Готовый перевод After Giving Up, My Husband Fell for Me / Забил на всё — а он влюбился сам: Глава 9

Святилище Света окутано строгой дисциплиной и сдержанным, почти стерильным ощущением святости. Но за его пределами простирается мир, который Янь Юй бережет — или, вернее будет сказать, потакает ему, — и это царство человеческое дышит совсем иной, шумной и даже крикливой жизнью.

Здесь люди не стыдятся своих желаний.

Солнечные лучи заливают оживленный рынок, в воздухе смешиваются ароматы жареного мяса, приторная сладость фруктов и нечто более первобытное — беспокойное, живое дыхание самой жизни.

Коренастый кузнец с обнаженным торсом мерно бьет молотом по раскаленному железу. Его бронзовая кожа блестит от пота, а под ней перекатываются мощные мышцы. Он без тени смущения провожает взглядом пышнотелую женщину, проходящую мимо, и одаривает её звонким свистом. В ответ доносится смешливое: — Ишь, бессовестный! На что уставился?

В этом обмене взглядами — неприкрытое восхищение и легкий флирт. Никакой застенчивости, лишь понятное взрослым людям молчаливое согласие.

В таверне на углу улицы менестрель перебирает струны лютни. Он поет не о героических эпосах, а о прямых, горячих чувствах. В его песне смело описываются ночные свидания и радость близости. Посетители слушают, затаив дыхание, то и дело разражаясь хохотом и одобрительными криками. Кто-то, не сдерживая порыва, обнимает танцовщицу за талию, и они кружатся в танце, прижавшись друг к другу, наслаждаясь чувственной истомой.

В витрине художественной галереи выставлены полотна, на которых томно возлежат мужчины и женщины. Линии их тел исполнены жизненной силы, а затуманенные взгляды излучают неприкрытый соблазн. Прохожие останавливаются, чтобы обсудить грацию изображенных людей и мастерство художника.

А на площади у фонтана пара влюбленных самозабвенно целуется, не замечая никого вокруг. Проходящие мимо люди лишь улыбаются или не обращают внимания. Лишь несколько подростков с любопытством задерживают взгляд, но взрослые тут же уводят их прочь, словно это самая обыденная картина в мире.

Здесь влечение и жажда так же естественны, как само дыхание. Люди стремятся к плотским радостям, наслаждаются трепетом чувств и почитают расцвет жизненной энергии как высшую хвалу божеству, что властвует над этими страстями.

Божественная сила Янь Юя не принуждает их к распутству. Она подобна солнечному свету и дождю, питающим почву, на которой свободно растут желания, позволяя каждому искреннему порыву найти свой выход. Этот огромный, хаотичный, но невероятно подлинный поток жизненной энергии подобен бесчисленным ручьям, стекающимся к единому источнику — обители желаний, что возвышается на далекой горной вершине, скрытая от глаз смертных густым туманом.

Внутри своего царства Янь Юй лениво полулежит на троне.

Ему не нужно прислушиваться специально — бесчисленные шепоты желаний сами вплетаются в его восприятие, словно фоновый шум. Жажда, любовь, ревность, собственничество… все эти чувства сплетаются в грандиозную, шумную сеть. Она — источник его силы и развлечение в бесконечной череде дней.

Однако сейчас большая часть его внимания прикована вовсе не к этой пылающей земной суете.

Его взгляд пронзает слои пространства и возвращается в Святилище Света, останавливаясь на сереброволосом божественном сыне, который слегка нахмурился, глядя на пергамент. По сравнению с прямолинейными, страстными и порой грубоватыми желаниями внешнего мира, то неосознанное, чистое искушение, что исходит от Чао Цы, подобно капле ледяной росы в шумном мире. Она отчетливо падает в озеро его души, вызывая круги собственнических чувств.

Он наблюдает, как расширяются синие глаза Чао Цы, как тонкие белые пальцы бессознательно поглаживают запястье, к которому вернулась подвижность, как слегка алеют кончики ушей…

На кончике пальца Янь Юя беззвучно конденсируется нить чистейшей, почти бледно-золотой энергии желания. Эта энергия отличается от хаоса внешнего мира — она более концентрированная, сфокусированная и несет в себе четкий посыл самого божества: обладать, оберегать и… терпеливо ждать.

— Посмотри, мой маленький божественный сын, — шепчет он, обращаясь к невидимому зеркальному экрану, и в его голосе звучит растущий интерес. — За пределами твоей клетки лежит такой… честный и страстный мир.

Они открыто смотрят в лицо своим желаниям и гонятся за радостью, словно за солнечным светом.

А ты… — его взгляд очерчивает холодный, безупречный профиль Чао Цы, — мое самое чистое сокровище…

Ты так не вписываешься в этот мир, но при этом так… манишь сорвать тебя.

Он едва заметно щелкает пальцами. Бледно-золотая нить энергии бесшумно просачивается сквозь барьер, подобно крошечной пылинке, и растворяется в свете вокруг Чао Цы, углубляя невидимую печать.

— Кто посмеет коснуться тебя, тот умрет, — уголки губ Янь Юя изгибаются в улыбке победителя, а в глубине его глаз оседает тяжелая, темная жажда.

http://bllate.org/book/25068/2977253