Готовый перевод The Passerby Never Looks Back / Прохожий никогда не оглядывается: Глава 4

Ты же понимаешь, что это глупо? — Цзянь Ян не знал, что и сказать. Тот случай с пролитым соком — если включить хоть каплю смекалки, было очевидно, что он сделал это нарочно. А раз уж Се Ичэн решил прицепиться, ему оставалось только подыграть.

— Как насчет такого, молодой господин Цзянь? Сегодня вечером мы с друзьями будем в баре XX. Приезжай, оплати наш счет, и мы будем в расчете.

007: Хозяин, соглашайся! Задание обновилось.

— Хорошо.

Се Ичэн пришел в полный восторг. Он был уверен, что Цзянь Ян откажется — это был неожиданный приятный сюрприз.

— Тогда жду, когда молодой господин Цзянь приедет оплатить мой счет, — в его голосе, радостном и приподнятом, зазвучали игривые, кокетливые нотки.

Цзянь Ян повесил трубку и взглянул на часы: почти девять.

— 007, какое задание на вечер?

007: Се Ичэн уже в баре и унижает Ван Яна. Скоро он выльет на него алкоголь. Вот тут-то ты и должен вмешаться: помоги Ван Яну, он должен покинуть бар в чистом виде — только тогда задание будет выполнено.

— Понял.

Цзянь Ян поднялся, и Хэ Чао тут же вскочил следом.

— А-Ян, куда ты? Можно мне с тобой?

Цзянь Ян посмотрел на Хэ Чао: тот выглядел таким обиженным, словно брошенная негодяем жена.

— Иди за мной, — Цзянь Ян опасался неприятностей и решил, что если что-то пойдет не так, всегда можно подставить Хэ Чао.

Получив согласие, Хэ Чао радостно улыбнулся. Значит ли это, что в сердце А-Яна он занимает хоть какое-то место, в отличие от всех остальных? Хэ Чао переполняло счастье.

— В бар XX, — бросил Цзянь Ян, называя адрес. Его клонило в сон, поэтому, сев в машину, он сразу закрыл глаза и устроился поудобнее.

— Хорошо, А-Ян, спи. Я разбужу тебя, когда приедем, — в голосе Хэ Чао сквозила нежность.

Цзянь Ян промолчал. Хэ Чао решил, что тот уснул, хотя на самом деле Цзянь Ян просто не хотел отвечать.

Вскоре машина плавно затормозила у бара XX. Хэ Чао повернул голову и посмотрел на сидящего рядом человека. Тусклый свет в салоне мягко падал на лицо Цзянь Яна. Утонченные, холодные черты лица казались произведением искусства, с ювелирной точностью выточенным мастером. Кожа в этом полумраке выглядела невероятно нежной, а контуры лица — четкими и выразительными.

Хэ Чао не решился его будить — ему хотелось смотреть на него вечно. Он протянул руку, чтобы коснуться волос, но едва начал движение, как Цзянь Ян внезапно открыл глаза. Хэ Чао не ожидал такой чуткости и медленно убрал руку.

— А-Ян, ты проснулся? Мы приехали, я как раз собирался тебя позвать, — с невозмутимым видом произнес Хэ Чао, будто ничего не произошло.

Цзянь Ян почувствовал, что кто-то был совсем рядом, и прекрасно понял, что задумал Хэ Чао. Но разоблачать его он не стал — игру нужно довести до конца.

— Выходим.

Они вошли в бар один за другим. Шум и гам внутри заставили Цзянь Яна недовольно нахмуриться — слишком громко. В баре мигали огни, музыка била по ушам, и когда двое красавцев переступили порог, все взгляды невольно устремились к ним.

Одетые с иголочки, они выделялись своей статью. Тот, что шел позади, улыбался, в его взгляде читались мягкость и уверенность. Другой же выглядел холодным и отстраненным, а его взгляд был острым, как лезвие.

Кто-то из посетителей решился подойти познакомиться, но, встретившись с глазами Цзянь Яна, тут же отпрянул: в его взгляде сквозило такое величие и холод, что кровь стыла в жилах. Смельчаки тут же робели и спешили отступить, не решаясь подойти снова. Атмосфера в баре стала напряженной, люди переглядывались, гадая, кто же эти двое.

Цзянь Ян привык к вниманию, а вот Хэ Чао, идущий следом, был не в восторге: излишняя популярность А-Яна его не радовала.

Цзянь Ян не обратил внимания на перемену в настроении спутника. Он нашел нужную кабинку и уже собрался открыть дверь, как вдруг она распахнулась изнутри. Человек, вылетевший оттуда, врезался прямо в него. Цзянь Ян пошатнулся и отступил назад, врезавшись в Хэ Чао.

Став сэндвичем между ними, Цзянь Ян помрачнел. Хэ Чао за спиной застыл на месте, не зная, что делать. Цзянь Ян, осознав ситуацию, тут же оттолкнул того, кто был впереди.

007: Хозяин, это главный герой-уке Ван Ян, наша цель на сегодня.

Цзянь Ян посмотрел на Ван Яна. Сегодня тот выглядел куда хуже, чем на светском приеме: на волосах виднелись пятна от вина, на нем была простая повседневная одежда, а былой опрятности как не бывало. Помятый вид выдавал его усталость, а в глазах читались растерянность и шок.

Ван Ян не ожидал встретить здесь Цзянь Яна. Он замер, а осознав, кто перед ним, тут же опустил голову: он выглядел слишком жалко и не хотел, чтобы этот человек его видел.

— Проваливай, — бросил Хэ Чао, придя в себя и заметив Ван Яна.

— Простите, — пробормотал Ван Ян, не поднимая глаз.

— Ничего, — ответил Цзянь Ян. Увидев, что это главный герой, он смягчился — в конце концов, это была его цель, да и выглядел он сейчас донельзя жалко.

Больше не обращая внимания на Ван Яна, Цзянь Ян вошел внутрь. Там было немноголюдно — сплошь приятели Се Ичэна. Се Ичэн тут же заметил вошедшего Цзянь Яна. Тот двигался легко и грациозно, словно каждый его шаг был пропитан особым шармом. Появление Цзянь Яна всегда было ослепительным — его природная аура, словно яркая звезда в ночном небе, излучала притягательный свет.

— Молодой господин Цзянь, я не давал согласия на то, чтобы ты приводил друзей, — Се Ичэн бросил косой взгляд на Хэ Чао, который всегда таскался за Цзянь Яном.

— Ты и не говорил, что против, — холодно ответил Цзянь Ян.

— Молодой господин Се, мы с А-Яном выросли вместе, мы как братья, неразлучны. Надеюсь, вы не против, что я пришел без приглашения? — Хэ Чао улыбнулся, в его словах сквозила искренность, смешанная с долей самодовольства.

Се Ичэну это показалось смешным. Он прекрасно понимал, что задумал Хэ Чао — это было типичное поведение зеленого чая: заявить о своих правах и показать, что они — друзья детства.

— Конечно, не против.

Цзянь Ян с Хэ Чао нашли неприметное местечко. Цзянь Ян знал, что сейчас начнется представление, и занял позицию получше, чтобы запастись попкорном — роль обязывала, да и задание нужно было выполнять.

Се Ичэн почти не пил, его взгляд был прикован к Цзянь Яну — этот человек притягивал его, чем бы ни занимался.

— Ван Ян, входи, — в глазах Се Ичэна блеснул озорной огонек.

С того самого приема он постоянно давил на семью Ван, заставляя Ван Яна терпеть издевательства, грозясь разорить их бизнес. И не потому, что тот когда-то его опозорил, а потому, что тогда Цзянь Ян намеренно пролил на него вино, чтобы защитить Ван Яна, и это вывело его из себя. Больше, чем собственное унижение, его бесило это вмешательство. Сегодня он специально подстроил ловушку, чтобы проверить, насколько Ван Ян важен для Цзянь Яна.

Ван Ян толкнул дверь и замер. Увидев Цзянь Яна, он вдруг передумал входить — он понял, что Се Ичэн сделал это нарочно, специально вызвав сюда Цзянь Яна. В последнее время он был раздавлен прессингом Се Ичэна, став изгоем. Он думал, что тот мстит за старые обиды, пока несколько дней назад Се Ичэн не спросил его, в каких он отношениях с Цзянь Яном. Тогда-то он и понял истинную цель.

— Что, не решаешься войти? — Се Ичэн удобно откинулся на спинку дивана, лениво глядя на дверь, но в его глазах читался азарт.

Ван Ян опустил голову и тяжело ступая вошел в комнату. Он не смел поднять глаз, боясь встретиться со взглядом Цзянь Яна. Он выглядел ужасно: одежда в пятнах, волосы в беспорядке. Он теребил край кофты, пытаясь скрыть свою неловкость, и молил про себя, чтобы тот ничего не заметил.

Цзянь Ян с самого начала догадался, что это классическое унижение героя, принудительная любовь, но его задача — помочь Ван Яну выйти из бара чистым. Он бросил взгляд на Ван Яна — тот выглядел совсем не чистым.

Цзянь Ян постукивал пальцами по бедру, словно играл на пианино, обдумывая план действий.

— Чего ты еще хочешь? — недовольно бросил Ван Ян.

— Поиграть с тобой. Видишь ли, если сегодня не будет тебя, вечер потеряет весь смысл, — Се Ичэн слегка улыбнулся, но краем глаза следил за реакцией Цзянь Яна.

Цзянь Яна это совершенно не волновало, он был занят мыслями о том, как незаметно помочь герою.

— А-Ян, хочешь чего-нибудь выпить? — Хэ Чао наклонился к его уху. От него исходил такой приятный аромат. Его А-Ян такой ароматный.

— Нет, — Цзянь Ян не рискнул бы пить здесь что-либо, он был слишком раздражен.

Хэ Чао, конечно, почувствовал его нетерпение. Из-за чего? Из-за Ван Яна? Вот это уже интересно. Он понял, что сегодняшний вечер куда сложнее, чем казалось.

— Скажи, что я должен сделать, чтобы ты меня отпустил? — Ван Ян хотел поскорее убраться отсюда.

— Ну... На столе десять бокалов пино-нуар. Выпьешь всё — можешь быть свободен, — уголки губ Се Ичэна приподнялись в насмешливой улыбке. Он предвкушал шоу.

— Если выпью, ты меня отпустишь?

— Разумеется.

— Хорошо, я выпью.

Ван Ян взялся за вино. В его глазах читались упрямство и обида. Сегодня он запомнит всё. Раньше он терпел выходки Се Ичэна, считая, что действительно перед ним виноват, но теперь всё иначе — здесь был он, и, скорее всего, всё видел. Ван Ян мог лишь притворяться, что ему всё равно.

Друзья Се Ичэна начали подначивать его, делая положение Ван Яна еще более унизительным. Он боялся, что Цзянь Ян увидит его таким. Раньше он ни на кого не рассчитывал, особенно после того, как после краха его семьи сбежал Цзи Юйчуань. Он давно знал, что тот за человек: никогда не любил, поэтому и ждать было нечего. Но как насчет того человека? Поможет ли он ему?

Цзянь Ян, конечно, видел этот фарс, но лишь наблюдал. Вмешиваться сейчас было нельзя — сюжет пошел бы не по плану. Се Ичэн, увидев, что Цзянь Ян никак не реагирует, успокоился: значит, этот Ван Ян не так уж важен. Хэ Чао тоже расслабился.

— Теперь можно идти? — после десяти бокалов Ван Яна повело, тело охватил жар, он был пьян и не хотел упасть здесь без сознания.

Тот человек так и не помог ему. Впрочем, с чего он вообще решил, что он должен помогать? Он и сам себе противен в таком виде.

— Можно, конечно, можно, — Се Ичэн не скрывал радости: Цзянь Ян не вмешался, значит, этот парень ему безразличен. А люди, не приносящие пользы, не должны существовать.

Ван Ян, пошатываясь, вышел из кабинки. Как только дверь закрылась, из его глаз брызнули слезы — разочарование и обида причиняли невыносимую боль. Он, с трудом волоча ноги, побрел в сторону уборной.

007: Хозяин, герой ушел! Как же задание?

— Он покинул бар?

007: Нет, судя по датчикам, он все еще в здании.

— Ну вот и отлично, пока он в баре, я успею всё сделать.

007 сразу догадался: задание было в том, чтобы помочь ему выйти из бара чистым... Хозяин решил сыграть на грани фола.

— Я в уборную.

— А-Ян, хочешь, я провожу?

— Сиди здесь, — Цзянь Ян был в недоумении: зачем таскаться за ним в туалет?

Цзянь Ян вышел из кабинки под любопытными взглядами Хэ Чао и Се Ичэна, убедился, что никто не идет следом, и выдохнул.

— 007, где Ван Ян?

007: В одной из кабинок внутри.

Цзянь Ян обвел взглядом коридор с множеством дверей... он не торопился: Ван Ян наверняка перепил и сейчас без сознания.

— Конкретного места нет?

007: Хозяин... я обычная система, у меня только красная точка, как на карте без точного навигатора, точнее не могу, — 007 смутился.

Цзянь Ян прикинул количество кабинок и вздохнул. Придется проверять каждую. Он открывал двери одну за другой, заглядывал и тут же закрывал — так быстро, что люди внутри даже не успевали ничего понять. Наконец, в четвертой кабинке он нашел Ван Яна — тот лежал на полу без чувств. Цзянь Ян достал телефон.

— Приезжай в бар XX, — он позвонил дворецкому Чжао, чтобы тот разобрался с Ван Яном. Его задача — вывести его из бара чистым. Значит, нужно, чтобы кто-то его умыл, переодел и тихо вывел.

007: Хозяин, ты такой умный!

Цзянь Яну пора было возвращаться. Он еще раз взглянул на лежащего на полу героя — всё же волновался. Дворецкий Чжао скоро будет, лишь бы Ван Ян вел себя тихо. Цзянь Ян вышел, огляделся, убедился, что никого нет, и осторожно прикрыл дверь.

Вернувшись в кабинку Се Ичэна, он был невозмутим.

— А-Ян, ты так долго. Я уже собирался идти тебя искать, — Хэ Чао улыбался, пытаясь прочитать что-то на лице Цзянь Яна, но там не было ничего.

Цзянь Ян проигнорировал его и посмотрел на Се Ичэна:

— Молодой господин Се, когда мы закончим?

Он волновался: если Ван Ян проснется и выйдет из бара раньше времени, задание провалится.

— Молодой господин Цзянь, если хочешь, мы можем закончить прямо сейчас, — в голосе Се Ичэна сквозила такая нежность, будто он готов был отдать жизнь за одно слово Цзянь Яна.

— Пойдем, — Цзянь Ян встал и широким шагом направился к выходу. Хэ Чао и Се Ичэн тут же вскочили следом. На улице было куда приятнее, чем в душном баре.

— А-Ян, садись в машину, я отвезу тебя домой.

— За мной едет дворецкий Чжао. Ты езжай, мне нужно в офис, забрать кое-какие документы, — Цзянь Ян соврал, не моргнув глазом.

— Ну ладно, А-Ян. Тогда до завтра? Увидимся?

— Нет.

— Тогда я сам тебя найду.

Хэ Чао видел, что Цзянь Ян раздражен, но не настаивал — всё равно они скоро увидятся. Дождавшись, пока машина Хэ Чао скроется из виду, Цзянь Ян успокоился.

— Что, молодой господин Цзянь, жалко было его отпускать? — за спиной раздался насмешливый голос Се Ичэна.

Цзянь Ян промолчал.

— Молодой господин Цзянь, как я тебе?

Цзянь Ян молчал.

— А кто тебе нравится больше — я или этот Хэ Чао?

Цзянь Ян продолжал игнорировать его. Се Ичэн не злился: ему даже нравилось, что Цзянь Ян со всеми холоден — так он не боялся, что его кто-то уведет.

— Ладно, не буду больше тебя мучить. Моя машина приехала. До встречи.

Цзянь Ян даже не посмотрел на него — он хотел лишь одного: чтобы они поскорее убрались. Его задание всё еще лежало там, в кабинке.

Как только они уехали, он вернулся в бар. Открыл дверь той самой кабинки и замер: внутри был человек, которого он там видеть не ожидал.

Цзянь Ян оцепенел. Хо Сяо? Что он здесь делает?

Хо Сяо, конечно, заметил замешательство Цзянь Яна. Он думал, что тот всегда невозмутим, но, оказывается, это не так. Значит, этот человек на полу для него очень важен. На приеме, теперь в баре... Цзянь Ян ему помогает. Это он понял точно, но вот цель... Любовь? Хо Сяо не верил: такие люди, как Цзянь Ян, никого не любят, они слишком высокомерны. Доброта? Хо Сяо усмехнулся — еще менее вероятно. Тогда в чем же цель, Цзянь Ян?

— Почему ты здесь? — Цзянь Ян нахмурился. Его не было в сценарии, и каждый раз, когда этот человек появлялся, всё шло наперекосяк.

— Пошел следом за тобой.

Он не знал, что Цзянь Ян в этом баре, но когда заглянул в одну из кабинок и увидел его, а потом заметил, как тот через некоторое время вышел, решил проверить. Заглянув в кабинку, он увидел лежащего на полу мужчину — того самого, с приема.

— Я догадался, что ты вернешься, поэтому ждал здесь.

Цзянь Ян не знал, что ему нужно от этого человека.

— Кто этот человек на полу? Ты помогаешь ему уже второй раз, — голос Хо Сяо был спокоен.

Цзянь Ян: Цель задания.

— Друг.

— Друг? — Хо Сяо сомневался. Он навел справки: этот Ван Ян и Цзянь Ян из разных миров, их пути никак не могли пересечься.

Цзянь Ян проигнорировал его и сел на диван. В этот момент дверь открылась, и вошел дворецкий Чжао.

— Молодой господин, господин Хо, — он слегка поклонился. Его среди ночи выдернули из дома, приказав привезти кого-то, чтобы привести в порядок.

— Он на полу. Помой его и переодень в чистое, — Цзянь Ян говорил спокойно, не обращая внимания на изучающий взгляд Хо Сяо.

— Слушаюсь, молодой господин. Но... мыть его прямо здесь? Кажется, это не совсем удобно, — дворецкий не понимал, что происходит, но обстановка бара была явно неподходящей.

— Ничего, сойдет. Главное, чтобы он был чист, — веки Цзянь Яна отяжелели от усталости — сегодня он так и не смог нормально отдохнуть.

— Хорошо, молодой господин.

Хо Сяо не понимал, что всё это значит.

— Ты устал? Пусть они занимаются, я отвезу тебя домой, — Хо Сяо смотрел на человека, который, казалось, вот-вот уснет прямо на диване.

Цзянь Ян действительно вымотался. Дворецкий Чжао справится, он кивнул.

Он назвал адрес. Всю дорогу они молчали — двое неразговорчивых людей в одной машине создавали гнетущую тишину.

Через некоторое время они были на месте, но Цзянь Ян уже спал. Он был так измотан, что дотянуть до этого момента стоило ему огромных усилий. Хо Сяо видел, как тот устал, но его действия сегодня не укладывались в голове. Что же за тайну он скрывает? Какая бы она ни была, он докопается до истины — он хотел знать об этом человеке всё.

Машина остановилась у дома. Хо Сяо не решился его будить, взял на руки и понес внутрь. Спящий Цзянь Ян выглядел гораздо послушнее, чем наяву: его лицо утратило холод и отстраненность, став мягче, что вызвало в душе Хо Сяо странный трепет.

Он нажал на звонок, вышла няня. Хо Сяо жестом велел молчать и указать спальню. Няня, увидев его взгляд, не посмела издать ни звука.

Спальня Цзянь Яна была аскетичной: много серого и белого. Самым приметным предметом была фотография на столе — детское фото Цзянь Яна с Хэ Чао. Взгляд Хо Сяо потемнел.

Он бережно опустил его на кровать. Глядя на спящего, он чувствовал, как внутри него зарождается нечто, чему уже тесно в груди, словно что-то вот-вот прорвется наружу. Он не знал, почему его так потянуло к Цзянь Яну, но с первого взгляда почувствовал между ними какую-то невидимую, неразрывную связь.

http://bllate.org/book/25046/2971689