× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Oh No! My Boyfriend's a Love Addict! / Ой! Мой парень помешан на любви!: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты слишком легко поддаешься на уговоры, слишком плывешь по течению и никогда не обращаешь внимания на мелочи. Даже когда ты злишься, стоит лишь обойти вопросы принципа, как ты в конце концов всё равно прощаешь его и заново обсуждаешь с ним то, к чему вы пришли в итоге.

Именно благодаря такому снисхождению Дуань Юйань и осмеливался шаг за шагом вплетать себя в жизнь Лу Наньсина.

От быта до работы, от работы до круга общения, проникая в конце концов во все сферы, до которых тот только мог дотянуться.

Нынешний Дуань Юйань внешне, казалось бы, всё так же сохранял ту мягкость, с какой встретился Лу Наньсину в самый первый раз, но внутри он уже полностью изменился.

Система молчала.

Если бы Лу Наньсин на этот раз решил не оставаться, в кого бы превратился Дуань Юйань?

— ...Лу Наньсин, ты уже привык к такой жизни?

Не смея думать об этом слишком глубоко, спросила система.

Юноша в недоумении поднял голову.

— К нынешней жизни?

Он нахмурился, опуская взгляд и задумываясь.

— На самом деле, разве плохо? Непривычно было только в самые первые два дня, а потом уже ничего такого не чувствуешь.

Впрочем, изредка всё же хотелось поворчать — например, прямо сейчас.

Лу Наньсин с видом знатока кивнул и лениво откинулся на спинку дивана.

— ...Привыкнешь — и ладно.

Система поколебалась секунду, но так и не высказала то, что собиралось сорваться с языка.

У Лу Наньсина такой склад характера: он плывет по течению и смотрит на всё проще, так что не было никакой нужды навязывать ему возможные события, которых могло и не случиться, чтобы лишний раз добавлять ему стресса.

По крайней мере, сейчас он привык.

Дуань Юйань всегда действовал осторожно и осмотрительно, и даже сейчас, когда он так активно пытался проникнуть в чужую жизнь, он делал это шаг за шагом — медленно и осторожно.

...Надо полагать, позже они не встретят этого человека в Отделе почернения Бюро быстрых путешествий.

«Дзынь!»

Оставленный на столе телефон внезапно зазвонил.

Лу Наньсин бросил взгляд на имя абонента: звонил Лу Мянь, которого они давненько не видели.

— Наньсин, я только что получил приглашение на мероприятие от организаторов FashionKelly, они говорят, ты тоже придешь?

— Мм, я тогда тоже буду.

Лу Наньсин прислонился к спинке дивана, задрав голову к хрустальной люстре на потолке.

— Мы можем пойти вместе.

Лу Мянь улыбнулся:

— В смысле «вместе», с соблюдением дистанции прямо на самом мероприятии?

Лу Наньсин:

— ...Конечно нет.

Тот на том конце провода ничего не ответил, но Лу Наньсин услышал, как собеседник тихонько хихикает.

В душе поднялось легкое раздражение:

— Хватит хихикать, я же всё слышу.

Смех Лу Мяня стал чуть громче.

— Кто заставлял твоего благоверного так пристально за тобой следить.

Уж из дома и домой его непременно провожают и встречают, звонков меньше не становится, да и в прямых эфирах то и дело мелькает тень этого богатого папика.

Лу Мянь даже не мог удержаться от восхищения.

— Как удивительно: ты ведь толком ничего и не делал, да и у самого этого босса прекрасные данные, почему же у него вечно такой вид, будто ему катастрофически не хватает чувства безопасности, и он всё прилипает к тебе и не отпускает?

— У него сейчас часом не ПТСР от слова «расставание»?

Они с Лу Наньсином были очень близки и знали друг о друге гораздо больше остальных — в том числе и об этих двух случаях с расставаниями.

— Ой-ой-ой, да замолчи ты ради бога, не подставляй меня.

При звуках этих слов у Лу Наньсина затылок пошел кругом, и он торопливо заговорил, пытаясь остановить друга:

— Если он услышит, мне конец.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха.

Лу Мянь громко расхомякался.

— Ничего не поделаешь, вы двое так удивительно закрутили свой роман.

Человек, годами стоявший на самой вершине власти, в отношениях демонстрирует пассивную позицию ведомого, тогда как другой, по сравнению с ним не имеющий ни влияния, ни прочной опоры, неожиданно стал ведущей стороной.

Лу Наньсин беспомощно поднял руку и потер переносицу, а затем спросил:

— Ты завтра стримишь? Если будешь стримить, не хочешь созвониться со мной по видеосвязи?

Юноша расспрашивал о планах, совершенно не замечая, что дверь в студию тихонько поскребли, а затем приоткрыли на щелочку.

— Можно, тогда я завтра попозже...

Лу Мянь на том конце провода не успел договорить, как услышал тот самый знакомый голос и резко замер.

— О чем болтаете.

Дуань Юйань подошел к спинке одиночного дивана.

Он наклонился сверху, перекинув руку через грудь Лу Наньсина, и положил ладонь на шею юноши.

Опустив голову и целуя его в уголок глаза и губы, он даже не взглянул на имя звонившего на экране телефона, а лишь бросил:

— Это Лу Мянь?

Лу Наньсин зажмурил тот глаз, в который его только что поцеловали, и кивнул.

— Мы говорим о работе.

Неожиданно призванный к ответу Лу Мянь послушно подал голос с другого конца провода:

— Здравствуйте, босс.

Его тон был ровным, и в нем явственно сквозила послушная сдержанность — ни следа той дерзости, с которой он только что общался с Лу Наньсином наедине.

На губах Дуань Юйаня играла мягкая улыбка. Ничего больше не ответив Лу Мяню, он снова наклонился и принялся раз за разом целовать Лу Наньсина в лицо.

Губы Лу Наньсина распухли от поцелуев, щеки запылали, и он, одной рукой отталкивая чужие губы, в панике попытался сбросить вызов.

— Лу Мянь, я перезвоню тебе позже!

С этими словами, не дожидаясь ответа Лу Мяня, он тут же завершил звонок.

Лу Мянь, у которого в трубке раздавались лишь унылые гудки сброшенного вызова: «...»

Ладно, ему вообще пофиг!

А? Какой еще парень? Разве я не птичка в золотой клетке? 36

— Юй-гэ... —

В нежном голоске протянулись жалобные нотки, звучавшие то ли как упрек, то ли с каким-то подтекстом.

Лу Наньсин стер влагу с расцелованных губ, и его изящные брови опасно сузились.

— Ты специально!

Глядя на переполненное обвинениями лицо юноши, Дуань Юйань тоже не удержался и опустил взгляд, а уголки его губ растянулись еще шире.

— Что имеет в виду Наньсин?

Притворившись, будто он ни о чем не догадывается, мужчина спросил это, продолжая поглаживать пальцами ключицу юноши под рубашкой.

— Перед тем как войти, я постучал, но Наньсин мне не ответил.

— ...

Лу Наньсин прищурившись помолчал, какое-то время сверля его взглядом, а затем внезапно взмахнул рукой и шлепнул по ладони, которая всё еще гладила его ключицу.

— Хватит распускать руки.

Он легким фырканьем выразил недовольство и отвернулся, избегая смотреть мужчине в глаза.

Дуань Юйань продолжал лукаво улыбаться, в упор разглядывая его, и лишь спустя долгое время опустил голову, зарывшись лицом в изгиб его шеи.

Лу Наньсин услышал его приглушенный смех, в котором отчетливо слышалась порода и благородство.

Непонятно почему, но в этот момент он вспомнил популярное нынче в интернете словечко.

Улыбка «олд мани»*.

Изысканная улыбка человека, от одного звука смеха которого сразу понятно — перед тобой богач.

【Очень в стиле Дуань Юйаня.】

Система тоже неожиданно выразила солидарность: 【Если ты согласишься прожить с ним несколько десятков лет, то, пожалуй, сможешь воочию увидеть ту самую фразу.】

【Феррари и в старости остается феррари.】

Каким будет Дуань Юйань в старости?

Лу Наньсин нахмурился и попытался представить.

В его воображении лицо мужчины прорисовывалось медленно, постепенно превращаясь в облик человека, отмеченного печатью времени.

Казалось бы, почти то же самое, что и сейчас, но в уголках глаз появились морщинки, а взгляд... стал еще более глубоким.

Выражение лица оставалось мягким и очень обаятельным.

Лу Наньсин не выдержал и тихонько хихикнул.

— О чем это думает Наньсин?

Услышав голос мужчины, Лу Наньсин без всякой задней мысли выложил то, что только что воображал.

— Представил, как Юй-гэ будет выглядеть в старости.

Дуань Юйань поднял голову из изгиба его шеи, упершись подбородком в его плечо, и слегка приподнял левую бровь.

— И как же?

— Ну... почти так же, только с морщинками в уголках глаз.

Лу Наньсин чуть повернул голову и, прикрыв глаза, принялся описывать только что промелькнувшее перед внутренним взором лицо.

— Черты лица уже не такие резкие, когда говорит или смотрит на кого-то — улыбается, волосы всё так же зачесаны назад, но производимое впечатление совсем другое.

Дуань Юйань никогда в жизни не фантазировал о своем будущем.

Он просчитывал дальнейшее развитие компании, думал об изменениях на мировом рынке, но никогда не задумывался о собственном будущем.

Это был первый раз, когда он так внимательно слушал, как кто-то другой описывает его собственную старость.

Очень странное ощущение.

Он повернул голову, глядя, как юноша с улыбкой на губах описывает их общее завтра, глядя в эти сияющие, живые глаза.

Дуань Юйань тоже невольно улыбнулся, и затаившееся в его взгляде тепло растаяло, растворившись в самом его взоре и в каждой косточке.

Оказывается, время действительно можно ощутить.

Они и вправду обладают способностью заставлять время течь чуть медленнее.

— Юй-гэ одет в черный костюм, классическую тройку, и на нем винно-красный галстук.

— Я заметил зажим для галстука — это тот, что я ему подарил.

Юноша говорил неторопливо, и в его тихом голоске невозможно было скрыть пробивающуюся на поверхность радость.

Дуань Юйань просто молча смотрел на него, молча ожидая, когда тот расскажет нынешнему ему, какими они станут в будущем.

В описании юноши он по кусочкам собирал собственный образ.

— Если я покроюсь морщинами, Наньсин все равно будет любить меня?

Голос юноши на миг затих.

Он повернул голову и встретился взглядом с Дуань Юйанем, после чего тут же поспешно отвернулся, а кончики его ушей покраснели.

Дуань Юйань подался ближе.

— Если я постарею и покроюсь морщинами, неужели я стану некрасивым? Неужели Наньсин будет любить меня уже не так сильно?

Допытывался он.

Юноша опустил голову, раздумывая о чем-то, и заговорил лишь спустя долгое время.

Голос был очень тихим и звучал неестественно.

— Совсем нет.

Тихонько возразил он, и румянец с кончиков ушей пополз на шею, заставляя окружающих проникнуться к нему нежностью.

— Даже с морщинами Юй-гэ очень красивый, вовсе не страшный, а невероятно привлекательный.

Продолжал он, и голос его стал еще тише:

— Правда очень красивый, я... очень люблю Юй-гэ в таком виде.

Лу Наньсин снова замолк, украдкой повернув голову и бросая на него взгляды из-под тишка.

Тихонько, словно смущенное бормотание:

— И нынешний ты мне тоже нравится.

Дуань Юйань искривил губы в улыбке и принялся сверлить его взглядом, сощурив глаза.

Лу Наньсин от такого пристального внимания смутился и заслонил ему глаза ладонью.

— Не смотри на меня.

Дуань Юйань какое-то время посидел неподвижно, и лишь когда Лу Наньсин уже собрался убрать руку, внезапно подался вперед.

Он накрыл губы юноши поцелуем.

Мягкое скольжение, легкие касания — пока дыхание юноши не затрепетало, и только тогда он слегка отстранился.

Припав к плечу юноши и заключив его в кокон собственного тепла и контроля, он мягко и тепло улыбнулся.

— Спасибо.

Вдруг произнес он.

Лу Наньсин от этого слова опешил, и в глубине его глаз промелькнуло недоумение.

— За что ты говоришь мне спасибо?

— За то, что я так рад тому, что Наньсин захочет полюбить меня и в те годы, — ответил Дуань Юйань.

Если смотреть на чей-то безупречный образ чужими глазами, то вся та любовь, которую ты способен увидеть и почувствовать, проистекает из восприятия того самого человека.

Дуань Юйань проникся симпатией к своему будущему «я» как раз через восприятие Лу Наньсина.

Он отчетливо чувствовал, как в нем рождается предвкушение этого еще не увиденного, еще не воображаемого им самим будущего.

Значит, Наньсин тоже ждет их совместного будущего.

Дуань Юйань не удержался и, опустив взгляд, рассмеялся.

Будущее, которого так ждешь... Вот только:

— Только не мог бы Наньсин любить нынешнего меня еще капельку сильнее?

Он поднял взгляд на те самые прекрасные глаза.

— У моего будущего «я» есть любящий его ты из будущего, но нынешний я жажду получить еще больше любви от тебя сегодняшнего.

Он в упор смотрел на отражавшиеся в этих глазах собственные черты и с улыбкой спросил:

— Полюбишь нынешнего меня еще сильнее?

— М?

Лу Наньсин посмотрел на него, чувствуя, как горят щеки.

Он закусил губу, отвел взгляд и кивнул.

— Угу.

Дуань Юйань с улыбкой обнял его, прижав к себе изо всех сил.

...

Вечером Дуань Юйань подошел к Лу Наньсину, который занимался подготовкой материалов для завтрашнего стрима.

— Наньсин.

Он присел рядом с Лу Наньсином.

Лу Наньсин повернулся к нему.

— М?

Взгляд Дуань Юйаня скользнул по строчкам на планшете, и, помолчав пару секунд, он произнес:

— Давай обнародуем наши отношения.

Лу Наньсин опешил, не сразу сообразив, в чем дело.

Дуань Юйань наклонился к нему, обхватил ладонями его лицо и поцеловал.

— Я хочу официально заявить о нас с Наньсином.

Прежде они не делали свои отношения публичными из-за ряда причин и работы самого юноши.

Хотя все в их кругу давно знали о статусе юноши, для него самого этого теперь было недостаточно.

Он хотел открытости.

Хотел на глазах у публики, под прицелом всеобщего внимания занять официальное место молодого человека этого юноши.

Он хотел...

Хотел выжечь клеймо из семи слов прямо на своем имени: «парень Лу Наньсина».

А? Какой еще парень? Разве я не птичка в золотой клетке? 37

Лицо Лу Наньсина оказалось зажато в чужих ладонях, отчего его щеки слегка округлились и надулись.

Ясные глаза моргнули, и он изогнул губы в улыбке:

— Хорошо.

Раз уж Дуань Юйань хочет заявить об этом открыто, пусть так и будет — в конце концов, его фанаты и так давно знали, что у него есть парень.

Ничего страшного в этом не было, просто казалось немного странным, что с такой инициативой выступил именно Дуань Юйань.

【Чего тут странного?】

Система видела всё насквозь.

【Сюжет подошел к концу, и твоя роль птички в золотой клетке тоже закончилась.】

【Хотя с нашей точки зрения эта птичка наконец-то дождалась официального статуса, по мне так Дуань Юйань вовсе не об этом думал. Если бы можно было взглянуть на ситуацию с его колокольни, он, судя по всему, и в мыслях не держал относиться к тебе как к простой птичке с самого начала.】

Тут тебе и сожительство, и задействование всех связей ради проверки зрения Лу Наньсина, и знакомство с родителями.

В конце концов, с ума сойти, этот сюжет умудрился развалиться на кусочки прямо с самого начала.

Лу Наньсин моргнул, подняв взгляд на мужчину, и склонил голову набок.

Уголки его губ приподнялись, а ясные глаза ярко сияли под светом ламп.

Дуань Юйань замер, зачарованный этим зрелищем, и на секунду его взгляд затуманился от растерянности.

Заметив, что мужчина неожиданно затих, Лу Наньсин слегка удивился и, не меняя позы, подался вперед, приближаясь.

— Что с тобой?

Он вторгся в поле зрения Дуань Юйаня, вопросительно склонив голову набок, точно котенок.

Мужчина ничего не ответил, и в комнате вдруг стало тихо.

Где-то на периферии слуха посмертно раздался глухой, но частый стук: тук-тук-тук. Лу Наньсин огляделся по сторонам, пытаясь отыскать источник этого звука, но так ничего и не нашел.

Звук казался появившимся из ниоткуда: он отчетливо слышался вблизи, стоило же отойти чуть дальше — и он исчезал.

Мужчина, только что казавшийся изваянием, наконец пришел в себя и, редкостно для себя растерявшись, отвернулся, слегка отстраняясь назад.

— ...Ничего.

Он легко кашлянул, переведя взгляд в противоположную от Лу Наньсина сторону.

Лу Наньсин с недоумением посмотрел на него.

Его тыльную сторону ладони вдруг обожгло теплом; опустив глаза, он увидел, что сверху легла рука Дуань Юйаня.

— ...

Странный какой-то парень.

Лу Наньсин снова склонил голову набок, возвращая взгляд на место и послушно усаживаясь на диване.

— Юй-гэ, завтра во второй половине дня у меня стрим, ты придешь?

Дуань Юйань не поворачивался к нему лицом, однако боковым зрением продолжал следить за ним.

— Угу.

Коротко отозвался он, и голос его прозвучал странно хрипло.

Лу Наньсин прикусил губу, чуть приподнял брови и задумчиво кивнул.

...

На следующий день трансляция Лу Наньсина началась как по маслу.

Дуань Юйань, как и во время всех предыдущих стримов, то и дело помогал ему, изредка случайно попадая в кадр своей фигурой.

Зрители в чате по-прежнему шутили и подкалывали их, пока в один прекрасный момент Лу Наньсин не попросил мужчину принести бутылку воды.

В тот самый момент, когда мужчина протягивал ее, его профиль случайно мелькнул на экране трансляции.

Всего на долю секунды, но этого оказалось достаточно.

Зрители в чате остолбенели, а когда пришли в себя, мужчина уже давным-давно скрылся из поля зрения камеры.

Самые расторопные успели сделать скриншот.

[Этот муж-жены настолько красив? Он что, звезда? Почему мне его лицо кажется таким знакомым...]

[Эти два лица рядом друг с другом так радуют мои глаза!]

[...Погодите-ка, мне кажется, я только вчера видел это лицо в экономических новостях... Еб*ть! Да это же президент Дуань Ши Групп!]

[...Серьезно, что ли? У нашей мамочки такой влиятельный заступник? Чего-то не верится.]

[Охренеть, в сети уже инсайды пошли! Братки-маркетологи, вы что, тоже тут сидите? Как вы так быстро откопали скриншот и пробили личность мужа?]

Лу Наньсин бросил взгляд на комментарии, промолчал и повернулся к мужчине за кадром.

— Они тебя узнали, — он смягчил тон и спросил: — Хочешь поздороваться?

Услышав это, зрители трансляции невольно напряглись.

Неужели он появится перед камерой?

Всем было любопытно.

— Мм.

В ожидании зрители услышали этот низкий, приятный слух голос.

В следующую секунду.

Четко очерченное, красивое и мягкое лицо появилось в объективе камеры.

У внезапно возникшего мужчины были мягкие черты лица, на губах играла легкая улыбка, а глубокие темные глаза излучали преданность и очарование.

Он улыбнулся и мягко поприветствовал зрителей прямой трансляции:

— Рад знакомству, я — возлюбленный Наньсина, Дуань Юйань.

Чат стрима запестрил вереницей воплей и мата.

[Погодите-ка, это и правда тот самый президент Дуань...?!]

[А муж-жены чертовски хитер, все обычно говорят «я такой-то и такой-то», а он нет — он заявляет прямо с порога: «я — «возлюбленный» (с акцентом) Наньсина».]

[Наш муж-жены больше не может сдерживаться, изо дня в день глядя, как сестрички в чате называют его женушку женушкой.]

[Это точно.]

Мужчина скользнул взглядом по тому комментарию, опустил глаза, и в его улыбке промелькнула легкая беспомощность.

— Ничего не поделаешь, у любого нормального мужчины появится чувство собственника по отношению к своему возлюбленному, когда смотришь, как вы зовете его женушкой, я тоже ревн...

— Эй... !

Лу Наньсин в панике зажал ему рот рукой, помогая вовремя затормозить.

Он закусил губу и, повернувшись, грозно зыркнул на Дуань Юйаня.

— Не говори ерунду.

Дуань Юйань криво улыбнулся и промолчал, а его пропитанные улыбкой очаровательные глаза нежно смотрели на юношу.

Юноша от такого взгляда почувствовал себя неловко, его уши заметно запылали, и, выдержав еще пару секунд зрительного контакта, он поспешно отвел глаза.

[Лицо Наньсина снова покраснело, всё, конец, наша жена окончательно пала жертвой президента Дуаня.]

[Да вы всё перевернули! Вы что, забыли реакцию мужа-жены в прошлых стримах его благоверного? Посмотрите на то, как он сейчас смотрит на женушку — это же он по уши втрескался в нашего Наньсина!]

[Поддерживаю Наньсина в роли короля-мужа!]

[Президент Дуань, поумерьте свой пыл... От этого взгляда прямо разит одержимостью...]

[...Какого черта, после этих слов их парочка начинает казаться еще более лакомой...]

http://bllate.org/book/25059/2975478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Oh No! My Boyfriend's a Love Addict! / Ой! Мой парень помешан на любви! / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу