Готовый перевод The Robot Doesn't Speak, It Just Raises Kids / Робот не говорит, он просто растит детей: Глава 15

Несколько однокурсников уже не могли слушать этот бред и потянулись к ней:

— Ли Цюлань, ты не слишком? А вдруг они настоящая пара?

— Точно, тот парень из видео такой красавец, совсем не похоже, что он его содержит.

— Если честно, будь он таким красавцем, да еще и платил бы мне за ночь, я бы от счастья на седьмом небе была!

— Ха-ха-ха, Дахуанлин, в твоем репертуаре.

Юй Фанцзинь поначалу даже не понял, о чем речь, и лишь прислушавшись к шепоту однокурсников, осознал, в чем именно его обвиняет Ли Цюлань.

Но еще больше его поразило другое: они с Вэнь Чэнхуэем вместе появились в кампусе, а Юй Цзяоцзяо осмелился в такой момент выскочить и заявить, что его содержат?

Утверждать, что его содержит собственный законный муж, с которым у них общая запись в свидетельстве о браке, — это просто...

Величайшая нелепость.

Но должен ли он сейчас оправдываться?

Юй Фанцзинь колебался. Он не до конца понимал, как Вэнь Чэнхуэй относится к их браку, к тому же мир еще не знал, что глава корпорации Вэнь женат. Он боялся, что если скажет что-то лишнее, то лишь создаст Вэнь Чэнхуэю проблемы.

Однако эта секундная заминка в глазах Ли Цюлань выглядела как молчаливое признание.

Настроение стоявшего рядом Юй Цзяоцзяо в этот миг заметно улучшилось.

Похоже, чувства между Вэнь Чэнхуэем и Юй Фанцзинем не так уж глубоки, раз тот даже не собирается ничего объяснять. Раз Вэнь Чэнхуэй не намерен раскрывать их отношения перед посторонними, то ему, Юй Цзяоцзяо, больше нечего бояться!

Он снова пустил в ход слезы и с плачем шагнул вперед:

— Брат Фанцзинь, я знаю, что ты злишься на меня из-за того случая. Тогда я был неправ, я просто свихнулся от жара и во всем ошибся. Но прошу тебя, умоляю, вернись домой, ладно? Я поговорю с родителями, давай не будем делать таких вещей... Это же неправильно. Если родители узнают, как же им будет больно. Если... если тебе правда не хватает денег и ты не хочешь домой, тогда я... я...

Уголки глаз Юй Цзяоцзяо покраснели, он закусил губу, словно принимая тяжелое решение. Спустя мгновение он с трудом вытащил из кармана банковскую карту с золотой каймой и, подойдя к Юй Фанцзиню, попытался всучить ее ему.

— Брат Фанцзинь, здесь два миллиона... Ты же знаешь, у меня мало карманных денег, это всё, что я откладывал годами, подрабатывая. Это чистые деньги. Я хотел купить на них подарок маме, но... если они нужнее тебе, возьми их, только перестань быть с этим человеком, хорошо?

Этот спектакль Юй Цзяоцзяо был разыгран весьма убедительно. Однокурсники, которые поначалу сомневались, увидев слезы и дорогую на вид карту, снова начали склоняться на его сторону. И правда, быть содержанкой — дело позорное, даже если твой покровитель — писаный красавец. Да и кто знает, какие у того странные наклонности в постели? Будь он нормальным, за ним бы толпы бесплатно бегали, зачем ему платить за кого-то?

Видя, как лица окружающих становятся многозначительными, Юй Фанцзинь растерялся.

Но тут в поле его зрения появилась знакомая фигура.

Вэнь Чэнхуэй с самого начала догадывался, что главный герой не будет сидеть сложа руки. Пока он обсуждал дела с ректором, он одним ухом слушал, что происходит с Юй Фанцзинем через сердечный коннектор.

С тех пор как он полностью пришел в себя, он больше не мог так легко наблюдать за Юй Фанцзинем, словно читер, но, к счастью, компьютерные системы в этом мире были слабыми — если бы он захотел, мог бы просто взломать камеры наблюдения. Однако из уважения к Юй Фанцзиню он этого не делал, ограничиваясь лишь подслушиванием или отправкой Цзиньцзай 001 в качестве разведчика.

И вот, он услышал, как этот проклятый главный герой снова обижает его маленького пушечного мяса!

Он тут же бросил все дела, перепоручил их подоспевшему помощнику и помчался на подмогу. Иначе его мнительный и неуверенный в себе мальчик снова бы всё проглотил, а потом вернулся домой и несколько дней страдал в одиночестве.

[Цзиньцзай 001: Я переоценил мозги этого главного героя, думал, он будет вести себя тихо!]

[Вэнь Чэнхуэй: У Юй Цзяоцзяо искаженный характер, и теперь, когда он узнал, что не является настоящим сыном клана Юй, он мечется в панике. Но после сегодняшнего он, скорее всего, притихнет.]

[Цзиньцзай 001: У-у-у, как же жалко нашего маленького бедняжку, его каждый день травят такие существа. Интересно, в каком состоянии был автор, когда придумал этих двух ненормальных героев...]

Вэнь Чэнхуэю тоже было любопытно, как поступит Юй Фанцзинь.

Юй Фанцзинь заметил мужчину, стоявшего у задней двери класса. Вэнь Чэнхуэй намеренно скрыл свое присутствие, а всё внимание однокурсников было приковано к Юй Цзяоцзяо, поэтому никто не заметил появления главного героя их сплетен.

Получив от мужчины ободряющий взгляд, Юй Фанцзинь почувствовал, как внутри разливается спокойствие. Он больше не боялся.

Он смахнул руку Юй Цзяоцзяо с картой, перевернул телефон, увеличил фото на экране и ткнул прямо в лицо Юй Цзяоцзяо.

— Юй Цзяоцзяо, ты больной? Ты хоть знаешь, кто на этом фото?!

Банковская карта упала на пол. Лицо Юй Цзяоцзяо изменилось, он хотел взорваться, но, вспомнив про толпу однокурсников, сдержался. Подняв голову, он снова наполнил глаза слезами и произнес заранее заготовленную речь:

— Конечно, знаю! Именно потому, что я знаю, кто это, я не могу позволить тебе погрязнуть в этом болоте! Ты понимаешь, что это за человек? Думаешь, он искренен с тобой? Да, у него есть деньги, но сколько он тебе даст? Что он может для тебя сделать? Семья столько лет кормила и одевала тебя, родители хотели, чтобы ты получил образование и приносил пользу обществу, а не деградировал, становясь чьей-то золотой рыбкой в клетке!

— Ты... — Юй Фанцзинь лишился дара речи. Его поражало, как этот человек может черное называть белым и с таким видом нести откровенную ложь.

Увидев, что он замолчал, в разговор вклинилась Ли Цюлань:

— Юй Фанцзинь, советую тебе остановиться! Если нужны деньги, лучше возьми кредит, даже под залог обнаженных фото, чем быть чьей-то содержанкой. Если тебе не дорога собственная честь, то нам она важна! Ты понимаешь, как это отразится на репутации студентов Бэйхуа?

Видя, что ситуация накаляется, Вэнь Чэнхуэй вышел вперед.

Он притворился, что только что пришел, держа в руках термос, и с улыбкой вошел в класс:

— Супруг мой, ты забыл свой суп.

Сделав шаг в класс, он словно только сейчас заметил, что Юй Фанцзиня окружили, и улыбка мгновенно исчезла с его лица, сменившись ледяным выражением:

— Что здесь происходит? Почему так много людей обижают моего супруга?

— Мне послышалось, или он сказал супруг? — один из студентов ошарашенно толкнул соседа.

— Черт, больно! Ты чего?!

— Значит, это не сон?

— Обалдеть! Юй Фанцзинь дает, нашел себе такого крутого мужа!

— Стоп, а как же слова Юй Цзяоцзяо про содержание? С каких пор покровители называют своих содержанок супругами?

— Смешно. Я смотрел видео, они там так мило общались. А Юй Цзяоцзяо опять лезет не в свое дело. В прошлый раз его уже опозорили, сейчас опять скажет, что перегрелся на солнце и обознался?

— Ха-ха-ха, вполне возможно!

Студенты не стеснялись в выражениях, Юй Цзяоцзяо слышал всё. Его лицо то бледнело, то краснело.

Глубоко вздохнув, он выдавил еще пару слезинок и внезапно бросился к Вэнь Чэнхуэю, пытаясь упасть в его объятия:

— Брат Чэнхуэй, не вини брата Фанцзиня, это я во всем виноват... это я натворил дел, из-за чего тебе пришлось... у-у-у, это всё моя вина.

Интимное обращение и недосказанность фраз разожгли любопытство всех присутствующих. Юй Цзяоцзяо двигался быстро, и, подбежав к мужчине, он намеренно споткнулся, чтобы припасть к нему.

Вэнь Чэнхуэй в ужасе отпрянул, сделав широкий шаг назад, а затем резко уклонился в сторону.

Юй Цзяоцзяо со всего маху рухнул лицом вниз на пол. Раздался глухой удар, и его высокий нос, врезавшись в покрытие, заметно деформировался.

Вэнь Чэнхуэй даже не взглянул на упавшего, а длинными шагами подошел к Юй Фанцзиню.

— Ты в порядке? Не ушибся?

Он поставил термос на стол и принялся внимательно осматривать мальчика, его волнение было искренним.

— Обалдеть, кажется, он реально нос сломал.

— А я сразу говорил, что они отлично смотрятся вместе! Высокий красавец и изящный парень, какая разница в росте, просто идеал!

— Жаль только, Юй Фанцзинь хоть и красив, но характер... эх.

Юй Фанцзинь сделал вид, что не слышит этих шепотков, и покачал головой в ответ на вопрос мужа.

— Му... гос... — он хотел обратиться, но слова застряли в горле от смущения.

Наконец, покраснев, он прошептал:

— Брат... братик... я в порядке.

— Ну и хорошо, — Вэнь Чэнхуэй улыбнулся и потрепал его по голове. Похоже, обращение ему понравилось.

Лишь Цзиньцзай 001, которого никто не видел, разочарованно качал головой. Почему он не назвал его мужем?! Как трудно собирать эти крохи сахара!

Пока пара мило ворковала, Юй Цзяоцзяо, шатаясь, с помощью Ли Цюлань поднялся с пола.

Он услышал насмешки и шепот вокруг. Ли Цюлань рядом тоже выглядела странно, помогая ему подняться, она молчала. Юй Цзяоцзяо решил, что они просто жалеют его из-за падения.

Но стоило ему вспомнить, что причиной падения стал Вэнь Чэнхуэй, как внутри вскипела обида. Как он мог так с ним поступить, ведь Юй Цзяоцзяо когда-то был его женихом!

В глубине души он и сам не прочь был выйти за Вэнь Чэнхуэя. Если бы он знал, что этот грозный человек так нежен со своим супругом, он бы и за инвалида пошел! Тогда бы Юй Фанцзиню ничего не досталось!

Юй Цзяоцзяо был так обижен, что даже не чувствовал боли от падения и не замечал своего искривленного носа. Он лишь смотрел на Вэнь Чэнхуэя заплаканными глазами:

— Брат Чэнхуэй...

Вэнь Чэнхуэй, услышав это обращение, покрылся мурашками. Настоящее чудо науки: оказывается, даже роботов может тошнить от людей!

— Хватит кудахтать, ты петух, что ли? Раз так любишь, завтра отправлю тебя к родителям в курятник, там можешь кудахтать сколько влезет.

Вэнь Чэнхуэй говорил это с таким невозмутимым видом, что это звучало до абсурда комично.

Несколько студентов, у которых было всё в порядке с чувством юмора, не выдержали и прыснули со смеху. А когда они увидели кривой нос Юй Цзяоцзяо, их разрывало между моралью и желанием рассмеяться в голос.

Юй Цзяоцзяо, не понимая, в чем дело, продолжал упрямо смотреть на Вэнь Чэнхуэя, пытаясь вызвать хоть каплю жалости.

В этот момент мужчина заметил что-то под ногами.

Юй Цзяоцзяо, решив, что пришло время, зарыдал:

— У-у-у, Чэн...

— Что за мусор, — пробормотал Вэнь Чэнхуэй и, наступив на дешевую банковскую карту своими туфлями за шестизначную сумму, с явным отвращением пнул ее в сторону мусорного ведра.

Это действие заставило Юй Цзяоцзяо захлебнуться словами.

Затем Вэнь Чэнхуэй вытащил из внутреннего кармана пиджака черную карту с золотым тиснением в виде дракона и вложил ее в руку Юй Фанцзиня.

— Это дополнительная карта к моему основному счету. Ты так спешил, что забыл ее.

— А... у меня есть деньги, мне не нужно... — Юй Фанцзинь попытался вернуть карту.

Вэнь Чэнхуэй уже давал ему деньги вскоре после того, как пришел в себя, называя это инвестициями. Юй Фанцзинь тогда растерялся и принял их. У него уже накопились сотни тысяч, да еще и новый смартфон, и счета в приложениях... Ему этих денег на всю жизнь хватило бы!

Но сил у него было меньше, чем у Вэнь Чэнхуэя, и тот мягко, но настойчиво вернул его руку с картой обратно.

— Сказал возьми, значит возьми. Как раз сегодня в полдень своди однокурсников в Пэншань пообедать, я пришлю машину, чтобы вас забрали.

— А? — Юй Фанцзинь замер.

Он не понимал, как всё пришло к приглашению на обед. И вообще, захотят ли его однокурсники идти?

Кстати... что такое Пэншань?

Как только прозвучало название Пэншань, все разговоры в классе стихли. Студенты вытаращили глаза.

Пэншань!

Юй Фанцзинь, которого держали дома, мог этого не знать, но в городе А не было человека, который не слышал бы об этом элитном ресторане, известном как Бессмертная обитель Пэнлай.

Там средний чек начинался с шестизначной суммы. Ходили слухи, что нувориш может разориться после одного ужина там, а сыну богача отец сломает ноги, узнав о таком счете!

Их в классе сорок человек... Это же четыре миллиона?!

Эй, а сколько было на той карте, которую Юй Цзяоцзяо пытался всучить Юй Фанцзиню?

Да какая разница!

Все смотрели на Юй Фанцзиня с обожанием, и все плохие мысли мгновенно испарились.

Юй Фанцзинь смущенно посмотрел на Вэнь Чэнхуэя, затем на однокурсников и, немного подумав, кивнул:

— Хорошо.

Он не знал, что такое Пэншань, но знал одно: его муж пытается создать ему имидж, и он не может подвести его.

— Умница, — Вэнь Чэнхуэй улыбнулся и погладил его по голове. В конце концов, деньги не его, чего жалеть.

Услышав про Пэншань, Юй Цзяоцзяо тоже встрепенулся. Клан Юй, будучи богатой семьей, бывал там, но крайне редко — это было слишком дорого. Но еда там была такой, что даже если они нанимали лучших поваров, те не могли повторить тот самый вкус.

Юй Цзяоцзяо тоже очень хотел туда...

Закусив губу, он подался вперед:

— Брат Чэнхуэй... я...

Стоило ему произнести это «брат», как Вэнь Чэнхуэй слегка вздрогнул. Он повернулся и с деланным недоумением спросил:

— Кажется, этот петух не из вашего класса? Если он пойдет, то, может, вы лучше останетесь? В Пэншань нельзя приводить домашнюю птицу.

Яд...

Какой же у него ядовитый язык...

Как бы Юй Цзяоцзяо ни старался сохранить лицо, оставаться здесь было невозможно.

Он топнул ногой и выкрикнул:

— Брат Чэнхуэй, я с тобой больше не разговариваю!

Развернувшись, он в слезах выбежал из класса.

Ли Цюлань замялась: уходить или остаться? Она тоже хотела в Пэншань, но из-за отношений с Юй Цзяоцзяо ей было неловко. В конце концов, дружба пересилила аппетит, и она побежала за ним:

— Цзяоцзяо, подожди меня!

Когда они ушли, Вэнь Чэнхуэй вздохнул с облегчением и обратился к классу:

— Приветствую всех. Я слышал, ходят нехорошие слухи. Хочу прояснить: мы с Фанцзинем супруги, у нас есть свидетельство, мы любим друг друга, и мы — первая любовь друг друга. Я много работаю и не всегда могу быть рядом, поэтому прошу вас присматривать за ним. В одиннадцать часов я пришлю машину, чтобы отвезти вас в Пэншань, а после обеда вас доставят обратно. Это мой жест благодарности за то, что вы помогаете моему Фанцзиню.

— Не... не стоит... — студенты чувствовали себя неловко.

Если в начале семестра они могли бы принять это как должное, то сейчас им было стыдно за свое поведение. А сказать прямо, как они травили Юй Фанцзиня, перед его мужем — это же какой позор!

http://bllate.org/book/25053/2973405