Готовый перевод My Heroines All Changed / Все героини почернели после дружбы со мной [Быстрое прохождение]: Глава 3

Ай Молань впервые встретила настолько располагающую к себе красавицу и, естественно, захотела с ней подружиться. Поразмыслив, она решила сама завязать разговор.

— М-м? — Фан Ижань поставила чашку кофе, на её лице промелькнуло удивление.

Она приходила сюда каждый день не только ради того, чтобы наблюдать за Ай Молань, она искала возможность сблизиться с ней. Кто бы мог подумать, что та сама обратит на неё внимание? Не слишком ли это большое совпадение?

Фан Ижань, которая даже не догадывалась, насколько притягательна её внешность, думала именно об этом.

— Честно говоря, вы такая красивая, что не заметить вас просто невозможно, — искренне произнесла Ай Молань, слегка смущённо улыбнувшись.

Фан Ижань на мгновение замерла, не зная, что ответить.

— К тому же, одна из моих сотрудниц — ваша тайная поклонница, — Ай Молань улыбнулась, в её тоне слышалась лёгкая насмешка.

Её поклонница...?

Фан Ижань осенило. Она подняла взгляд, ища в зале официантку, которая обслуживала её вчера. Вскоре она встретилась глазами с девушкой, в чьих чёрных зрачках читалось волнение. Фан Ижань невольно опешила, но, придя в себя, дружелюбно улыбнулась официантке и, конечно же, увидела, как та просияла от восторга.

Ай Молань заметила эту реакцию. Когда девушка отвела взгляд, она спросила:

— Нашла поклонницу?

— Да.

Теперь Фан Ижань поняла, почему та девушка вчера так разволновалась. Оказывается, она была её фанаткой.

Фан Ижань впервые столкнулась с подобным, и её чувства были довольно противоречивыми.

Похоже, заметив это, Ай Молань поспешила успокоить её:

— Это просто милые девчонки.

Фан Ижань подумала, что так оно и есть — милые девчонки куда лучше, чем ветреные и никчёмные мужчины.

— Вы правы, — согласилась она.

Они встретились взглядами, и обе одинаково улыбнулись.

Ай Молань ещё немного поболтала с Фан Ижань, почувствовав, что они на одной волне, и предложила обменяться WeChat.

Фан Ижань, разумеется, была только рада. Добавив её в контакты, она мельком пролистала ленту Ай Молань и обнаружила, что та редко что-то публикует. Содержание было лаконичным, и никаких упоминаний о Сюй Луньбо там не было.

Ай Молань, в свою очередь, увидела последнюю запись Фан Ижань — сообщение, которое та выложила по возвращении на родину. В каждой строчке сквозили радость и волнение от приезда домой.

— Вы только что вернулись из-за границы? — не удержалась от вопроса Ай Молань.

— Да, я приехала совсем недавно, работу ещё не искала, так что я своего рода безработная, — Фан Ижань охотно поделилась информацией. Раз уж та хочет узнать её получше, она с радостью всё расскажет.

— Я так и поняла.

Сопоставив недавнее возвращение Фан Ижань и тот факт, что последние несколько дней она приходила в кафе как по часам, Ай Молань сразу догадалась, что та пока не работает.

— Планируете побыть дома подольше?

— Скорее всего. Пока не решила, чем хочу заниматься.

Услышав это, Ай Молань вдруг захотела проявить заботу, как старшая сестра. Хм... судя по виду Фан Ижань, она ведь младше её? Сама-то Ай Молань уже несколько лет как окончила университет.

— А что вас сейчас интересует?

Фан Ижань бросила на неё быстрый взгляд и нарочито страдальчески произнесла:

— Считать за интерес безделье и ожидание конца?

Ай Молань опешила — она никак не ожидала такого ответа.

Конечно, её ошеломлённое выражение лица позабавило Фан Ижань. Она махнула рукой и рассмеялась:

— Шучу. В последнее время меня ничего особо не привлекает, но, может, через пару дней я что-нибудь придумаю?

Её манера держаться была расслабленной, совсем не похоже на человека, который мучается от неопределённости будущего.

Ай Молань присмотрелась к ней внимательнее, открывая для себя эту невероятно красивую женщину с новой стороны.

— Пожалуй, вы правы, — Ай Молань хотела добавить что-то ещё, но в этот момент подошла Ли Цюн. Она держала в руках телефон и жестом показала, что той звонят.

— Прошу прощения, мне нужно ответить.

— Конечно.

Фан Ижань проводила Ай Молань взглядом и тут же встретилась с изучающим взором Ли Цюн. Та на секунду замерла, а затем улыбнулась. Фан Ижань ответила тем же, вспоминая по сюжету, кто это такая.

Ли Цюн — одна из близких подруг Ай Молань. Узнав, что у Сюй Луньбо есть невеста, она изменила о нём мнение и даже отговаривала Ай Молань прощать его. Кто же знал, что при поддержке оригинальной героини и Цзинь Люшань Ай Молань не только простит Сюй Луньбо, но и сойдётся с ним снова? Ли Цюн, хоть и не одобряла этого, всё же пожелала им счастья.

Дальновидная женщина, — подумала про себя Фан Ижань.

Вскоре Ай Молань вернулась. С телефоном в руках она извиняющимся тоном произнесла:

— Прости, возникли дела по работе, нужно заняться. Поговорим в следующий раз.

— Хорошо, иди, не отвлекайся.

Фан Ижань проводила взглядом поднимающуюся наверх Ай Молань. Улов за эти два дня был неплох: она не только разговорилась с ней, но и добавила её в WeChat. Интересно, как изменится лицо Сюй Луньбо, когда он об этом узнает?

Она всё больше предвкушала этот момент.

...

Следующие несколько дней Фан Ижань продолжала приходить в кафе. По чистой случайности или нет, она почти всегда встречала там Ай Молань. Слово за слово, они становились всё ближе, а Фан Ижань начала общаться и с Ли Цюн, которая проявляла к ней живой интерес.

Однажды перед выходом из дома Фан Ижань получила звонок от Цзинь Люшань и, приняв приглашение на прогулку, в кафе не поехала.

Вернувшись вечером домой, она, нагруженная пакетами с покупками, увидела в гостиной родителей и достала подарки, которые купила для них.

Мама Фан расплылась в довольной улыбке и тут же спросила:

— Жаньжань, ты последние дни постоянно пропадаешь, ходила к Луньбо?

Фан Ижань запнулась. С чего бы ей идти к этому негодяю? Она что, с ума сошла?

В душе она испытывала отвращение, но внешне не подала виду.

— Нет, проводила время с друзьями.

Мама Фан удивлённо посмотрела на неё:

— Жаньжань изменилась? Больше не липнешь к Луньбо?

И правда, раньше оригинальная героиня при первой же возможности бежала к Сюй Луньбо. Мама Фан привыкла к этому настолько, что каждый раз, когда дочь уходила из дома, была уверена, что та направляется к нему.

— Мам, ну что ты такое говоришь? Я просто видела, что Луньбо занят на работе, и не хотела мешать, — Фан Ижань лгала, не краснея, хотя внутри ей было не по себе от собственной слащавости.

Эти слова пришлись по душе родителям. Отец Фан даже одобрительно улыбнулся:

— Жаньжань стала такой рассудительной.

Фан Ижань продолжала улыбаться, стараясь не выдать своей неприязни к Сюй Луньбо.

— Кстати, скоро будет благотворительный аукцион. Наша семья и семья Сюй получили приглашения. Пойдёте вместе с Луньбо, — сказал отец.

Аукцион? В сюжете об этом вроде не упоминалось. Неужели это эффект бабочки после её вмешательства?

Фан Ижань немного подумала и не стала отказываться, чтобы не вызывать подозрений.

— Хорошо, тогда мы пойдём вместе.

Поговорив ещё немного с родителями, она с пакетами ушла в свою комнату. Оставив вещи, она тут же написала в WeChat Цзинь Люшань, чтобы узнать, получила ли та приглашение. Семья Цзинь по статусу была близка к семье Сюй, так что наверняка тоже была в списке приглашённых.

Так и оказалось. Узнав, что Фан Ижань пойдёт, Цзинь Люшань решила составить ей компанию.

Фан Ижань облегчённо выдохнула: это означало, что ей не придётся долго оставаться наедине с Сюй Луньбо.

Впрочем, это будет её первая официальная встреча с главным героем, нужно как следует подготовиться.

При этой мысли в глазах Фан Ижань мелькнул холодный блеск, а выражение лица стало непредсказуемым.

***

Ай Молань от нечего делать листала ленту и увидела, что Фан Ижань выложила фотографии с прогулки с друзьями.

Ай Молань поставила лайк и прокомментировала:

— Хорошая выносливость.

Отправив комментарий, она невольно усмехнулась.

Смех услышал Сюй Луньбо, который находился рядом, и спросил:

— Над чем смеёшься?

— Да так, просто одна гостья в кафе очень интересная.

Гостья?

Сюй Луньбо инстинктивно почувствовал неладное и как бы невзначай поинтересовался:

— Мужчина?

— Женщина, очень красивая женщина.

Сюй Луньбо выдохнул с облегчением, но, заметив, как Ай Молань подчеркнула красоту гостьи, равнодушно отозвался:

— Вот как?

На его взгляд, Ай Молань и сама была красавицей.

В этот момент он невольно вспомнил женщину, с которой был помолвлен. Справедливости ради, Фан Ижань тоже была красива, но Сюй Луньбо не любил такой типаж — выглядела она как женщина, не знающая покоя. К тому же, раньше Фан Ижань постоянно докучала ему своим вниманием, что его ужасно раздражало. Хорошо, что пару лет назад она уехала учиться за границу, иначе он вряд ли встретил бы такую чудесную женщину, как Молань.

При этой мысли в глазах Сюй Луньбо промелькнула улыбка.

Ай Молань поняла пренебрежительный тон в его голосе, но не придала этому значения. Угукнув, она перевела тему.

Тем временем Фан Ижань, только выйдя из душа, увидела лайк и комментарий Ай Молань, чего никак не ожидала. К счастью, она заранее настроила приватность так, чтобы Сюй Луньбо не видел её ленту, так что он ничего не узнает.

Увидев комментарий про выносливость, она не сдержала улыбки. Женщины от природы обладают невероятной силой, когда дело касается шопинга, так что дело было вовсе не в выносливости...

В её тёмных глазах блеснула хитринка, и она быстро ответила:

— Моя выносливость и правда хороша. В следующий раз попробуем вместе?

Если истолковать это превратно, фраза могла звучать двусмысленно, но в глазах Ай Молань это было обычное приглашение на шопинг.

— Хорошо.

Она ответила Фан Ижань.

Фан Ижань не увидела ответа сразу, так как занялась разбором покупок. Ай Молань подождала немного, решив, что та занята, отложила телефон и переключилась на разговор с Сюй Луньбо.

Когда тот припарковал машину возле её дома, Ай Молань уже отстегнула ремень безопасности. Собираясь выйти, она услышала:

— Ты ничего не забыла?

Ай Молань наклонила голову, глядя на него с недоумением. Видя его многозначительный вид, она попыталась угадать:

— Доброй ночи?

Сюй Луньбо беспомощно улыбнулся. На самом деле он хотел поцелуй на ночь, но, видя, что Ай Молань не в том настроении, отступил. Вспомнив, что на выходных он свободен, он предложил:

— У меня в выходные выходной, поужинаем вместе?

Выходные...?

У Ай Молань не было планов, да и они давно не ходили на свидания, поэтому она легко согласилась:

— Хорошо.

— Отлично. Иди, отдохни.

— Да, спокойной ночи, — Ай Молань помедлила и добавила: — Будь осторожен по дороге.

Сюй Луньбо отозвался и проводил её взглядом до самого подъезда. Он не уехал, пока в её окне не загорелся свет.

Фан Ижань, разобрав вещи, увидела ответ Ай Молань, когда было уже поздно. Не зная, спит ли та, она отправила в ответ лишь смайлик с озорной улыбкой.

Ай Молань не спала и, увидев сообщение, решила написать:

【Ай Молань】: Ещё не спишь?

【Фан Ижань】: Только закончила разбирать добычу [довольная]

【Ай Молань】: Купила много всего?

【Фан Ижань】: Почти всё, еле дотащила пакеты.

【Ай Молань】: Боевой дух на высоте [круто]

【Фан Ижань】: [довольная]

【Ай Молань】: Завтра придёшь?

Сама не зная почему, Ай Молань вдруг задала этот вопрос.

Фан Ижань была удивлена, но в её глазах заплясали искорки интереса.

【Фан Ижань】: Что такое? Соскучилась?

Ай Молань не приняла это всерьёз, решив, что это шутка, и ответила:

【Ай Молань】: Ага, и Сяо Лю тоже по тебе скучает.

Фан Ижань приподняла бровь. За это время она поняла, что Ай Молань — женщина красивая, покладистая и любит подшучивать над другими. Она уже привыкла к персоналу кафе, включая ту самую поклонницу — Сяо Лю, о которой упомянула хозяйка.

【Фан Ижань】: Ладно, завтра приду. Интересно, удастся ли мне попробовать фирменный кофе от хозяйки?

【Ай Молань】: Молодым не стоит злоупотреблять кофе.

Прочитав это, Фан Ижань представила Ай Молань, говорящую это с видом умудрённой опытом старушки. Непонятно, почему эта девушка, которая совсем не старая, так любит поучать?

【Фан Ижань】: [не слушаю, не слушаю, дед мороз — старый дурак.JPG]

Ай Молань рассмеялась, не ожидая, что такая красавица пользуется мемами.

Если бы Фан Ижань узнала об этом, она бы спросила: неужели у тебя есть какие-то предубеждения насчёт красивых девушек?

Они переписывались ещё какое-то время, пока Фан Ижань не почувствовала, что её клонит в сон, и не пожелала спокойной ночи. Ай Молань вдруг осознала, что они проговорили гораздо дольше, чем она обычно спит.

Легла поздно, встала поздно. На следующий день она проспала, долго сидела на кровати, приходя в себя, прежде чем пойти в ванную.

Ай Молань обычно не ходила в кафе по утрам. Пообедав дома, она отправилась туда только после трёх часов дня. Может, из-за вчерашнего общения с Фан Ижань, сегодня она чувствовала какое-то ожидание.

Когда она пришла, Фан Ижань уже была на месте и о чём-то болтала с Ли Цюн. Так как Фан Ижань стояла спиной к выходу, Ли Цюн первой увидела Ай Молань. Когда та подошла ближе, Ли Цюн насмешливо улыбнулась:

— Вы что, вчера сговорились не приходить?

Фан Ижань замерла. Заметив, куда смотрит Ли Цюн, она обернулась и увидела Ай Молань. Но что имела в виду Ли Цюн... Ай Молань вчера тоже не приходила?

Фан Ижань моргнула. Любопытство распирало её, но спрашивать напрямую она не стала. Зато Ли Цюн не удержалась и медленно произнесла:

— Ну как прошёл вчерашний день?

И многозначительно улыбнулась.

Фан Ижань не дура. Сопоставив тон Ли Цюн, она сразу поняла: вчера Ай Молань не была в кафе, потому что ходила на свидание с Сюй Луньбо. При мысли об этом мужчине ей стало скучно, но ради приличия она изобразила на лице выражение просветления, едва не выкрикнув: «Я знаю, что у тебя есть парень!»

Ай Молань шутливо погрозила Ли Цюн пальцем и улыбнулась Фан Ижань:

— Кофе?

— Да.

— Тогда присядь, я сейчас приготовлю.

— Хорошо.

Они общались так, будто вокруг никого не было. Ли Цюн несколько секунд ошарашенно смотрела на них, а когда Фан Ижань села на своё привычное место, спросила:

— Чего ты так смотришь?

— Вы двое с каких пор стали такими близкими?

Ай Молань весело прищурилась:

— Что, ревнуешь?

— Глупости! Просто любопытно! — Ли Цюн закатила глаза. Разве она такая мелочная? Просто удивительно, как они сблизились за считанные дни.

— Хм, женская дружба, наверное, всегда возникает так внезапно? — Ай Молань улыбнулась, и на её лице отразилась ностальгия. — Вспомни, разве у нас было не так?

Ли Цюн знала, о чём она, и понимающе улыбнулась.

Тем временем Фан Ижань, сидя за столиком, получила сообщение от Цзинь Люшань. Та спрашивала, не хочет ли она вместе сходить в салон красоты. Фан Ижань с радостью согласилась. Она не хотела, чтобы Сюй Луньбо заезжал за ней домой, а ей пришлось бы изображать перед родителями ту самую слащавость.

Честно говоря, она чувствовала к Сюй Луньбо такое отвращение, что не смогла бы играть эту роль.

Они договорились о времени. Оказалось, благотворительный аукцион будет в выходные. А сегодня уже среда, до них рукой подать.

Фан Ижань на мгновение задумалась, когда на телефоне всплыло уведомление.

Это было напоминание о дне рождения Сюй Луньбо!

Это была не системная настройка, а личная заметка оригинальной героини, которая боялась забыть подготовить подарок. Видно, как сильно она была привязана к этому негодяю.

Не любишь — так разорви помолвку по-человечески, она бы даже зауважала его за честность. Но нет, он не хочет портить отношения с семьёй Фан, втихаря презирает невесту и, скрывая факт помолвки, заводит другую девушку — это уже слишком низко.

Из этой троицы оригинальная героиня и Ай Молань — самые большие жертвы.

Фан Ижань невольно вздохнула.

В этот момент Ай Молань принесла кофе и, услышав вздох, удивлённо спросила:

— Наша красавица о чём-то вздыхает? Столкнулась с трудностями?

Фан Ижань, услышав это, быстро взяла себя в руки и изменила выражение лица:

— Молань, а ты когда-нибудь покупала подарки своему парню?

— М? Покупала, а что?

Фан Ижань была довольна ответом, но не подала виду. Опустив глаза, она изобразила лёгкую застенчивость, словно нераспустившийся бутон цветка, выглядя при этом невероятно нежной и красивой.

http://bllate.org/book/25062/2975598