× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Escape Live: The Beloved of Ten Thousand / Побег в прямом эфире: Миллион поклонников: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был его первый опыт в ухаживании, и навыка ему явно не хватало.

Но он обещал себе: этот юноша станет его первым и последним выбором. Чжоу Юй смотрел на профиль Юй Фэна и повторял это про себя.

Слух у Се Чжимина был отменным. Несмотря на то что Чжоу Юй говорил быстро, слова звучали отчетливо, так что он разобрал всё до единого. Се Чжимин скосил взгляд на юношу, который ждал ответа, затаив дыхание. Он чувствовал на себе его полный надежды взгляд.

Се Чжимин помолчал, обдумывая, с чего начать. Пламенное сердце Чжоу Юя на глазах начало остывать. Но тут он внезапно услышал низкий, приятный голос, и его глаза мгновенно просияли.

— Ты очень хороший, правда. Тебе не нужно в себе ничего менять, — серьезно произнес Се Чжимин.

Сердце Чжоу Юя сжалось: неужели это отказ? Его охватила паника. Ему вдруг расхотелось слышать то, что Юй Фэн скажет дальше, и он поспешно добавил:

— Ты подумай еще. Я не тороплюсь. Дашь ответ, когда будешь готов, это тоже нормально.

Се Чжимин увидел, как лицо Чжоу Юя внезапно побледнело, и осекся. Услышав его слова, он опустил глаза и тихо ответил:

— Хорошо.

На самом деле он и сам почувствовал облегчение. А когда Чжоу Юй услышал это согласие, его сердце, готовое выпрыгнуть из груди, наконец вернулось на место.

Когда они вышли, Чжоу Юй проводил взглядом уходящего Юй Фэна. Его настроение нельзя было назвать ни радостным, ни печальным.

— Врача! Скорее врача! Пациент из 35-й палаты пришел в себя, мы не можем его удержать! — закричала медсестра, выбегая в коридор.

Крикнув, она бросилась обратно в палату, где уже двое других медсестер изо всех сил пытались прижать худощавого юношу к койке. Этим юношей был Сюй Бай. Он выглядел еще более изможденным, чем несколько дней назад, а сейчас пребывал в состоянии крайнего возбуждения: глаза налились кровью, под ними залегли темные круги.

Вскоре послышались торопливые шаги. Цзян Бэйчэн вошел в палату, осмотрел Сюй Бая и отдал распоряжение:

— Немедленно ввести 10 миллилитров седуксена, обеспечить проходимость дыхательных путей и применить защитную фиксацию.

Медсестры принялись за работу. Вскоре юноша на кровати затих.

— Как давно начался приступ? Было ли что-то подобное в последние дни? — спросил Цзян Бэйчэн.

— Один раз было, но он быстро пришел в норму.

— Хорошо. Переведите всех вновь поступивших на этот этаж для общего контроля.

Отдав распоряжения, Цзян Бэйчэн вышел. Вскоре из лаборатории пришло сообщение:

— У нас пропала одна пробирка с кровью.

Цзян Бэйчэн поспешил туда:

— Чья кровь пропала?

— Студента по имени Юй Фэн. Вы просили сообщить, как только будут результаты, но мы не смогли их найти. Пусть он зайдет позже, возьмем кровь еще раз.

— Хорошо, спасибо.

— В последнее время многие болеют. У нас в классе троих отправили в больницу.

— У нас тоже несколько человек. Но на вид у них никаких симптомов нет.

— Не знаю. Мой сосед по парте совсем плох, постоянно спит, а по ночам не может уснуть. Стоит посреди спальни, как столб, я ночью в туалет пошел — чуть не поседел от страха.

Се Чжимин шел в класс и, услышав разговоры студентов, прислушался, после чего ускорил шаг. Едва он вошел, как начался урок самоподготовки, и Лу Цзиншэнь принялся объяснять ему математическую задачу.

Цзян Бэйчэн шел по коридору, заглядывая в кабинеты, и, найдя нужный, постучал в дверь забинтованной рукой:

— Юй Фэн.

Лу Цзиншэнь, объяснявший задачу, внезапно замер. Се Чжимин поднял голову:

— Доктор Цзян?

Класс оживился при виде молодого и статного красавца в дверях. Се Чжимин сказал Лу Цзиншэню:

— Я схожу узнаю, в чем дело.

Цзян Бэйчэн, глядя на то, как Юй Фэн доверительно склонился к другому юноше, почувствовал неприятный укол в сердце. Выйдя в коридор, Се Чжимин спросил:

— Что случилось, доктор Цзян?

Цзян Бэйчэн объяснил, что нужно повторно взять кровь. Се Чжимин согласился. Но как только они собрались идти в больницу, в коридоре раздался знакомый голос:

— Кажется, прошлых уроков недостаточно, и доктор Цзян снова пытается увести моего ученика? — холодно произнес Гу Цинъянь в медицинской маске.

— Увести? Ха, — Цзян Бэйчэн, не скрывая презрения, посмотрел на преградившего путь учителя. — Гу, раз уж ты прикрыл нижнюю часть лица, почему не прикрыл и глаза? Чтобы не врать, глядя прямо в лицо.

— Юй Фэн, — голос Гу Цинъяня стал на несколько градусов холоднее. Он мягко добавил: — Скажи учителю Гу, не принуждает ли тебя Цзян Бэйчэн к чему-либо? Я во всем разберусь.

Гу Цинъянь холодно смотрел на Цзян Бэйчэна. Если бы он не видел своими глазами, то не поверил бы, что такой внешне приличный человек, как Цзян Бэйчэн, способен так давить на Юй Фэна. Настоящий зверь в человеческом обличье.

Се Чжимин вспомнил недоразумение во время медосмотра и, глядя на противостояние двух мужчин, сказал:

— Учитель Гу, это недоразумение. Доктор Цзян — хороший человек.

Услышав это, Цзян Бэйчэн, до того хранивший невозмутимость, на мгновение замер. Ему что, только что выдали карточку хорошего парня?

Гу Цинъянь усмехнулся про себя. Цзян Бэйчэн — хороший? Смешно. Мальчик наверняка ослеплен его фальшивой внешностью. Видя, что учитель Гу явно не верит, Се Чжимин продолжил объяснять:

— Пробирка с кровью с прошлого медосмотра потерялась, поэтому доктор Цзян позвал меня сдать кровь еще раз.

Несмотря на объяснения, Гу Цинъянь был уверен, что Цзян Бэйчэн замышляет недоброе, и не мог позволить Юй Фэну идти с ним одному.

— Я не спокоен. Пойду с вами.

Се Чжимин посмотрел на Цзян Бэйчэна. Тот, с ледяным выражением лица, проигнорировал Гу Цинъяня. Гу Цинъянь тут же пристроился рядом с Се Чжимином, не отходя ни на шаг.

— Юй Фэн, ты куда? — Лу Цзиншэнь вышел из класса и посмотрел на троицу.

Се Чжимин остановился и обернулся:

— Я скоро вернусь.

Лу Цзиншэнь замер, не делая больше ни шагу:

— Хорошо, возвращайся поскорее.

Гу Цинъянь взглянул на холодного юношу у дверей класса и слегка нахмурился. Услышав их диалог, он почувствовал неладное. Цзян Бэйчэн тоже нахмурился: интуиция подсказывала ему, что этот юноша представляет куда большую угрозу, чем Гу Цинъянь.

Се Чжимин кивнул и вместе с ними покинул учебный корпус. Лу Цзиншэнь сверху смотрел на удаляющуюся спину Юй Фэна, и в его опущенных глазах затаился мрак.

Только они вышли из здания, как столкнулись с завучем. Увидев Гу Цинъяня и Цзян Бэйчэна, завуч чуть не лишился остатков волос на голове. Боясь, что они снова подерутся, он поспешно схватил одного из них.

— Учитель Гу, вы сейчас заняты? Мне нужно с вами поговорить, — сказал он, увлекая Гу Цинъяня за руку в сторону.

Гу Цинъянь не ожидал, что завуч задержит его в такой момент, и ему пришлось смотреть, как Юй Фэн и Цзян Бэйчэн уходят всё дальше. Лицо его помрачнело.

В кабинете для забора крови Се Чжимин стоял в очереди, а Цзян Бэйчэн ждал рядом. Вдруг в холле поднялся шум.

— Уступите дорогу!

— Скорее, отойдите!

— Осторожно!

Се Чжимин увидел, как мимо пробежали медсестры, в панике пытаясь удержать человека в больничной пижаме. Но тот обладал невероятной силой — медсестры не могли его удержать и бросились в погоню.

Цзян Бэйчэн сказал юноше:

— Подожди здесь, я схожу посмотрю, что случилось.

Се Чжимин кивнул, не сводя глаз с происходящего.

— Что происходит? — спросил Цзян Бэйчэн, подбежав к медсестрам.

— Пациент из 35-й палаты, он разорвал фиксаторы и сбежал! — запыхавшись, ответила одна из них.

— 35-я... — взгляд Цзян Бэйчэна переместился на Сюй Бая, который бежал впереди, словно дикий зверь.

Глаза Сюй Бая налились кровью. Он чувствовал дикий голод и жажду. В корнях зубов пульсировал зуд, словно он не ел целую вечность. Пробудившись, он понял, что его тело изменилось: ногти стали острыми, как когти зверя. Кости при каждом движении издавали сухой треск, словно он был старой, заржавевшей машиной. Это осознание пугало его. Он дождался, пока медсестры отвлекутся, сорвал ремни и выбежал из палаты. Он больше не хотел быть привязанным к кровати.

Вдруг Сюй Бай остановился. Он уловил странный аромат, от которого сглотнул слюну. Он был так голоден. Этот запах разжег в нем неистовый аппетит. Почти не открывая глаз, он бросился на запах.

Се Чжимин, стоявший в очереди, не успел среагировать, когда из толпы вылетела фигура. Его сбили с ног. Лишь оказавшись вплотную, он понял, что это Сюй Бай. Тот, кто уже готов был напасть, внезапно замер.

Сюй Бай, казалось, потерял рассудок. Он прижался головой к шее Се Чжимина, его спина выгнулась дугой, он тяжело дышал, раздувая ноздри и с жадностью втягивая запах, словно зверь. Чем ближе он был, тем сильнее становился этот манящий аромат, подавляя остатки разума.

— Ха... ха... — он слышал, как внутри этой теплой кожи медленно течет кровь. Он едва сдерживался, чтобы не впиться зубами.

— Сюй Бай!

Внезапный окрик заставил его вздрогнуть. Голос показался таким знакомым...

Се Чжимин воспользовался заминкой, схватил Сюй Бая за подбородок и оттолкнул от себя. Казалось, этот голос подействовал отрезвляюще: Сюй Бай затих, словно из него вынули душу. С пустым взглядом он послушно опустился на колени перед Се Чжимином, позволяя тому удерживать себя за подбородок, и выглядел на удивление кротким.

Сзади послышались торопливые шаги.

— Юй Фэн!

Се Чжимин увидел, как к нему бегут Цзян Бэйчэн и медсестры. Он подумал, что всё скоро закончится. Но в тот самый момент, когда они схватили Сюй Бая за плечи, тот вдруг взревел, сорвался и вцепился зубами в руку Се Чжимина.

Зрачки Се Чжимина сузились. Но боли, которой он ожидал, не последовало. Вместо этого он почувствовал влажное, липкое прикосновение к ладони.

Сюй Бая оттащили назад. Его глаза были широко раскрыты, налиты кровью, шея напряжена, он хватал ртом воздух, словно пытаясь что-то сказать. Се Чжимин застыл, встретившись взглядом с этими красными, полными безумной одержимости глазами.

***

На каменной скамье в саду у медпункта.

— Стало лучше? — Цзян Бэйчэн с беспокойством смотрел на покрасневшие от мытья руки юноши. — Ты сдал кровь, не уходи далеко, отдохни здесь минут 15.

— Уже намного лучше, — ответил Се Чжимин, хотя липкое ощущение всё еще преследовало его. — Что с Сюй Баем?

— Его симптомы похожи на бешенство, но это не оно... Я обнаружил, что в школе он не единственный с такими признаками. У других студентов тоже есть нечто подобное. Я не уверен, заразно ли это, поэтому предложил провести общешкольный медосмотр и отправить подозрительных учеников в больницу. Я доложил директору, вопрос решится в ближайшее время. Не переживай.

Цзян Бэйчэн посмотрел на юношу:

— Прости, я не сдержал слова и не смог тебя защитить.

— Я могу постоять за себя сам, — ответил Се Чжимин.

Цзян Бэйчэн улыбнулся, глядя на серьезное лицо юноши:

— Хорошо. Раз уж нам всё равно нужно посидеть, давай я расскажу тебе одну историю о себе. Ты веришь в прошлые жизни? С самого рождения я знал, что у меня есть суженый. Это звучит нелепо: я не знал ни имени, ни лица, ни того, как его искать... Но у меня всегда было предчувствие, что однажды я его встречу. И мне повезло: недавно я нашел своего суженого. Когда я коснулся его, сердце забилось так сильно, что я мгновенно понял — это тот, кого я ждал.

Се Чжимин слушал, и ему становилось странно. Неужели у доктора Цзяна появился новый объект воздыхания? Хотя сам он не верил в подобное, обычно люди делятся таким, когда жаждут признания. Видя, с какой нежностью доктор Цзян говорит об этом, Се Чжимин решил, что это хорошо для него. Он подумал, что в общении нужно проявлять мудрость и не обязательно сразу высказывать свое мнение.

— Если ты так говоришь, я верю, — ответил он.

Услышав это, Цзян Бэйчэн посмотрел на него с такой нежностью, что, казалось, его светло-голубые глаза вот-вот растают.

Неподалеку Лу Цзиншэнь, искавший Юй Фэна, услышал эти слова. Его губы дрогнули, лицо помрачнело. В душе бушевали гнев и зависть, готовые сжечь его изнутри.

***

После вечерних занятий в классе почти никого не осталось.

— Староста, я пошел, будь осторожен вечером.

— Хорошо, — ответил Лу Цзиншэнь.

Он погасил последний свет. Коридор уже был погружен во тьму. Через несколько секунд глаза привыкли, и в свете уличных фонарей можно было различить путь. Лу Цзиншэнь поднял глаза и увидел Юй Фэна, прислонившегося к перилам. Его стройная фигура, окутанная мягким светом, казалась сияющей. Лу Цзиншэнь замер, глядя на него. Вспомнив утреннюю сцену, он почувствовал горечь.

— Ты закончил? — обернулся Се Чжимин.

— Да, — тихо сказал Лу Цзиншэнь. — Пойдем.

— Что случилось? — Се Чжимин заметил, что с Лу Цзиншэнем что-то не так: голос охрип, взгляд опущен, да и вид был болезненным.

— Ничего! — внезапно выкрикнул Лу Цзиншэнь. Плечи его дрогнули, он прошел мимо Юй Фэна и быстро зашагал вперед.

Се Чжимин нахмурился, глядя на удаляющуюся спину юноши.

— Я тебя чем-то расстроил?

Фигура впереди остановилась. Се Чжимин продолжил:

— Если я в чем-то неправ, скажи мне. Пожалуйста, не уходи вот так.

Лу Цзиншэнь стоял неподвижно, сжимая кулаки, его худощавое тело дрожало.

— Если тебя что-то гложет, я могу предложить тебе свое плечо.

Как только он это сказал, юноша резко развернулся и бросился к нему, тяжело ударившись в грудь. Се Чжимин пошатнулся от этого напора.

— Я помню... — голос юноши дрожал, и эта дрожь, переданная через тело, отозвалась в сердце Се Чжимина. — Твое первое письмо, которое ты мне прислал, я зачитал его до дыр.

Тепло, исходящее от груди, и влага, пропитавшая тонкую школьную форму, коснулись его кожи.

— Я помню всё, что ты мне тогда сказал, — голос Лу Цзиншэня звучал нежно, будто доносился издалека. — Ты обещал, что не перестанешь добиваться меня. Я верил и ждал. Но теперь, — голос Лу Цзиншэня стал тяжелым, — я больше не хочу ждать. Я принял твое признание. Мы можем теперь быть вместе?

Сказав это, Лу Цзиншэнь закрыл глаза и прижался ухом к груди Юй Фэна, слушая ритмичное сердцебиение в ожидании ответа.

Се Чжимин был в замешательстве. Он не мог выйти за рамки своей роли NPC, чтобы принять или отвергнуть признание. Этот ответ был за пределами его возможностей. Он старался поддерживать хрупкий баланс между всеми поклонниками Юй Фэна и не хотел, чтобы этот баланс рухнул. В темноте за ним могли наблюдать тысячи глаз, и его истинная сущность могла раскрыться в любой момент.

Он похлопал юношу по спине и прошептал:

— Не плачь.

Лу Цзиншэнь открыл глаза. Его взгляд потемнел, в глубине души закипало безумие. Он тихо рассмеялся.

— На самом деле ответ не так уж важен, — произнес Лу Цзиншэнь, — я часто думаю, как было бы хорошо, если бы наступил конец света. Чтобы в этом мире остались только мы двое. Я бы запер тебя в комнате, чтобы никто больше не мог тебя видеть, чтобы ты принадлежал только мне.

Се Чжимин застыл, не в силах поверить услышанному.

http://bllate.org/book/25055/2974228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода