Готовый перевод Fugitive's Shadow / Силуэт беглеца: Глава 15

Цай Ючэн про себя подумал, что старый лис остается старым лисом: Дун Чжофань ни за что не скажет вслух того, что можно было бы использовать против него. Делать нечего, пришлось кивнуть:

— Я знаю, что нужно делать.

Дун Чжофань зевнул и произнес:

— Я очень устал, пойду отдохну немного. Позже съезди ко мне домой, дай им указания, действуй в точности так, как я сейчас сказал.

Цай Ючэн слегка поклонился:

— Понял. Прошу вас, секретарь Дун, беречь свое здоровье.

Дун Чжофань кивнул и направился во внутренние покои.

Вэнь Туншу нахмурился и спросил Гуань Цзиньмина:

— То есть мы платим полтора миллиона юаней, чтобы выкупить свободу Чжан Юна и обеспечить нормальный ход работ по реконструкции и расширению порта Хоупу?

Гуань Цзиньмин с улыбкой кивнул. Вэнь Туншу тоже усмехнулся:

— Использовать деньги дяди, чтобы остановить его же попытки захватить порт... Слушай, кузен, не кажется ли тебе, что в этом есть некая ирония судьбы?

Гуань Цзиньмин от души рассмеялся:

— Туншу, найди секретаря Чжана как можно скорее, объясни ситуацию и передай ему полтора миллиона. Пусть устроит семью и родителей, а сам уезжает подальше, чтобы исчезнуть из виду лет на десять. Если случится что-то чрезвычайное, пусть не возвращается в Цинцзян без нашего согласия.

Вэнь Туншу удивленно спросил:

— Кузен, а он может связываться с нами?

Гуань Цзиньмин призадумался:

— Хм, по нормальным каналам — разумеется, они тогда обо всем узнают.

Вэнь Туншу, словно что-то поняв, предложил:

— Кузен, у меня есть способ избежать их слежки.

Гуань Цзиньмин заинтересовался:

— Какой же?

Вэнь Туншу улыбнулся:

— Воспользуюсь случаем, когда поеду в Цинцзян, зарегистрирую два аккаунта в QQ и добавлю их друг к другу в друзья. Один отдам Чжан Юну, другой оставлю себе. Разве это не поможет избежать слежки?

Гуань Цзиньмин расхохотался:

— Туншу, ты и правда умен! Но учти, заходить в этот аккаунт можно только за пределами уезда Цин. Иначе их люди из органов безопасности обязательно вычислят.

Вэнь Туншу испугался:

— Верно! Как я сам не догадался? Может, в управлении общественной безопасности тоже есть их люди!

Гуань Цзиньмин кивнул:

— У большого дерева и корни расползаются далеко.

5 апреля 2005 года, утро.

Дун Чжофань был в подавленном настроении. Выйдя из кабинета Гуань Цзиньмина, он пробормотал:

— Кто мог донести до комитета провинции и города? Туншу, неужели это Чжан Юн?

Вэнь Туншу тихо ответил:

— Не знаю. А кто еще имел доступ к нашему отчету о целесообразности?

Дун Чжофань задумался:

— Кроме тех пяти-шести человек — никого. Они бы так не поступили. Думаю, это точно Чжан Юн, только он знает все детали. Кстати, говорят, его перевели в город?

Вэнь Туншу подумал: «Хе-хе, ты только сейчас узнал?», но вслух ответил:

— Да, его затребовали по именному списку в городскую комиссию по законодательству.

Дун Чжофань удивился:

— По именному списку? И кто из родственников Го Минжэня имеет такую власть в городе? Первый раз слышу.

Вэнь Туншу тихо проронил:

— Я тоже не знаю.

Дун Чжофань нахмурился:

— Если бы у Го Минжэня были влиятельные родственники в городе, он бы не стал скрывать это от меня. Хм, тут что-то нечисто. Нужно тщательно во всем разобраться.

Вэнь Туншу подумал: «Если ты найдешь Чжан Юна, значит, я полный неудачник», а вслух небрежно бросил:

— Да, стоит проверить.

Дун Чжофань протянул ему папку:

— Туншу, забери оба отчета. Скорректируй данные в обоих, снизив показатели в целом на тридцать процентов, и подготовь мне новый отчет.

Вэнь Туншу взял папку:

— Хорошо. Когда нужно?

Дун Чжофань, шагая по коридору, ответил:

— Чем быстрее, тем лучше, максимум через два дня. Боюсь, как бы чего еще не вышло.

Вэнь Туншу последовал за ним:

— Не волнуйтесь, дядя, через два дня все будет готово. Я вернусь в свой кабинет.

Дун Чжофань, направляясь к себе, бросил:

— Хорошо. И помни: сегодня ни слова никому.

Вэнь Туншу усмехнулся про себя и ответил:

— Конечно, дядя, я понял.

Вернувшись в кабинет, Дун Чжофань тут же позвонил Шао Цзяньпину и приказал немедленно собрать Ван Баосяна, Хань Чжэна, Чэн Жугао и Го Минжэня у него дома для обсуждения дела. Повесив трубку, он вызвал Цай Ючэна.

— Ючэн, — мрачно сказал Дун Чжофань, — кто-то составил еще один отчет по порту Хоупу и отправил его вместе с нашим в комитеты города и провинции. Оттуда оба отчета передали секретарю Гуаню. Я только что получил от него нагоняй, пришлось забрать документы и поручить Туншу их исправить.

Цай Ючэн изумленно пробормотал:

— В комитеты? Два отчета?

Дун Чжофань кивнул:

— Да. Ючэн, ты слышал, чтобы у Го Минжэня были влиятельные родственники в городе?

Цай Ючэн задумался:

— Нет, не слышал! Если бы были, он бы нам сказал. Секретарь Дун, не тот ли это Чжан Юн, которого Го Минжэнь устроил в транспортное управление, а потом перевел в секретариат уездного правительства?

Цай Ючэн внезапно осознал правду:

— Точно, это Чжан Юн! Слышал, его перевели в городскую комиссию по законодательству.

Дун Чжофань кивнул и бросил на него тяжелый взгляд:

— Слишком уж удачно он перевелся. И Туншу сказал, что его затребовали по именному списку. Почему именно его? Тут что-то нечисто. Ючэн, сделай все возможное, чтобы выяснить, в чем подвох. Может, кто-то действует за кулисами!

Цай Ючэн с ненавистью произнес:

— Чжан Юн! Вот придет Го Минжэнь, я с него шкуру спущу!

Дун Чжофань покачал головой:

— Не подозревай Го Минжэня. У него и смелости такой нет. Он нам предан. Не трогай его, наоборот, успокой.

Цай Ючэн и сам понимал, что Го Минжэнь не мог донести. Он просто выплескивал ярость.

— Я знаю, он нам предан. Но кроме Чжан Юна никто не мог нас предать. А раз Чжан Юна рекомендовал Го Минжэнь, мы должны спросить с него.

Дун Чжофань кивнул:

— Спросить нужно, но не с Го Минжэня, а с самого Чжан Юна. Ючэн, чего бы это ни стоило, докопайся до истины. Какими угодно методами вырви из него имя заказчика! Иначе нам пора сворачивать все дела.

Цай Ючэн осторожно спросил:

— А если он не захочет говорить?

Дун Чжофань бросил на него пренебрежительный взгляд:

— Сам не можешь придумать, что делать?

Цай Ючэн про себя подумал, что старый лис остается старым лисом: Дун Чжофань никогда не произнесет слов, которые можно использовать против него. Пришлось кивнуть:

— Я знаю, что делать.

Дун Чжофань зевнул:

— Я устал, пойду отдохну. Езжай к нам, дай им указания, как я сказал.

Цай Ючэн поклонился:

— Понял. Прошу вас, секретарь, беречь себя.

Дун Чжофань кивнул и ушел в комнату отдыха.

Цай Ючэн тихо вышел, запер кабинет, спустился в гараж и помчался к дому Дун Чжофаня. Через пять минут он уже парковал машину и поднимался в гостиную на втором этаже. У лестницы он столкнулся с женой Дун Чжофаня, Вэнь Яньцин.

— Ючэн, что за спешка? — остановила она его. — Они все ждут тебя наверху. Что случилось?

Цай Ючэн расплылся в улыбке:

— Ничего особенного, сестра Вэнь, просто обсуждаем дела по порту Хоупу. Пустяки, не волнуйтесь.

Вэнь Яньцин задумчиво кивнула:

— Лишь бы ничего противозаконного.

Цай Ючэн заискивающе ответил:

— Ну что вы, конечно нет. Не беспокойтесь.

Она указала на гостиную:

— Иди, они уже давно ждут.

— Хорошо, сестра Вэнь, я пошел.

Вэнь Яньцин сухо кивнула. Когда Цай Ючэн скрылся наверху, она, обеспокоенная, медленно пошла вниз. Остановившись на полпути, она постояла, о чем-то раздумывая, затем спустилась в холл, достала телефон и набрала номер Вэнь Туншу.

Цай Ючэн вошел в гостиную, где Шао Цзяньпин о чем-то шептался с Хань Чжэном. Увидев Цай Ючэна, все встали. Поняв по отсутствию Дун Чжофаня, что дело серьезное, все замолчали, ожидая объяснений.

Цай Ючэн кивнул всем и посмотрел на Го Минжэня:

— Старина Го, я что-то не припомню, чтобы у тебя были влиятельные родственники в городском комитете или правительстве.

Го Минжэнь недоуменно посмотрел на него:

— Нет, конечно. Я всем обязан секретарю Дуну и вам.

Цай Ючэн кивнул:

— Не принимай близко к сердцу, я просто уточняю. Твой родственник Чжан Юн два дня назад перевелся в городскую комиссию по законодательству, знаешь об этом?

Го Минжэнь кивнул:

— Секретарь сказал сегодня.

Цай Ючэн понизил голос:

— Слишком уж странное время для перевода. Как только он ушел, в руки секретаря Гуаня попали два отчета по порту. Один наш, другой — от кого-то еще. Выводы расходятся кардинально. Я уверен, что никто из нас не стал бы жаловаться. Единственный, кто был в курсе, — это Чжан Юн. И он исчез в самый подходящий момент. Не кажется ли вам это подозрительным?

Го Минжэнь покрылся холодным потом, его губы задрожали:

— Да я с него шкуру спущу!

Цай Ючэн усмехнулся:

— Он теперь на повышении, что ты ему сделаешь?

Го Минжэнь побагровел:

— Плевать, кто он такой! Если идет против нас — убью!

Ван Баосян остановил его:

— Старина Го, дай Ючэну договорить!

Цай Ючэн кивнул Ван Баосяну:

— Секретарь Дун в ярости. Он требует найти того, кто стоит за Чжан Юном. Секретарь уверен, что без влиятельного покровителя Чжан Юн не попал бы в комиссию по законодательству, тем более по именному списку. Если мы хотим остаться в уезде Цин, мы должны любой ценой заставить Чжан Юна заговорить! Вот зачем мы здесь собрались. Кто возьмется за это дело?

Цай Ючэн посмотрел на Шао Цзяньпина. Он знал, что тот не только умен, но и жесток, и всегда полон идей. Шао Цзяньпин опустил голову, раздумывая, затем поднял взгляд:

— Ючэн, Чжан Юн еще в комиссии?

Цай Ючэн ответил:

— Должен быть, а где же еще?

Шао Цзяньпин твердо произнес:

— Скорее всего, он уже ушел. Если он еще там, то есть два варианта: либо он не доносил на нас и ничего не боится, либо доносил, но его покровитель слишком глуп и думает, что после отъезда из уезда Чжан Юну ничего не грозит. Если же он исчез, значит, донос был его рук делом, а покровитель предвидел, что мы будем искать Чжан Юна, и позаботился о его безопасности. Значит, у этого человека очень солидные финансовые возможности.

Все кивнули, ожидая продолжения. Шао Цзяньпин обвел присутствующих взглядом:

— Сначала нужно выяснить, где Чжан Юн. Я съезжу в город и проверю. Ван, проследи, не происходит ли чего необычного у него дома, хорошо?

Ван Баосян знал, что в таких делах командует Шао Цзяньпин, поэтому кивнул:

— Хорошо. Цзяньпин, где встретимся вечером?

Цай Ючэн перебил:

— Сегодня здесь собираться нельзя. Сестра Вэнь уже начала что-то подозревать. Лучше встретимся в отеле Цинцзян.

Хань Чжэн согласился:

— Да, давайте в отеле, не будем волновать сестру Вэнь. И еще вопрос, Ючэн: почему сегодня не пришел начальник Вэнь Туншу?

Цай Ючэн при упоминании Вэнь Туншу вдруг осознал: ведь тот тоже участвовал в составлении отчета и теоретически мог быть предателем. Но он промолчал и ответил небрежно:

— Секретарь Дун поручил ему переделать отчет, поэтому он не смог прийти.

Хань Чжэн уловил интонацию Цай Ючэна: тот впервые назвал Вэнь Туншу официально, по должности, а не по имени, как обычно. Хань Чжэн понимающе улыбнулся. На самом деле они ошибались: Дун Чжофань не позвал Вэнь Туншу просто потому, что тот был занят работой, и ни о каком недоверии речи не шло.

http://bllate.org/book/25063/2975817