Готовый перевод The Passerby Never Looks Back / Прохожий никогда не оглядывается: Глава 2

В памяти Се Ичэна всплыла сцена унижения, и боль с обидой вновь захлестнули его. Лицо его слегка побледнело, а пальцы непроизвольно сжались в кулаки.

Он быстро сделал глубокий вдох, пытаясь унять внутреннюю дрожь. Се Ичэн приказал себе забыть прошлое — этот человек больше не должен влиять на его чувства.

Однако, заметив рядом с ним мужчину, он понял, что это Цзи Юйчуань. Боль в груди усилилась, сменившись жаждой мести. С какой стати этот человек вообще здесь?

Се Ичэн направился к ним, поднял бокал и с улыбкой произнёс:

— Давно не виделись.

Ван Ян, глядя на него, невольно вернулся в прошлое, к тому дню, когда он признавался ему в чувствах. Тогда он был таким наивным и застенчивым. В этот миг Ван Ян понял, что глубоко раскаивается в тех оскорблениях, что нанёс ему тогда. Сейчас этот человек казался ему пугающе сильным.

Поколебавшись несколько секунд, Ван Ян взял себя в руки и вежливо улыбнулся в ответ:

— И правда, давно. Ты сильно изменился.

— Люди меняются. Мы действительно не виделись несколько лет. Вдруг вспомнил, как признавался тебе в любви, а ты высмеял меня, заявив, что я ни на что не годен, без денег и связей, а потом сбежал с богачом.

Се Ичэн растянул губы в усмешке, и его слова прозвучали как лёгкая шутка. Но окружающие без труда уловили в его выражении лица нотки презрения и отвращения. В его холодных глазах и приподнятой брови читалось полное пренебрежение.

Люди вокруг, наблюдавшие за сценой, замерли. Они чувствовали, что за словами Се Ичэна скрывается нечто большее. Все понимали: его шутка — лишь ширма, а истинное отношение спрятано в едва уловимой насмешке. Он хотел опозорить Ван Яна на глазах у всего общества, заставить всех увидеть его истинное лицо и при этом унизить.

Се Ичэну именно это и было нужно. Он хотел посмотреть, осталось ли в Ван Яне хоть зерно вины, или же просто желал увидеть его падение, чтобы все узнали, насколько тот ничтожен.

Ван Ян чувствовал, как теряет самообладание. Вокруг столько людей, а ему нужно сохранять маску нежного и чистого юноши. Он молча смотрел на своё отражение в зеркале, взгляд его был холодным и пустым.

Он прекрасно знал, что в глубине души презирает окружающих, словно возвышаясь над всеми, но при этом утопая в одиночестве.

На его губах всегда играла едва заметная насмешка. Этот человек хотел выставить его на посмешище, а в глазах самого Ван Яна часто мелькал хитрый огонёк — он был умен, но использовал свой ум лишь для интриг и лжи.

Чтобы удержаться в этом обществе, он не мог позволить кому-либо стать камнем преткновения. Он знал, что сегодня произойдёт нечто подобное.

Ван Ян изобразил на лице обиду и оскорблённую невинность, в глазах блеснули слёзы, готовые вот-вот пролиться. Его губы дрожали, словно он хотел что-то сказать, но не мог, а брови сошлись на переносице в глубокую складку, выражая невыразимую муку.

— Ичэн, у меня тогда были причины. Я могу объяснить, я не хотел говорить те слова.

Се Ичэн словно услышал анекдот.

— Не стоит, молодой господин Ван. Оставь свои объяснения для самовнушения. Кстати, я не припоминал, что приглашал господина, который стоит рядом с тобой.

Смысл был ясен. Ван Ян прекрасно понял, что Се Ичэн не приветствует Цзи Юйчуаня и прямо выпроваживает его.

— Ичэн, это мой партнёр. Я попросил его сопровождать меня.

Се Ичэн усмехнулся, его лицо исказилось в гримасе презрения. Он слегка подался вперёд, сокращая дистанцию так, что собеседник мог почувствовать его дыхание.

В этой почти интимной атмосфере его глаза холодно блестели, а каждое слово было как отравленное жало, пронзающее самолюбие оппонента.

— Раньше ты выбрал того, кто был богаче и влиятельнее меня. А теперь я во всём превосхожу того, кто стоит рядом с тобой. Если он тебе так нравится, я могу взять тебя на содержание.

Сказав это, он слегка отстранился, всем своим видом показывая, что ему совершенно безразлична реакция собеседника, и демонстрируя позицию победителя.

Ван Ян не ожидал, что Се Ичэн осмелится сказать такое прямо в лицо.

Как раз когда атмосфера накалилась до предела, мимо проходил мужчина с соком. Он споткнулся и пролил напиток прямо на спину Се Ичэна.

Лицо Се Ичэна мгновенно помрачнело, в глазах вспыхнул гнев. Он резко обернулся, впившись взглядом в виновника.

В тот же миг в его душе что-то дрогнуло. Мужчина, появившийся перед ним, был подобен яркому свету, от которого сердце Се Ичэна невольно забилось чаще. Звук собственного сердцебиения отдавался в ушах — чёткий и мощный, словно он потерял над собой контроль.

Взгляд Се Ичэна приковался к незнакомцу, и он не мог отвести глаз. Присутствие этого мужчины вызвало в нём импульс, какого он никогда не испытывал прежде. В глубине души он понимал, что это чувство одновременно пугает и озадачивает.

Се Ичэн пытался успокоиться, но сердце продолжало бешено колотиться.

Мужчина стоял на месте, его спина была мокрой от сока, пропитавшего одежду. Он смотрел на Цзянь Яна, но тот не выказал ни капли раскаяния. Его лицо оставалось холодным, как лёд, а сам он стоял с таким видом, будто всё происходящее его не касается. В его глазах не было ни вины, ни смущения — лишь непостижимое равнодушие.

Цзянь Ян скрестил руки на груди и слегка отклонился назад. Его губы были плотно сжаты, он не произнёс ни слова извинения, казалось, ему было совершенно плевать на свой поступок.

Се Ичэн почувствовал, как внутри закипает гнев, но холодность Цзянь Яна не давала ему выплеснуть эмоции. Окружающие с недоумением и неодобрением смотрели на эту сцену, осыпая Цзянь Яна осуждающими взглядами, но тот оставался невозмутимым.

Наступила неловкая тишина, время словно застыло.

— Ой, прошу прощения, молодой господин Се, вы в порядке? — внезапно выскочил Хэ Чао, нарушая неловкость. — Господин Се, приношу свои глубочайшие извинения. Это мой друг, я привёл его с собой. Он впервые на таком мероприятии и не знает правил. Прошу, не сердитесь. Я готов компенсировать ущерб, назовите цену.

Се Ичэн посмотрел на того, кто оправдывался за мужчину позади. Он знал этого человека — Хэ Чао из семьи Хэ, типичный золотой мальчик.

Но мужчина, стоявший за его спиной, был ему не знаком. Он был ослепителен, обладал врождённым магнетизмом, и это чувство было гораздо сильнее того, что он когда-то испытывал к Ван Яну.

— Не нужно компенсации, я пойду переоденусь.

Се Ичэн всё ещё не сводил глаз с мужчины за спиной Хэ Чао. Хэ Чао, разумеется, это заметил. Он в упор уставился на Се Ичэна, его взгляд был полон агрессии, словно он предупреждал соперника не приближаться к своей добыче.

Хэ Чао чувствовал, что не только Се Ичэн, но и все вокруг смотрят на Цзянь Яна, как стая волков на добычу, и это его ужасно раздражало.

— Раз господин Се так говорит, то, полагаю, он не станет цепляться к нам из-за испорченной одежды. Занимайтесь своими делами, мы пойдём.

Тон Хэ Чао был резким, как и его настроение — он хотел как можно скорее увести Цзянь Яна отсюда.

Но стоило им сделать шаг, как их остановили.

Се Ичэн усмехнулся:

— Я сказал, что одежду оплачивать не нужно. Но ты ведь должен позволить своему другу извиниться передо мной, верно?

Хэ Чао сжал кулаки, мечтая врезать ему. Он догадывался, что так просто уйти не получится. Взгляд Се Ичэна был таким, будто он собирался проглотить А-Яна целиком.

Се Ичэн прошёл мимо Хэ Чао к Цзянь Яну. В этот момент их взгляды встретились. В глазах Цзянь Яна не было ничего, кроме льда. Его взгляд напоминал холодное горное озеро, лишённое эмоций, словно он отгородился от всего мира. Се Ичэн, глядя на него с близкого расстояния, был поражён его ошеломляющей красотой.

Цзянь Ян походил на неприступную ледяную гору, от него исходила святая, неприкосновенная аура, к которой боялись приблизиться. Но именно к такому человеку Се Ичэну хотелось подойти ближе.

Прождав целую вечность и видя, что собеседник лишь сверлит его взглядом, не произнося ни слова, Цзянь Ян утомился. Просто стоять было скучно.

— Сколько стоит одежда? Я компенсирую.

Каждое слово звучало как отточенная драгоценность — чётко, ясно, завораживающе.

Се Ичэн понял, что тот явно теряет терпение. Вот ведь парадокс: это его облили соком, а нетерпелив Цзянь Ян.

— Можно и так. Компенсируй. Этот костюм — от кутюр, стоит около двадцати миллионов.

Цзянь Ян нахмурился. Этот сумасшедший задирает цены на ровном месте — его тряпки и гроша ломаного не стоят по сравнению с тем, что на нём самом.

— Двадцать миллионов — не деньги. Я заплачу за него, — Хэ Чао достал чековую книжку.

— Мне не нужны твои деньги. Кто пролил, тот и платит. К кому есть претензии, с того и спрос, — Се Ичэн видел, что Хэ Чао неравнодушен к этому парню, и сегодня он решил идти до конца.

Цзянь Ян без лишних слов выписал чек на двадцать миллионов.

— Я думал, это что-то очень дорогое, а оказалось всего двадцать миллионов. Благодарю господина Се за великодушие — за то, что не стали чинить препятствий из-за такой мелочи. Приходите в группу Фэнъян, назовите моё имя, вам выплатят чек.

Сарказм был доведён до предела, приправленный изрядной долей язвительности. На этом миссию можно считать выполненной?

Се Ичэн, конечно, уловил дерзость Цзянь Яна, но его это ничуть не смутило.

— Как тебя зовут?

— Цзянь Ян.

— Хм, запомнил. Не волнуйся, я обязательно приду.

Почему главный герой-атакующий так вцепился в эти деньги? Немного не соответствует образу…

— Теперь можно идти?

— Разумеется, молодой господин Цзянь, — Се Ичэн сделал жест, приглашая их уйти, и окружающие услужливо расступились, освобождая проход.

Когда Цзянь Ян скрылся, Се Ичэн обернулся к Ван Яну, но интерес к нему уже пропал. Скучающим тоном он бросил:

— Господин Ван, развлекайтесь, а я пойду приведу себя в порядок.

Отношение Се Ичэна резко изменилось: агрессивный напор исчез без следа, словно всё это было лишь шуткой.

Ван Ян видел всё от начала до конца. Тот человек явно помог ему специально. С самого момента появления Цзянь Яна он застыл в изумлении.

Он всегда гордился своей внешностью, считая, что его черты лица прекрасны и холодны. Но когда перед ним появился тот мужчина, он невольно залюбовался.

Красота того человека обладала уникальным магнетизмом, притягивающим взгляд. Элегантный, уверенный, каждое его движение было наполнено особым шармом.

По сравнению с ним Ван Ян вдруг почувствовал, что его собственная красота кажется какой-то блёклой.

Но он не понимал, почему тот помог ему — они ведь даже не были знакомы. Ван Ян прислонился к стене, его взгляд был холодным, а на губах играла самоироничная улыбка. Он знал, что он не добрый человек, и во всём искал подвох.

Какими бы ни были цели того парня, он не верил в искреннюю доброту.

Однако тот человек, холодный и отстранённый, словно никого не замечающий вокруг, пробудил в нём странное желание приблизиться, узнать его получше.

Тем временем на втором этаже, в VIP-ложе.

На диване сидел мужчина с холодными, резкими, словно высеченными из камня чертами лица. В его глазах читались отстранённость и холод.

Он был одет в дорогой костюм безупречного кроя, каждая деталь которого кричала о роскоши. Мужчина откинулся на спинку дивана, его длинные пальцы сжимали бокал, а комнату наполняла его ледяная аура.

— Позовите Чжао Цина.

Стоявший рядом телохранитель тут же отозвался:

— Слушаюсь, господин Хо.

Дверь тихо отворилась, и вошёл Чжао Цин, твёрдой походкой направляясь к мужчине. В руках он держал папку с документами.

Встав напротив, он почтительно спросил:

— Господин Хо, какие будут указания?

В его голосе слышался трепет. Хо Сяо оторвал взгляд от бумаг; на его лице не было эмоций, лишь властность.

— Разузнай всё об этом человеке.

Чжао Цин прекрасно понял, о ком речь. Весь фарс внизу был виден со второго этажа как на ладони. Тот мужчина специально пролил сок на молодого господина Се. Но почему босс вдруг заинтересовался им?

— Слушаюсь, господин Хо.

Хэ Чао вёл машину, раздражённый до предела. Особенно его бесило то, как люди пялились на Цзянь Яна.

Вспоминая взгляд Се Ичэна, он чувствовал, как внутри разгорается пламя. Руки непроизвольно сжимали руль — хотелось развернуться и врезать тому парню.

В его глазах читались гнев и досада. Его тело слегка дрожало, эмоции бурлили, не находя выхода.

Цзянь Ян, сидевший на пассажирском сиденье, почувствовал неладное. Нахмурившись, он произнёс:

— Если не хочешь сдохнуть, веди машину нормально.

Уголки губ Хэ Чао слегка приподнялись — настроение мгновенно улучшилось. Услышав его голос, он просиял.

Хэ Чао про себя порадовался, что они знают друг друга с детства. Эту связь никто не сможет заменить. Она наполняла его радостью, словно солнечный свет, пробившийся сквозь тучи.

Он украдкой взглянул на Цзянь Яна, наслаждаясь этим моментом близости, и вся тьма на душе начала рассеиваться.

Хэ Чао был счастлив, словно весь мир был у его ног. Он сам не понимал, откуда взялись эти чувства к другу детства, но они его не пугали — наоборот, он был ими увлечён.

Цзянь Ян же считал его ненормальным: настроение меняется быстрее, чем страницы в книге.

— А-Ян, ты голоден? На банкете ты ничего не ел. Давай я поеду к тебе и приготовлю лапшу?

Раньше обращение А-Ян казалось обычным, но теперь оно звучало как-то двусмысленно, и ему это безумно нравилось. Нравилось, что только он один так его называет. Хэ Чао почувствовал, как к лицу прилила кровь, дыхание участилось, а тело откликнулось невольным возбуждением.

Цзянь Ян был голоден и измотан — на банкете он действительно не притронулся ни к еде, ни к напиткам, опасаясь подвоха. Но предложение друга детства его удивило — чтобы богатый наследник встал к плите?

— Хорошо.

Цзянь Ян, разумеется, согласился. Бесплатная рабочая сила — почему бы и нет?

На лице Хэ Чао появилась торжествующая улыбка: его А-Ян всё такой же доверчивый.

Цзянь Ян откинулся на спинку сиденья и прикрыл глаза, словно задремав. Однако на его губах играла едва заметная холодная усмешка.

Глупец.

Он всё понимал, просто не хотел ничего менять.

Всё как с Лу Яном в реальном мире: тот тоже наглел, пытаясь подобраться к нему. Но миссия ещё не выполнена, и он не хотел повторения финала из реальности, тем более что это лишь книжный мир.

Его это не волновало. Он просто выполнит свою задачу и уйдёт.

Машина остановилась у виллы. Цзянь Ян, словно почувствовав это, открыл глаза.

Хэ Чао уже собирался его разбудить, но увидел, что Цзянь Ян уже смотрит на него. Его покрасневшие от усталости глаза, подёрнутые дымкой сна, напоминали утренний туман, придавая ему загадочный вид.

Холодное лицо, выглядевшее из-за недосыпа ещё более неприступным, пугало и притягивало одновременно.

Хэ Чао невольно сглотнул.

— А-Ян, ты очень устал? Если хочешь спать, иди отдыхай. Я переночую в гостевой, а утром приготовлю завтрак.

Голос Хэ Чао охрип, и он снова покраснел — этот диалог был до боли похож на разговор супругов.

Цзянь Ян отстегнул ремень безопасности и ответил:

— Скажи дворецкому Чжао, он всё подготовит. Я пойду.

Цзянь Ян был смертельно уставшим. Сон был важнее еды. Он чувствовал, что потратил весь день на ожидание миссии. Эти боссы — мастера затягивать время, а его биологические часы, настроенные родителями с детства, требовали отдыха.

Хэ Чао с нежностью улыбнулся:

— Иди, А-Ян, не беспокойся обо мне. Мы же свои люди, этот дом для меня как второй.

Цзянь Ян прекрасно понял, что тот имел в виду, но промолчал и, не оглядываясь, направился внутрь.

Хэ Чао смотрел ему вслед, пока тот не скрылся из виду. В его взгляде промелькнуло разочарование. Он надеялся, что Цзянь Ян хоть что-то ответит, но тот ничего не сказал.

— Кажется, ты действительно изменился… — прошептал Хэ Чао, и его голос был слышен лишь ему самому.

Атмосфера вокруг словно стала холоднее. Ветер пошевелил края его одежды. Он ещё долго стоял неподвижно, прежде чем уйти.

Цзянь Ян вернулся в комнату. Он смертельно хотел спать, но перед сном нужно было принять душ. Приведя себя в порядок, он обессиленно рухнул на кровать.

— 007, что там на завтра?

007: «Хозяин, может, сначала поспишь? Завтра обсудим». 007 искренне не хотел так эксплуатировать своего подопечного.

— М-м.

Тихо пробормотав это, он провалился в сон.

***

Утро. Солнечные лучи пробились сквозь окно, освещая комнату. Человек на кровати слегка пошевелился, пробуждаясь от тёплого света. Цзянь Ян медленно открыл глаза, в них читалась лёгкая лень.

Солнце очертило мягкий контур его лица и осветило пряди волос на лбу. Дыхание Цзянь Яна выровнялось, мысли начали проясняться.

Может, из-за тепла солнца эта комната уже не казалась такой чужой.

Хэ Чао тихо постучал в дверь — стук был негромким, словно он знал, что человек внутри уже проснулся.

Цзянь Ян перевернулся на другой бок, в горле пересохло.

— А-Ян, ты проснулся? — раздался низкий, нежный голос Хэ Чао за дверью.

Цзянь Ян медленно сел, потёр глаза и откликнулся:

— Да.

Хэ Чао толкнул дверь и вошёл. Он улыбнулся, подошёл к кровати и протянул Цзянь Яну стакан воды.

— Выпей, горлу станет легче.

Цзянь Ян принял стакан, бросил на Хэ Чао короткий взгляд и медленно выпил воду.

— Умойся и спускайся, завтрак готов.

— Хорошо.

Приведя себя в порядок, Цзянь Ян спустился вниз. Сегодня ему не хотелось надевать костюм — он не любил чувствовать себя скованно, поэтому накинул первое, что попалось под руку: худи и джинсы, что придавало ему юношеской энергии.

В отличие от привычного делового образа, сейчас он выглядел более непринуждённо.

Хэ Чао стоял неподвижно, не сводя с него глаз. Когда он увидел Цзянь Яна, спускающегося по лестнице, он невольно сглотнул, а внутри поднялась волна необъяснимого возбуждения.

В глазах Хэ Чао читались восхищение и жажда. Его притягивала уникальная аура Цзянь Яна, и он не мог с этим ничего поделать.

Цзянь Ян подошёл к нему вплотную.

Нахмурившись, он уставился на него: почему этот человек смотрит на него так, словно собака на кость?

— Перестань пялиться, ешь.

Хэ Чао опомнился, его уши покраснели.

— Сегодня ты выглядишь совсем иначе, А-Ян.

Цзянь Ян, не слушая, отодвинул стул, сел и взялся за палочки, приступая к завтраку.

http://bllate.org/book/25046/2971687