× Вроде все работает)

Готовый перевод Convenience Store: Ancient to Modern, I Raise a Disgraced Prince / Лавка между мирами: мой избалованный принц из прошлого: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А-Су, ты вернулся! — увидев сына, Лю Сючжу не на шутку разволновалась. — Посмотри, сколько товара навалено прямо у входа. Если бы не твой дядя, который присмотрел за вещами, их бы наверняка уже украли.

Цзян Су помрачнел. Он никак не ожидал, что дядя Янь поступит столь безответственно.

— Дядя Янь и раньше так доставлял? Если в магазинчике никого нет, он просто бросает товар на пороге?

Лю Сючжу, испугавшись гнева сына, поспешила оправдаться:

— Раньше мы с твоим отцом по очереди дежурили в магазине, иногда твой дядя помогал присматривать, поэтому такого не случалось. Наверное, дядя Янь подумал, что внутри кто-то есть, вот и…

— Двери заперты наглухо, и он решил, что внутри кто-то есть? Неужели рабочие, которые привезли товар, не могли убедиться в этом сами? К тому же, разве не нужно пересчитывать товар и ставить подпись при получении? — Цзян Су достал телефон и позвонил дяде Яню, сразу перейдя к допросу: — Мне неважно, как вы доставляли товары моему отцу, но теперь владелец магазина — я. Вы оставили груз без присмотра без нашего согласия. Если что-то пропадет, кто будет возмещать ущерб? И почему не потребовалась опись и подпись? Если чего-то не хватит, кто будет отвечать? Вы так ведете дела?

Дядя Янь, будучи старшим, пришел в ярость от того, что какой-то юнец отчитывает его как мальчишку:

— И что ты предлагаешь? Я знаю, ты много читал и теперь такой дотошный. Мы все соседи много лет, твои родители слова против не говорили, а ты, сопляк, чем недоволен? Бизнес — это не так просто, как тебе кажется.

— Довольно. Я пересчитаю товар и переведу вам деньги, а после этого мы прекратим сотрудничество.

Цзян Су сбросил вызов.

Лю Сючжу замерла в растерянности:

— А-Су, если мы не будем работать со старым Янем, с кем тогда?

— Вот именно! Если откажетесь от услуг старого Яня, где вы найдете другого поставщика? — Лю Лун, услышав об их решении, тоже засуетился.

Он каждый раз приходил сюда якобы присмотреть за товаром, а на деле — чтобы поживиться и прихватить пару ящиков чего-нибудь. В конце концов, магазин принадлежал его зятю, а значит, считай, и ему самому. Разве плохо, если он, младший брат, возьмет себе ящик-другой вкуснятины? Магазин большой, сестра с зятем не обеднеют.

— Я сам что-нибудь придумаю, — Цзян Су не хотел объясняться с дядей.

Заметив, как засуетился Лю Лун, прижимая к себе ящик лапши, он спросил:

— Дядя, ты хочешь купить лапшу? В магазине она есть, но этот ящик заказал клиент. Если ты его заберешь, мне будет не перед кем отчитываться.

Лицо Лю Луна тут же вытянулось:

— Я твой дядя! Что такого, если я возьму ящик лапши?

— Мам, я изучил отчетность магазина. Оказывается, за эти годы дядя набрал товаров на десятки тысяч юаней и, кажется, ни разу не заплатил. Это что, долг в рассрочку?

— Что? Десятки тысяч? — Лю Сючжу остолбенела. — Неужели так много?

— Да, пятнадцать тысяч — это не шутка. Я думал, вы специально разрешили дяде брать в долг, разве нет? — спросил Цзян Су.

Если бы речь шла о паре сотен юаней, Лю Сючжу, возможно, и не придала бы значения. Но пятнадцать тысяч! Это огромная сумма. Она до сих пор помнила, как, когда магазин был на грани разорения, просила у брата в долг три тысячи, и тот приходил требовать их назад чуть ли не каждые несколько дней. Тогда она чувствовала себя ужасно виноватой, переживая, что, будучи старшей сестрой, вынуждена просить денег у брата. А теперь выясняется, что брат задолжал их магазину больше десяти тысяч!

— Цзян Су, что ты несешь! — закричал Лю Лун. — Откуда там пятнадцать тысяч?

— Хочешь, покажу записи? Ты каждый раз расписывался, когда что-то забирал. Дядя, ты ведь не забыл? — спокойно ответил Цзян Су. — Если я обращусь в полицию, эти деньги можно будет вернуть.

Лю Лун нахмурился:

— Ты что имеешь в виду?

Этот племянник его просто бесил. С тех пор как вернулся, он только и делает, что создает проблемы. Если бы его не было, магазин давно стал бы его собственностью. Он мог бы перепродать его покупателю за сто пятьдесят тысяч. Когда покупатель предложил эту сумму, он специально сказал сестре, что дают сто тысяч, чтобы положить в карман пятьдесят тысяч посреднических. Легкие деньги! А теперь из-за племянника эти пятьдесят тысяч уплыли у него из-под носа.

Вспомнив об этом, Лю Лун уже не думал о пятнадцати тысячах долга.

— Сестра, посмотри на него! Поучился пару лет в городе и теперь смотрит на всех свысока! Из-за каких-то денег готов родную кровь прижать. Мы же одна семья! Зять умер, я обязан заботиться о тебе. Давай я буду присматривать за магазином, а ты поезжай в город на заработки, будешь присылать деньги на старость. Зачем тебе ссориться со мной из-за этого магазина?

— Магазин принадлежит семье Цзян. Даже если отца больше нет, право наследования не имеет к тебе никакого отношения. Ты — Лю! У нас с тобой нет кровного родства. Во-вторых, магазин — это собственность Цзянов, и не тебе решать, кто его заберет. И последнее: если ты еще раз придешь сюда поживиться, не обессудь — я вызову полицию и предъявлю счета, чтобы ты вернул пятнадцать тысяч, которые должен нашей семье.

— Ты… ты… ты… — глядя на холодное лицо племянника, Лю Лун понял, что тот не шутит.

В ярости он швырнул ящик лапши на пол.

— Да больно надо! Подумаешь, сокровище! Жди, этот магазин рано или поздно пойдет ко дну у тебя в руках.

— Пусть лучше пойдет ко дну, чем достанется неблагодарным волкам, — отрезал Цзян Су.

Лю Сючжу стояла в стороне, с трудом переваривая происходящее. Она знала, что сын защищает её, не давая брату обвести себя вокруг пальца, и ради этого готов нажить врагов. Но городок Сяся невелик, и скоро все узнают об этом конфликте. А брат наверняка начнет распускать о сыне грязные слухи.

— А-Су, нельзя так разговаривать с дядей, — Лю Сючжу была на грани слез. — Если он начнет болтать всякое, кто потом пойдет за тебя замуж?

— Тогда и не надо жениться, — равнодушно отозвался Цзян Су.

— Но…

— Мам, — Цзян Су серьезно посмотрел на неё. — Я скажу это только один раз.

Лю Сючжу замерла, глядя на сына.

— Говори…

— Этот магазин — дело всей жизни отца. Я приложу все силы, чтобы он процветал, и не дам ему закрыться. Ты веришь мне?

— Верю, конечно, верю! — поспешно ответила Лю Сючжу.

— Хорошо. Раз ты веришь, то с этого момента, что бы дядя ни говорил о том, что магазин прогорит, что я не заработаю денег или не найду жену — просто не слушай его. Договорились?

Лю Сючжу впервые почувствовала, что сын повзрослел, стал рассудительным и теперь может стать для неё опорой. Она немного растерялась, но кивнула:

— Хорошо, пусть будет по-твоему.

— Мам, спасибо тебе и отцу за ваш труд все эти годы. Теперь я сам буду присматривать за магазином.

Цзян Су решил не рассказывать матери о странных особенностях системы — он сомневался, что она сможет это принять.

— Тогда… я могу приходить помогать, — Лю Сючжу не хотела, чтобы сын взваливал на себя всё бремя. Её сын был таким способным, он заслуживал лучшей жизни.

Цзян Су знал, что мать не привыкла сидеть без дела, поэтому не стал возражать:

— Хорошо. Но я не всегда буду открывать магазин в одно и то же время, так что тебе незачем сидеть здесь постоянно. Приходи к полудню на несколько часов, а после обеда возвращайся домой отдыхать и готовить ужин. Договорились?

Если у матери будет занятие, она не станет так сильно переживать за магазин.

Лю Сючжу кивнула:

— Ладно, так и сделаем.

http://bllate.org/book/25042/2967809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода