответ.

Су Шиэнь бегло взглянул на опись подарков, даже не пытаясь вникать в детали, лишь лениво кивнул, выглядя совершенно равнодушным.

Управляющая нахмурилась и напомнила:

— Через три дня состоится официальное подношение свадебных даров. Старшему молодому господину стоило бы проявить чуть больше внимания к этому делу, нехорошо давать повод для сплетен за нашей спиной.

Су Шиэнь полулежал в кресле и равнодушно издал короткий звук, давая понять, что услышал ее.

Управляющая казалась недовольной, но в конце концов ничего больше не сказала. Свою обязанность предупредить она выполнила, а с этого старшего сына наложницы с нее хватит и простого уведомления — лишних слов тратить не стоило.

В парадной гостиной госпожа Сун безмятежно потягивала чай, пока дочь показывала ей образцы тканей, только что доставленных из шелковой лавки. Девушка планировала сшить из этого материала накидку, которая, судя по всему, должна была держать форму безупречно.

Подошедшая управляющая доложила:

— Свадебные дары и опись переданы старшему молодому господину, только вот он отнесся к этому без особой заботы.

— Что такое, настроение у него неважное?

— Мм… Похоже, не слишком радостное.

Су Юньчжу швырнула обрезки ткани стоявшей рядом служанке, поднялась на ноги и с издевкой произнесла:

— Жениться на слабом хрупком соплеменнике, от которого толку не будет — тут обрадуешься только в страшном сне.

Госпожа Сун строго произнесла:

— Юньчжу, выбирай выражения. Парнишка — его собственный выбор, теперь жалеть уже поздно, а свадьба — не детские забавы.

Су Юньчжу улыбнулась:

— Матушка права, у сводного братца отменный вкус. Вернусь к себе, пожалуй, выберу кусок ткани и отправлю ему — как-никак, сестрина забота.

Старшая госпожа Су удовлетворенно кивнула.

Спустя четверть часа, получив присланные Су Юньчжу отрезы ткани, Су Шиэнь велел кормилице убрать их с глаз долой и сложить вместе с остальными свадебными дарами.

Кормилица тяжело вздохнула:

— Старший молодой господин, пока свадьба еще окончательно не решена, сходите к батюшке, переговорите с ним! Вдруг получится сменить кандидатуру для брака?

— Сменить? На кого? Для меня есть какая-то разница?

— Да хоть на простую девицу! По крайней мере, от нее будет польза в продолжении рода. Если бы барышня там, на небесах, узнала…

— Довольно. Иди занимайся своими делами, впредь следи за языком.

— Я… Ладно. Молодой господин вырос, а эта старая служанка позволила себе лишнее.

Су Шиэню вдруг стало тяжело и душно. Это место и эти люди — всё здесь давило на него, вызывая удушье.

Он мысленно приказал себе потерпеть еще немного: совсем скоро удастся вырваться из этой тюрьмы. Пусть даже не удастся порвать все связи окончательно, по крайней мере, появится возможность вздохнуть свободно.

Раздался легкий шуршащий звук. Хан Цзэю высунул голову, быстрым взглядом окинул двор и с радостным изумлением обнаружил, что его любимый благоверный вновь полулежит в кресле, погруженный в собственные мысли.

Хан Цзэю понизил голос и заговорщически произнес:

— Су Шиэнь! Я пришел навестить тебя! Ну как, сюрприз? Ты по мне соскучился?

Су Шиэнь с удивлением посмотрел на появившегося рядом юношу — та же знакомая манера речи, та же привычная поза. Но как ему, ради всего святого, отвечать на такие вопросы?

— Кхе, скоро свадьба, зачем же ты снова через стены лазаешь?

— Да я боялся, что ты передумаешь! Предупреждаю тебя: неверных мужчин презирают все подряд, не вздумай брать пример со своего непутевого папаши, который бросил жену ради другой.

— Ты и об этом знаешь?

— Мм, бабушка рассказала. Но ты ведь не такой, ты хороший муж. Даже если бы и не был хорошим, я бы все равно заставил тебя им стать.

Су Шиэнь невольно усмехнулся: если человеческое сердце переменилось, его и десятком быков с места не сдвинешь.

Хан Цзэю пожал плечами: зачем тащить обратно человека с изменившимся сердцем? Разумеется, закопать на месте! Они, обладатели магии земли, именно так и поступают — сурово и бескомпромиссно.

Грозный босс Хан сделал громкое заявление:

— Жди. Я вытащу тебя из этого огненного ада, и твоя жизнь перестанет быть унылой и серой. Ты сможешь заниматься всем, чем пожелаешь, но с одним условием: в твоем сердце должен быть только я. А если вздумаешь изменить… хм-м!

Су Шиэнь улыбнулся. Что еще за хм-м такое? Неужели этот парнишка не понимает, до чего же мило он выглядит, когда вот так угрожающе сжимает кулаки?

Он потрепал диковинную макушку юноши и с улыбкой произнес:

— Ступай домой пораньше. Через три дня день помолвки, после него уже не придется лазать через заботы тайком. Рад?

Хан Цзэю закивал так усердно, будто клювал зерно. Рад, еще как рад! Из-за своего чрезмерного роста в прошлой жизни ему до самой смерти никто не гладил голову и не ерошил волосы. Теперь же его заветная мечта наконец исполнилась.

Ах, до чего же хорош этот мужик, мастерски управляет его чувствами! Наверняка любит до безумия, всей душой. И что ему оставалось делать? Только баловать в ответ.

http://bllate.org/book/25041/2967206