Готовый перевод Cultivation Starts with a Dragon Girl / Путь бессмертия: рождённая драконом: Глава 17

— Подождем еще полчаса. Если он не явится, пойдем внутрь сами, — сказал Ван Тэн.

С этими словами он поднялся со своего места, подошел к перилам и устремил взгляд на возвышавшееся неподалеку здание, чьи шпили, казалось, пронзали облака. На вывеске золотом сияли три крупных иероглифа: Двенадцать Башен.

— В небесах — Белый Нефритовый Чертог, Двенадцать Башен и пять городов. Бессмертный коснулся моего чела, даровал мне долгую жизнь, — процитировал Ван Тэн, затем ловко подхватил веер, который только что отложил, и изящно взмахнул им, вызывая приятный ветерок.

— Пф, строит из себя великого мудреца, — проворчал кто-то рядом.

В этот момент с улицы донесся шум и гам. Ван Бо, потиравший затылок, обернулся на звуки и невольно охнул от изумления. В конце улицы показались две изящные фигуры. Они двигались легко и грациозно, направляясь прямо к Двенадцати Башням.

Если присмотреться, становилось ясно, что это не обычные смертные. На их головах красовались маленькие изящные драконьи рога — перед ним определенно были представительницы расы драконов.

Более того, шедшая позади девушка в светло-голубом платье выглядела крайне недовольной. Она надула губки, нахмурилась, а ее нежная белая ладошка была намертво зажата в руке шедшей впереди высокой драконицы в роскошном дворцовом наряде. Как бы девушка ни старалась, вырваться ей не удавалось. Она семенила за своей спутницей, словно прикованная, и каждый шаг давался ей с таким трудом, будто на ее маленькие ножки давила тяжесть всего мира.

— Какая красавица… Если бы только удалось прикоснуться к ней…

— Даже не мечтай, — холодно отрезал Ван Тэн, пресекая фантазии Ван Бо на корню. Он пристально наблюдал за удаляющимися фигурами. — Видишь рога? А ту, что в желтом, приметил? Это старшая дочь Короля Драконов Земных Истоков.

— Мне еще напоминать тебе о вражде между Дворцом Дракона и твоим прадедом? Король Драконов, конечно, не станет срывать гнев на молодежи, но мечтать о браке с его дочерью — это чистой воды безумие.

Об отношениях между Дворцом Дракона Земных Истоков и Великой Династией Гань можно было судить хотя бы по тому, что в Чанъане не было филиала Двенадцати Башен. Много лет назад прадед нынешнего императора достиг пика боевых искусств и совершил Разрушение Пустоты, но для столь амбициозного воина это стало лишь началом. Жаждая большего могущества, он бросил вызов самому Королю Драконов Земных Истоков, вознамерившись убить дракона и достичь просветления.

Но кто такой Король Драконов? Древнее божество, рожденное самой землей, чья мощь была сравнима с силой бессмертных. Если бы не милосердие Короля Драконов и уговоры Божественного Владыки Цанмина, от прадеда Ван Бо давно бы не осталось и следа.

Услышав это, Ван Бо приуныл, но вскоре его осенила новая мысль. Он облизнул губы и с надеждой спросил:

— А как насчет второй, в голубом? Я слышал, у Короля Драконов только одна дочь.

Ао Юэ занимала третье место в списке красавиц и седьмое в Небесном списке. Такой небожительнице он точно не ровня! Однако, взглянув на спутницу драконицы, он про себя подумал: Хм… эта мне нравится больше. Маленькая, робкая… судя по виду, она еще на стадии Закалки Ци? Хе-хе, как раз для такого слабого игрока, как я.

На лице Ван Бо заиграла глуповатая улыбка.

— Интересно, из какого она дворца? Может, попросить отца заслать сватов?

Небесный список — это то, на что обычные люди могут лишь взирать с благоговением. Если списки Солнца, Луны и Звезд лишь отсеивали перспективных новичков, то Небесный список фиксировал десятку величайших талантов, взошедших за последние пятьсот лет. Даже самый слабый из них был мастером уровня Зарождающейся Души, как, например, недавно попавший в список старший наследник поместья князя Пинъян, Гунсунь Цзин. А сильнейшей из них считалась старейшина секты Меча Цинъюнь, Су Юйци — глава Небесного списка и первая красавица мира.

Мо Бай чувствовала тепло руки, державшей ее ладонь, мягкое, словно шелк. Тонкий аромат, исходивший от спутницы, словно легкий ветерок, тревожил ее сердце, вызывая волны смятения. Жгучие взгляды прохожих, устремленные на нее, казались ей обжигающим пламенем, и она невольно опустила голову, покорно семеня вслед за Ао Юэ, точно провинившийся ребенок. Эти взгляды казались ей оскалом голодных зверей, готовых растерзать ее на части. В прошлой жизни она была домоседом, а в этой — одинокой сиротой, и к такому вниманию была совершенно не готова.

Заметив покорность маленькой драконицы, Ао Юэ довольно усмехнулась.

— Ваше Высочество, — поклонились служанки у входа в Двенадцать Башен. Ао Юэ едва заметно кивнула в ответ.

Мо Бай, нервно озираясь, последовала за ней внутрь. Их встретил роскошный зал, залитый золотым светом и наполненный тяжелыми ароматами, от которых у нее закружилась голова. Ао Юэ повела ее прямиком к лестнице и, поднявшись на третий этаж, толкнула дверь в одну из частных комнат.

Внутри стояло лишь огромное, устланное мягким мехом кресло. Две служанки, дежурившие у входа, по знаку Ао Юэ тут же удалились. Опустившись в кресло, Ао Юэ не разжала пальцев, а одним рывком усадила Мо Бай себе на колени. Та оставила попытки сопротивляться и, подобно выловленной рыбе, замерла, уставившись в одну точку.

Передняя стена комнаты была прозрачной. Отсюда открывался вид на огромный зал. Ряды кресел уходили вниз, сходясь к центру, где возвышалась круглая хрустальная сцена. Зал был битком набит людьми, а на сцене, в центре внимания, стояла ослепительная красавица в красном платье, чьим сладостным голосом представляла лоты.

Это была разминка перед аукционом — распродажа эликсиров для Закладки Основания и ингредиентов пяти стихий для разогрева публики. Крупные кланы не обращали на это внимания, но для странствующих практиков это было настоящим сокровищем. Сейчас на торги выставили духовный плод Лиянь — огненный ингредиент, помогающий мгновенно сконцентрировать энергию огня. Это был высший сорт среди пяти стихий.

В глазах Мо Бай мелькнуло желание: если бы она могла выкупить этот плод, то смогла бы совершить прорыв до четвертого уровня Практики Ци. Но, увы, кошелек был пуст, да и сама она была в плену, а цена на плод Лиянь уже подскочила до сотни единиц Духовного нефрита. Ей об этом оставалось только мечтать.

— Хочешь его? — почувствовав напряжение, Ао Юэ повернула Мо Бай к себе, всматриваясь в ее изящное личико.

Мо Бай молчала, не проронив ни слова.

http://bllate.org/book/25065/2976290