Готовый перевод Divorce Diaries with My Straight Boyfriend / Год до развода с древним гетеросексуалом: Глава 15

Когда-то её едва не прогнали, и она этим была обязана той самой будущей хозяйке дома, которая сбежала с возлюбленным прямо перед свадьбой. То ли та начиталась пьес, то ли с головой у неё было не в порядке: променяла завидного жениха на какого-то бродячего разносчика, и теперь неизвестно, жива ли она вообще.

Впрочем, забеременеть снова для неё не было ни малейшего шанса. Супруг теперь проявлял крайнюю осторожность — и с ней, и с Сянъюнь. Каждое утро после ночи, проведённой с ними, он лично следил, чтобы они выпивали отвар, предотвращающий зачатие, а раз в две недели неизменно приглашал лечащего врача для проверки пульса. Ни она, ни Сянъюнь не могли найти ни единой лазейки.

Но и того, что она уже имела, ей вполне хватало. Когда законная хозяйка войдёт в дом, её ребёнок всё равно останется старшим сыном от наложницы. Наверняка в сердце хозяйки навсегда останется трещина, разве сможет у неё быть по-настоящему крепкая любовь с мужем? А раз лада между ними не будет, то и ей в семье Чжоу найдётся спокойное место. Всё было точно так же, как когда она считала дни до его прихода в её комнату: пусть заглядывал редко, но ведь не случалось такого, чтобы за целый год он не появился ни разу.

Сянъюнь жилось ненамного лучше. Хоть та и была личной служанкой и виделась с мужем чаще, сам он вовсе не был человеком, погрязшим в плотских утехах. Сейчас он был по горло занят делами дома, а когда выдавалось свободное время, предпочитал читать в кабинете. Возвращаясь в спальню за полночь, он крайне редко позволял ей прислуживать на ложе.

Что же до прохладного отношения мужа, то она считала это пустяком — глупо требовать слишком многого, ведь к Сянъюнь он относился точно так же. Других женщин он больше не брал, да и к маленьким мальчикам интереса не проявлял. То, как она устроилась сейчас — не оказавшись после изгнания выдана замуж за какого-нибудь деревенщину с клочком скудной землицы, горбатясь с утра до ночи лицом к земле, — уже было огромной удачей.

Мужчины, которые только и делают, что расспрашивают женщин о самочувствии, существовали, пожалуй, лишь в пьесах. В своей деревне она такого не видела — там пары просто сходились и тянули лямку вместе. По правде говоря, она даже представить себе не могла мужа, который увивался бы за женщиной. Супруг рано повзрослел, его мать умерла рано, и даже когда она сама была ещё служанкой, он, несмотря на юный возраст, обладал железобетонным характером, или, пожалуй, даже властным.

Поднявшись по ступеням к вратам храма, Чжэн Цзяци так устал, что рухнул отдохнуть на каменные плиты у входа и, тяжело отдуваясь, произвел:

— Чжэньи, тебе на самом деле не стоило самому меня разыскивать. Я ведь всё это время помогал тебе присмотреть подходящую кандидатуру. И угадай что? Действительно нашёл одного! Ты его тоже знаешь — это Сунь Цзие из ювелирной лавки, мы вместе с ним учились в частной школе.

Шэнь Чжэньи быстро порылся в памяти и припомнил: действительно, они учились вместе, но особого впечатления тот на него не производил, да и близкими они никогда не были.

В частной школе ведь тоже процветало деление на группировки: те, у кого были власть, влияние и деньги, держались вместе. Разве мог сын владельца захудалой лавки товаров привлечь внимание наследника ювелирного дома? Он помнил лишь, что этот Сунь Цзие вечно щеголял в ярких узорчатых шелках, даже на веере у него болтался кошачий глаз — просто невероятный показушник. Вокруг него всегда толпа людей крутилась, заносчивости в общении ему было не занимать, правда, худой славы насчёт того, чтобы он притеснял девушек или парней-гэрой, за ним не водилось.

По правде говоря, в эту эпоху для гэрой было великим стыдом самим заводить разговор о замужестве, но Шэнь Чжэньи больше не собирался ломать комедию перед Чжэн Цзяци и прямо спросил:

— При его-то положении с какой стати они согласятся взять меня замуж?

Чжэн Цзяци самодовольно отмахнулся:

— А вот тут ты всего не знаешь! Этот Сунь Цзие в прошлый раз провалил экзамены, даже первую ступень не сдал. Дома его за это отходили палками, но в конце концов смирились с тем, что из него учёный — как из козла молока, так что в последнее время вовсю хлопочут о его женитьбе. Самое смешное, что он сам помешан на роскоши, да ещё и задирает нос выше крыши. Говорят, он уже столько парней и девиц, с которыми его пытались сосватать, довёл до слёз своими насмешками, заявляя, что лица у них хуже некуда. Множество семей оскорбил, свахи из-за него натерпелись стыда, так что родители теперь хватаются за головы — сейчас не сыщешь ни одной свахи, которая согласилась бы прийти к ним в дом сватать невесту.

Шэнь Чжэньи слегка удивился: надо же, этот Сунь Цзие оказался таким эстетом. Впрочем, раз скоро начнётся раздача милостыни кашей, лучше сначала раздобыть заветную пятиблагодатную кашу, а уж потом продолжать беседу, иначе сегодняшний поход окажется напрасным. Пять благодатей: первая — долголетие, вторая — богатство, третья — здоровье и мир, четвёртая — любовь к добродетели, пятая — достойный конец. Ему сейчас очень требовалось повернуть удачу к себе лицом.

Поэтому он поднял Чжэн Цзяци на ноги, и они вместе затерялись в толпе, протискиваясь к котлам с кашей. Он снова заметил семью Чжоу Миньсина — они тоже находились у места раздачи, однако оба лишь изда3ли кивнули друг другу в знак приветствия и больше не перемолвились ни словом.

Зато госпожа Лю наконец разглядела Шэнь Чжэньи в лицо. От неожиданности она так крепко сжала в ладони платок, что побелели костяшки, но затем успокоилась, заметив абсолютно равнодушный вид Чжоу Миньсина. Мысленно она подумала: какой странный этот гэрой — у него ведь даже между бровей нет метки! Хоть и хорош собой, жаль только, что её благоверный отродясь интересовался лишь женщинами. Сегодня вечером представится отличный случай, она непременно должна удержать мужа в своей спальне.

Тем временем Шэнь Чжэньи и Чжэн Цзяци, получив по миске каши, с довольным видом устроились за столом и принялись неторопливо её поглощать. Каша оказалась на редкость сладкой и густой — той самой уваренной восьмисоставной кашей без всяких современных добавок, какие бывали в прошлые времена. Сделав небольшой глоток, Шэнь Чжэньи невольно прищурил глаза: сладкое и впрямь стимулировало выработку гормонов радости в организме. Настроение у него сейчас было превосходным, и он продолжил расспросы:

— Цзяци, с чего ты вообще взял, что он сможет на меня посмотреть?

Чжэн Цзяци издал лукавый смешок:

— Чжэньи, ты, должно быть, не знаешь, но в нашей школе тоже выбирали красавцев. Ты никогда не интересовался подобными вещами, поэтому и понятия не имеешь, что сам состоял в этом списке! Как-то раз я слышал, как та компания обсуждала этот вопрос, и Сунь Цзие обмолвился: тот парень, что держит бакалейную лавку, лицом весьма хорош. Я же собственными ушами слышал! Разве это не похвала твоей внешности? Если ты выйдешь за него, это же сплошная выгода. Говорят, у его семьи дела и в провинциальном центре, и в самой столице. Выйдешь за него — и, по меньшей мере, о еде и одежде можешь больше не беспокоиться. К тому же я не слышал, чтобы у Сунь Цзие были какие-то скверные привычки, если не считать того, что он похож на павлина и язык у него как бритва, ха-ха-ха. Главное, чтобы вы друг другу приглянулись, а сыграть свадьбу пораньше — дело нехитрое. Глядишь, и вопрос с твоим браком наконец решится!

Шэнь Чжэньи едва заметно скривил уголки рта, испытывая смешанные чувства. До свадьбы было ещё как до луны, а Чжэн Цзяци в своих фантазиях уже перескочил к самому финалу.

Поразмыслив немного, он всё же сказал другу:

— Цзяци, тогда сделай одолжение, организуй нам встречу как можно скорее. Срастётся что-то или нет, я буду премного благодарен за твои хлопоты — мне с моим замужеством тянуть больше нельзя.

Шэнь Чжэньи решил, что стоит попытаться: по крайней мере, на данный момент Сунь Цзие выглядел весьма неплохой партией, к тому же у него не было ни наложниц, ни детей от них. Правда, даже если Сунь Цзие останется доволен его внешностью, вряд ли тот согласится смириться с бесплодием. Ситуация была скользкой, так что оставалось только действовать по обстоятельствам.

Чжэн Цзяцит утер рот и хлопнул себя по груди:

— Считай, что дело в шляпе! Ты же мой брат. Жди, уже сегодня вечером я отправлю тебе весточку. Наши семьи ведут торговые дела, так что с Сунь Цзие мы знакомы неплохо, как только вернусь в город — сразу переговорю с ним с глазу на глаз.

Было решено спускаться с горы: кашу поели, благовония воскурили, дела обсудили, а времени до возвращения в город оставалось ещё предостаточно.

http://bllate.org/book/25049/2971978