Готовый перевод Fugitive's Shadow / Силуэт беглеца: Глава 6

Целую ночь Чжан Юн ворочался с боку на бок, а мысли о тех самых четырехстах миллионах юаней неотступно крутились в голове. Он не раз порывался доложить в уездный комитет партии и администрацию уезда о реальных цифрах, но каждый раз беспощадно отбрасывал эту мысль. Начальник Вэнь наверняка понимал, что данные в таблице фальшивые, однако не высказал ни единого возражения. Директор Ван Баосян тоже был прекрасно осведомлен о положении дел, но и он хранил молчание. Кто же еще мог знать правду и при этом не выражать протеста? Без одобрения секретаря Дуна, обладающего реальной властью, никто в уезде Цин не осмелился бы так манипулировать данными. Значит, секретарь Дун определенно в курсе реальной ситуации! А раз эти цифры были представлены вопреки его собственным сомнениям, это означало лишь одно: за спиной всей этой аферы стоял сам секретарь Дун Чжофань. Но ведь в графе составителя таблицы стояла его, Чжан Юна, подпись. Это значило, что случись что, любой мог сослаться на то, что считал цифры в таблице достоверными, и умыть руки, а единственным человеком, с которого невозможно было бы снять ответственность, оставался он сам. При этой мысли по спине Чжан Юна пробежал холодный пот, словно все пятьсот тридцать тысяч жителей уезда с яростью тыкали пальцами ему в позвоночник. Точно, нужно записать свои расчеты и выводы, чтобы в будущем иметь доказательство того, что он выражал свое несогласие.

Чжан Юн встал, сел за компьютер, открыл Word и набрал процесс своих расчетов. Он завел новый аккаунт QQ, создал пространство, установил пароль, зашифровал файл и загрузил его на хранение. Только после этого на душе стало немного спокойнее, и он наконец провалился в сон.

Двадцать седьмого марта 2005 года Чжан Юн проснулся по будильнику, умылся и пошел на работу.

Стоило ему переступить порог кабинета, как появился начальник Вэнь. Вэнь Туншу слегка постучал по открытой двери и жестом пригласил Чжан Юна к себе. Тот поспешно встал и последовал за ним. Вэнь Туншу, стоя, произнес:

— Секретарь Чжан, подготовься, сегодня мы вместе поедем по предприятиям.

Чжан Юн счел неуместным спрашивать, зачем они едут, поэтому просто ответил согласием и вернулся в свой кабинет собираться.

В половине девятого Чжан Юн, управляя машиной, повез Вэнь Туншу прямо в Управление шоссейных дорог уезда Цин. Узнав, что начальник Вэнь приехал лично, директор управления Линь Цзяминь, на ходу выкрикивая приветствия, бросился пожимать руки гостям, хотя про себя лихорадочно соображал: какая цель у этого визита? Даже усадив их в своем кабинете, он так и не смог прийти к ответу. Пока заваривали чай, Линь Цзяминь решил прощупать почву:

— Начальник Вэнь, какой ветер занес вас к нам сегодня?

Вэнь Туншу взял чашку, отпил глоток и похвалил:

— И правда, отличный чай! Оставляет долгое послевкусие, язык так и играет, сначала легкая горчинка, а потом сладость. Директор Линь, можно ли у вас выпросить несколько пачек домой?

Линь Цзяминь усмехнулся:

— Разве наш чай достоин вашего внимания? Если не брезгуете, я велю секретарю прислать вам несколько больших пакетов.

— Тогда заранее благодарю, — улыбнулся Вэнь Туншу.

Линь Цзяминь сделал серьезное лицо:

— Начальник Вэнь, ну что вы, право, мы же свои люди.

Вэнь Туншу сменил тон и посмотрел на Линь Цзяминя:

— Директор Линь, в уездный комитет и администрацию стали поступать сообщения от предприятий. Говорят, речного песка и гальки с причала Хоупу не хватает, и ради поддержания производства они вынуждены закупать их в других местах, что ведет к резкому росту издержек и падению прибыли. Уездные власти придают этому большое значение, и сегодня мы с секретарем Чжаном по их поручению проводим проверку. Директор Линь, введите нас, пожалуйста, в курс дела.

Услышав цель визита, Линь Цзяминь наконец выдохнул.

— И не говорите, мы сами измучились! Отлично, что уездные власти вмешались, теперь вопрос с поставками можно будет решить. Подождите немного, я велю финансовому и производственному отделам составить таблицу сравнения цен на закупку песка и гальки.

***

Второе марта 2005 года.

Вечером того дня, вернувшись с причала Хоупу, Чжан Юн сильно усомнился в данных из сводной таблицы. Он пересчитал всё согласно государственным стандартам компенсаций и расходов на строительство. Даже если брать расчетные сто му новой земли, государственная норма компенсации за неудобья составляет лишь тридцать пять тысяч юаней, а шестьдесят три тысячи за му — это только для садов. На одной только компенсации за землю можно было сэкономить три миллиона. Сумма компенсации за объекты на поверхности, если считать по реальному количеству и размеру деревьев, составляла всего пятьдесят с лишним тысяч, что на миллион сто тысяч меньше указанных в таблице ста семидесяти. Что касается очистки русла: причал находится на основном течении реки Цин, ил там почти не оседает, и для приведения его в порядок хватило бы двадцати тысяч, тогда как в таблице заложено целых сто — переплата в восемьдесят тысяч. Таким образом, общие инвестиции в реконструкцию должны быть снижены на четыре миллиона девятьсот тысяч.

Более того, реальная прибыль причала Хоупу за 2002 год составляла не три с лишним миллиона, как в таблице, а семь миллионов триста пятьдесят тысяч — Чжан Юн помнил эти данные, когда писал годовой отчет для транспортного управления. Получалось, что при сокращении инвестиций до тридцати миллионов, проект окупится всего за два года, а с учетом процентов — максимум за два с половиной. А по расчетам в таблице, требовалось двадцать пять лет концессии. Эти лишние двадцать два с половиной года приносили доход в триста тридцать семь с половиной миллионов, плюс ежегодные сто восемьдесят тысяч без учета сложных процентов — еще сорок миллионов пятьсот тысяч. Итого — триста семьдесят восемь миллионов! Почти четыреста миллионов юаней! Если уездные власти проведут тендер на основе этих липовых цифр, казна понесет колоссальные убытки. Что же ему делать?

Вэнь Туншу кивнул:

— Директор Линь, пусть они закончат как можно быстрее. И учтите: нужна не только таблица цен, но и объемы закупок за 2002 год и текущий период, с особыми пометками по внешним поставщикам. А теперь, директор Линь, нам нужно посетить другие организации. Будьте добры, оформите все в виде отчета и после обеда пришлите мне в кабинет.

Линь Цзяминь закивал:

— Без проблем! Раз уездные власти так заботятся о нас, к обеду всё будет готово.

Вэнь Туншу улыбнулся:

— Конечно, ведь это касается ваших интересов, как же вам не стараться? Ну, мы пойдем, не забудьте про чай!

— Все будет доставлено в срок, — пообещал Линь Цзяминь.

Попрощавшись, Вэнь Туншу и Чжан Юн посетили еще несколько госпредприятий и две частные компании, требуя предоставить данные о закупках песка и гальки за последние годы.

Когда они вернулись в комитет, уже близилось время обеда. Чжан Юн загнал машину в гараж и увидел, что Вэнь Туншу ждет его у входа.

— Начальник Вэнь, будут еще распоряжения?

Вэнь Туншу улыбнулся:

— Малыш Чжан, за утро мы объехали столько мест, после обеда отчеты потекут рекой. Похоже, сегодня вечером снова придется поработать сверхурочно. Давай-ка сходим в лавку к старику Ма, съедим по порции рисовой лапши?

Чжан Юн радостно отозвался:

— С удовольствием! Я сейчас машину подам.

http://bllate.org/book/25063/2975808