Готовый перевод My Fierce Little Husband / Мой дерзкий муж: Глава 12

Хань Цзэюй собрался повернуть домой и тщательно упаковал купленную ткань. Этот цвет действительно был совсем немарким: если носить такую одежду в деревне, то не то что на охоту в горы — даже до окраины села не дойдёшь, как она сменит оттенок.

Хм… По меньшей мере подол покроется градиентной серой пылью.

По левую руку от Лавки тканей Цинъюнь находился магазин румян и пудры, а по правую — старинная лавка ювелирных изделий.

Среди свадебных подарков от семьи Су имелось несколько украшений, и Хань Цзэюй решил, что ему хватит и их. Он вовсе не горел желанием носить тяжеморочные заколки, простой шпилька для волос подходила в самый раз.

Стоило ему переступить порог лавки тканей, как до слуха донеслись знакомые голоса. Повинуясь инстинкту, Хань Цзэюй тут же отступил назад.

Вспомнив, что жена охотника просила принести ей иголки с нитками, Хань Цзэюй подошел к прилавку и сделал вид, что с увлечением выбирает товар, а сам вытянул шею и навострил уши, внимательно прислушиваясь к разговору двоих у входа.

— Братец, ну почему ты до сих пор не идёшь? У меня уже ноги от стояния заболели.

— Минь-эр, не спеши, брата Яня, должно быть, задержали дела.

— Тц, какие еще дела могут его задержать? Наверняка эта взбалмошная барышня! Все вокруг нее должны крутиться, только и умеет, что людьми помыкать.

— Минь-эр, выбирай выражения, это тебе не уездный город, здесь полно народа. Смотри, как бы завистники не услышали и не раздули из мухи слона, это навредит братцу Яню.

— Ты-то как раз отлично умеешь о нём печься, только жаль…

Подоспевший Чжао Янь на ходу утер рукавом пот со лба, чувствуя сухость во рту:

— Сестренка, Нин-гэр, простите, что заставил вас ждать, давайте зайдем внутрь и там поговорим.

— Еще терпимо, не так уж долго, просто ноги немного затекли.

— Ах ты девчонка, язык у тебя острый как бритва. Ладно, братец купит тебе новую ткань, так что прекращай ворчать.

— Хм! То-то же.

Цянь Нин проявил большую заботу:

— Отчего ты вытираешь пот рукавом? Где твой платок?

Чжао Янь отмахнулся, с уставшим видом показывая, что не хочет об этом вспоминать: барышня Су сочла скамью недостаточно чистой и подложила под себя его платок.

Причиной, по которой Чжао Янь предпочел замять этот вопрос, было то, что этот самый платок ему подарил Цянь Нин.

Хотя вслух ничего сказано не было, лицо Цянь Нина все равно помрачнело.

Хань Цзэюй закончил выбирать товары и расплатился, подумав про себя, что как нельзя лучше подтвердилась поговорка о том, что недруги обязательно встретятся. У прежнего владельца тела было всего-то несколько неприятных знакомых, и надо же было такому случиться, чтобы все они собрались в одном месте.

С детства учителя учили нас не отступать перед трудностями, а храбро идти им навстречу. Именно поэтому Хань Цзэюй решил горделиво и вальяжно продефилировать мимо, устроив тройке личное столкновение нос к носу.

Пока те ошеломленно хлопали глазами, Хань Цзэюй единым махом сократил расстояние и, взволнованно ухватив Чжао Минь-эр за ручку, с чувством произнес:

— Сестрица Минь, день без тебя тянется как три осени, а уж после стольких дней разлуки я по тебе безумно соскучился!

Чжао Минь-эр испуганно вытаращила глаза, мысленно поражаясь: какого чёрта Хань Цзэюй здесь забыл?

Опомнившись, она отчаянно замахала руками, пытаясь высвободить их из хватки Хань Цзэюя. Что вообще происходит?! Раньше она и не замечала, что у этого парня не все дома, иначе держалась бы от него за километр, и никакая выгода не заставила бы её связываться с ним.

Хань Цзэюй вздохнул, с сожалением покачал головой и уже собирался воспользоваться моментом, чтобы убраться из этого рассадника неприятностей, как вдруг кто-то ухватил его за локоть.

— Юй-гэр, мы можем где-нибудь уединиться и поговорить?

Скосив глаза, Хань Цзэюй обнаружил, что обладателем этой загребущей ручонки является не кто иной, как Чжао Янь. На сей раз настала очередь Хань Цзэюя яростно отбиваться от липких ручек Чжао Яня.

Мать твою, посмел лапать самого мастера! Так и подмывало отрубить ему эти грабли.

Он раз за разом напоминал себе: сейчас не конец света, за убийство дают срок, а если уж и убивать, то надо выбирать темную безлунную ночь и безлюдное местечко.

Успешно успокоив свои нервы, Хань Цзэюй с брезгливой гримасой бросил:

— О чем мне с тобой разговаривать? Тьфу, кобелина поганый.

Хань Цзэюй зашагал прочь, не оглядываясь и даже не взглянув на изменившиеся лица троицы.

Хотя им и было незнакомо словечко «кобелина», один лишь смысл сказанного не оставлял сомнений в том, что ничего хорошего в их адрес не прозвучало.

Чжао Янь был потрясен переменой в отношении Хань Цзэюя и поначалу никак не мог с этим смириться, в глубине его души шевельнулось тихое раздражение.

Чжао Минь-эр, будучи помладше, думала лишь о том, что эта жуткая заноза наконец-то испарилась, и теперь она может спокойно заняться покупками.

Цянь Нин же испытывал смешанные чувства: его радовало, что Хань Цзэюй держит Чжао Яня в черном теле — с надменным нравом последнего у этой парочки не оставалось ни малейшего шанса на воссоединение.

Однако тревогу Цянь Нина вызывало именно отношение Хань Цзэюя. С самого их появления тот не удостоил его ни единым взглядом, ведя себя так, будто Цянь Нин был пустого места и вовсе не существовал.

Стоило Чжао Минь-эр коснуться ткани, как она тут же забыла о недавней неприятности и принялась щебетать, привлекая Цянь Нина к обсуждению фактуры и узоров.

Цянь Нин чувствовал внутреннее раздражение и отвечал рассеянно, а сам тем временем обдумывал ситуацию с Хань Цзэюем — видимо, за этим парнем стоило понаблюдать повнимательнее.

Чжао Янь тоже ломал голову над тем, как человек мог столь кардинально измениться за столь короткий срок. К тому же его не покидал вопрос: какими судьбами Хань Цзэюй вообще смог прибиться к семье Су?

Хань Цзэюй и не думал забивать себе голову их мыслями: если у них хватит духу, пусть попробуют сунуться. Раз уж они сами лезут на рожон и хотят разбить яйцо о камень, то этот его камень, твердый и зловонный, ничем помочь не сможет — останется лишь наблюдать, как у них головы разбиваются в кровь.

К привычке Хань Цзэюя исчезать сразу после трапезы и появляться в аккурат к следующему приему пищи госпожа Чжао уже и вовсе перестала цепляться: этот ребенок теперь вел себя исключительно по принципу «виден хвост, но не видна голова».

За обедом Хань Цзэюй поделился с отцом идеей купить вьючное животное и велел ему завтра пойти на рынок и выбрать самому.

Госпожа Чжао и Хань Чэн были потрясены до глубины души. Это напоминало ситуацию из будущего, когда кто-то вручает тебе безлимитную черную карту, приводит в автосалон и тыкает пальцем в любые машины со словами: «Выбирай любую, я оплачу».

Глядя на ошеломленные лица родителей и восхищенные мордашки младших брата с сестрой, великий и грозный президент Хань небрежно пожал плечами, чувствуя себя невероятно крутым.

Хотя нет, образ нельзя разрушать слишком резко. Он ведь больше не тот свирепый мужик, что черепа зомби крушил направо и налево! Теперь он — чистый, невинный, хрупкий, нежный и чувствительный юноша. Помнить об этом! Строго помнить!

На следующий день Хань Чэн отправился в город вместе с Юй-гэром. Он думал, что от него требуется лишь общее одобрение, но не тут-то было: старший сын бросил его на рынке скота со словами «смотри внимательно», а сам мгновенно растворился в толпе.

Кого брать — осла или мула? Вопрос сложный, требующий тщательного сравнения. Хань Чэн махнул рукой и со всей серьезностью занялся выбором животного, утешая себя тем, что Юй-гэру все равно придется возвращаться домой обедать, а за едой он наверняка вспомнит об отце!

Характер у этого парня становился все более взбалмошным, и чего только предки в нем разглядели? — уставший отец лишь беспомощно вздохнул…

Тем временем Хань Цзэюй снова полез через стену на свидание с возлюбленным, попутно размышляя, какая еще Джульетта станет каждые пару дней лазить через забор к Ромео — это же жутко вредит его репутации!

Но стоило ему перемахнуть за ограду и увидеть свою несчастную увядающую бегонию, как все вопросы о репутации мгновенно вылетели из головы: ничего на свете не шло в сравнение с необходимостью повидать любимого мужа.

Он был безнадежен в своей беспринципности, он был типичным омежкой-романтиком, о чем глубоко и сокрушенно сожалел.

http://bllate.org/book/25041/2967213