× Вроде все работает)

Готовый переклад The Crown Prince's White Rose / Белая роза наследного принца: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот момент, когда Сяо Юй увидел Чжоу Яньчжи, он интуитивно почувствовал, что в этот раз ему не сбежать.

Согласно условиям другой стороны, после их последней встречи ему требовался месяц отдыха. И сегодня как раз истек этот срок. Чжоу Яньчжи вернулся с такой пунктуальностью, да еще и приехал за ним в университет, преодолев немалое расстояние, явно не для того, чтобы играть в детские игры.

И действительно, после простого, но изысканного обеда, Сяо Юй, слегка захмелевший, стал добычей на столе этого человека. Мир взрослых прост и жесток.

В этот раз не было одурманивающих ароматов отеля, затуманивающих разум. Сяо Юй отчетливо осознавал каждый шаг. Как бы это описать? Удовольствие присутствовало, но комфортным процесс назвать было трудно. Во-первых, их тела казались не слишком совместимыми, и Сяо Юй, как бы ни старался расслабиться, оставался напряженным. А во-вторых, Чжоу Яньчжи, с виду такой сдержанный и бесстрастный человек, в постели превращался в тирана, требующего слишком многого.

Они начали около трех часов дня, а когда все закончилось, Сяо Юй услышал бой часов, возвещающий полночь.

Столь длительный марафон привел к тому, что Сяо Юй, к счастью, отделался лишь легким недомоганием, а не высокой температурой, но все же пролежал в постели два дня, прежде чем смог подняться.

***

Корпорация Циньтянь, штаб-квартира в столице.

— Господин, это рекомендации доктора Гао, — Су Линь, чувствуя себя неловко, осторожно протянул документ человеку, который после долгой работы прикрыл глаза, пытаясь немного отдохнуть.

Чжоу Яньчжи открыл глаза, в которых блеснул холодный свет, и уставился на помощника, отчего тот задрожал всем телом. Лишь после этого он снизошел до того, чтобы взять бумагу.

Пробежав текст глазами, Чжоу Яньчжи помрачнел. Его лицо выражало нечто неопределенное, напоминающее затишье перед бурей, когда черные тучи вот-вот обрушатся на город.

— Г-господин, доктор Гао советует… советует вам держать его при себе. Тело молодого господина Сяо еще очень… очень хрупкое, доктор не рекомендует вам… такие нагрузки за один раз.

Лицо Чжоу Яньчжи дернулось, и лишь спустя долгое время он произнес:

— Когда у Сяо Юя начинаются летние каникулы?

— У молодого господина Сяо через две недели выпускные экзамены, примерно через месяц…

— Оформи его на должность помощника. Рабочее место — мой кабинет… в зоне отдыха в саду за ним.

— …Слушаюсь, господин. Я сейчас все подготовлю.

Су Линь мысленно застонал: если молодой господин Сяо узнает об этом, то наверняка горько заплачет! По его сведениям, тот обожал проводить каникулы дома, днями и ночами напролет сочиняя романы. Говорят, он даже раздавал красные конверты в читательских группах, радуясь возможности сидеть дома. Хотя, судя по намерениям босса, никакой серьезной работы от него и не требовалось.

Но все же, есть ли разница для домоседа — работать вне дома или нет?

Проблема была в том, что, по словам доктора Гао, его босс был свирепым зверем. Если не помочь ему оберегать его маленькое сокровище, рано или поздно зверь сам заиграется и сломает его. А в конечном итоге не поздоровится всем, кто находится рядом с этим зверем.

***

Сяо Юй наконец-то добрался до уличного барбекю уже после того, как Чжоу Яньчжи снова уехал в командировку. До начала летних каникул оставались считанные дни, так что этот ужин стал своего рода прощальной трапезой для студентов третьего курса из их общежитий.

— Сяо Юй, ты поедешь домой на каникулы? — спросил Хао Жэнь, глядя, как Сяо Юй с аппетитом поглощает мясо.

— Нет, — Сяо Юй взял ледяное пиво и сделал большой глоток, наслаждаясь прохладой.

— А тебе не страшно жить в той квартире одному?

— В какой квартире? — Сяо Юй, чей предел был всего полбутылки пива, был слегка пьян и не сразу понял вопрос.

Зато Лю Хао, сидевший рядом, уловил суть. Он посмотрел на Сяо Юя, потом на Хао Жэня и неуверенно произнес:

— Хао Жэнь, если ты боишься, я советую тебе не переезжать туда. В таких делах лучше верить, чем не верить. Сяо Юй не боится, у него на душе спокойно. Даже если там что-то есть, он этого не видит. А ты боишься, и, поселившись там, будешь постоянно об этом думать. Если потом что-то случится, между нами, братьями, возникнет разлад.

— Согласен, — добавил пухляш Шан Юаньюань из соседней комнаты. — У нас был один знакомый, который купил квартиру, где когда-то кто-то умер. Он стал таким мнительным, что в итоге довел себя до депрессии и чуть не вскрыл вены. Хао Жэнь, давай лучше снимем одну комнату на двоих, а если кровать будет мала, постелем на полу.

— О чем это вы? — Сяо Юй прищурился, пытаясь разглядеть говорящего, и обнаружил, что его очки запотели от холодного пива. Не раздумывая, он снял их и привычным движением протер краем одежды.

Сидевшие напротив Хао Жэнь, пухляш и двое парней из соседней комнаты, будучи стопроцентными натуралами, даже не обратили внимания на красоту его лица в свете ламп. Зато за соседним столиком кто-то поднял голову и замер, пораженный увиденным.

Сяо Юй надел очки, и его рассудок немного прояснился. Этим летом корпорация Циньтянь выбрала двоих стажеров из их общежитий — Хао Жэня и пухляша Шан Юаньюаня. Он не переживал, что кто-то захочет с ним жить, ведь оба были трусоваты. Но он никак не ожидал, что Хао Жэнь ради экономии денег действительно захочет поселиться в его доме с привидениями.

Проблема была в том, что ту квартиру он уже продал. А в нынешнем жилье комнат было много, но он не мог позволить кому-то туда переехать.

— Эй, дружище, давай познакомимся, — раздался у уха наглый мужской голос.

Сяо Юй поднял голову и с недоумением посмотрел на человека с телефоном в руке, стоящего у него за спиной. Кто это? Выглядит вызывающе, совсем не как порядочный человек.

Остальные тоже с подозрением уставились на пришедшего — он был одет как типичный столичный мажор.

— Чего застыли? Мой старший брат просит твой вичат — это честь для тебя. Иначе таким нищим студентам, как вы, чтобы познакомиться с моим братом, пришлось бы перерождаться десять жизней! — не дожидаясь ответа, следом набежало еще человек пять таких же развязных парней.

Это же местные бандиты!

Сяо Юй, придерживаясь принципа не создавать лишних проблем, поспешно достал телефон и открыл QR-код. Мужчина с усмешкой посмотрел на него и отсканировал код.

— Добавил, — сказал Сяо Юй. — Теперь можете идти.

— Раз уж добавили, значит, друзья. Пойдем, выпьешь с нами, — мужчина, чей ник в вичате значился как «Верховный правитель», отступил на шаг, позволяя своему приспешнику схватить Сяо Юя за руку.

Сяо Юй нахмурился, встретившись взглядом с этим «Верховным правителем», чье лицо выражало снисходительность, будто он оказывал великую милость. Сяо Юй почувствовал, что сегодня не избежать неприятностей. Он помнил, как в университете рассказывали, что студенты одного факультета, решив перекусить вечером, случайно перешли дорогу группе богатых наследников. Те оказались местными, и в итоге университет даже вынес выговор пострадавшим студентам, а главный герой той истории был вынужден отчислиться.

— Прошу прощения, я уже много выпил. Скоро закрытие общежития. Если хотите, давайте как-нибудь в другой раз, — Сяо Юй высвободил руку из захвата. Он не хотел неприятностей и уж тем более не собирался идти с этой компанией.

— Ха! — приспешник усмехнулся. — Ты что, берега попутал?

«Верховный правитель» внезапно наклонился к Сяо Юю и прошептал ему на ухо:

— Не притворяйся, я все видел. У тебя за ухом след от поцелуя, верно?

След от поцелуя? Сяо Юй вздрогнул.

— Если пойдешь со мной по-хорошему, я, так и быть, поиграю с тобой, а потом разойдемся. А если упрямишься… здесь полно студентов из университетского городка. Если я сейчас закричу, ха-ха, сможешь ли ты после этого вообще показаться в университете?

Сяо Юй был пьян, мысли путались, но эта угроза вызвала в нем мгновенный протест. Он уже однажды умирал, так что если действительно случится беда — была не была, пойдет на крайние меры. Он не верил, что не сможет прихватить с собой хотя бы одного, прежде чем самому отправиться на тот свет.

Он холодно посмотрел на него:

— Ну так давай, ори, ублюдок.

http://bllate.org/book/25052/2972333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу