Готовый перевод Hugging the Boss's Thigh in a Horror Game / Я цепляюсь за босса в хоррор-игре: Глава 4

Системное уведомление: Игрок, через тридцать минут начнется прохождение подземелья. Пожалуйста, разумно обустройте сцену.

— Игроки еще не вошли? — Ю Ли оглянулся в ту сторону, куда недавно убежал, и озадаченно почесал затылок. — Тот человек разве не игрок? Как он вообще сюда попал?

*Ззз-ззз...*

— Опять сбой? — Ю Ли заметил, что Система каждый раз прибегает к тактическому уклонению, как только сталкивается с вопросом, на который не может дать разумного объяснения.

Стало быть, во многое здесь лучше не вникать.

Ю Ли решил больше не зацикливаться на этом, немного подумал и засыпал Систему вопросами:

— Нужно обустроить все как в комнате страха в парке аттракционов?

— У меня нет опыта, может, дашь какую-нибудь подсказку?

— С чего мне вообще начать?

— Разве нет подарка для новичка?

...

После короткой паузы:

*Дзынь! Вы получили подарок для новичка.*

Получив отклик, Ю Ли открыл подарочный набор и принялся изучать содержимое. В системном рюкзаке обнаружились длинная веревка, большой рулон бинтов, ржавый молоток, окровавленная больничная пижама, шприц с ядом и еще некий... кровавый труп?

— Это ведь просто муляж, да? — Ю Ли потер глаза и принялся внимательно разглядывать находку.

Глаза трупа были навыкате, из уголка рта сочилась буро-желтая жидкость, все тело было пропитано черно-красной запекшейся кровью, словно его только что выловили из кровавого озера. Одежда на нем превратилась в лохмотья, но, судя по остаткам ткани, это была та самая больничная пижама, что лежала у него в рюкзаке. И стоило ему приглядеться, принюхаться или коснуться тела, как стало ясно: это определенно не манекен.

Системное уведомление: Разумное использование имеющегося реквизита для создания атмосферы ужаса — ключ к накоплению Очков крика.

Ю Ли глубоко вдохнул, но тут же одернул себя: он видел живого Куан Саня, так чего ему бояться мертвого трупа?

Настроившись на нужный лад, Ю Ли убрал руки, закрывавшие обзор, и заставил себя смотреть прямо на тело. Попялившись на него некоторое время, он все же не выдержал физического отвращения, достал бинты и принялся слой за слоем обматывать ими труп, пока тот не превратился в мумию. Только так он смог успокоиться.

Согласно карте, предоставленной Системой, Ю Ли нашел подходящее место для обустройства — вход в лечебницу, через который должны были пройти все игроки.

Войдя в холл, он огляделся: все вокруг было разрушено, казалось, здесь уже целую вечность никто не жил. Пол покрывал толстый слой пыли, штукатурка на стенах облупилась, обнажая серо-черные пятна плесени, а углы были затянуты густой паутиной. В углу стояло мусорное ведро с каким-то хламом, рядом валялись две бутылки, покрытые пылью, внутри которых плескалась грязная вода с окурками. На стенах виднелись глубокие царапины, краска сошла, повсюду были пятна непонятного происхождения.

Ю Ли почувствовал, как по рукам пробежали мурашки — здесь было жутко даже без всякой подготовки.

Он достал реквизит из рюкзака, бегло осмотрел его и, закатав рукава, принялся за работу.

Спустя час.

— Эх, раз, эх, два...

...Позвольте спросить, что вы сейчас делаете?

В этот момент Ю Ли, стоя на коленях, старательно тер грязный пол холла пропитанной водой и скомканной больничной пижамой.

Услышав голос Системы, он вздрогнул:

— Система умеет разговаривать? Настолько продвинутая?!

С таким хозяином, как Ю Ли, «умной» системе было трудно сохранять ледяное спокойствие. Она не знала, как другие НИПы обустраивают свои локации, но уж точно не протирая пол пугающим реквизитом!

Ю Ли поспешил оправдаться:

— На полу столько пыли, что мои следы видны невооруженным глазом. Они пойдут по ним, и когда режим защиты закончится, тот игрок найдет меня. Что мне тогда делать? К тому же, если это место заброшено много лет, разве чистый пол не будет выглядеть еще подозрительнее?

Система: Кажется, в этом есть доля здравого смысла.

Дружеская подсказка: Вы можете сломать освещение.

Ю Ли покачал указательным пальцем:

— Ты разве не смотрела фильмы ужасов? Там все происходит, когда люди теряют бдительность: лампа вдруг с треском мигает, а потом взрывается.

Система: Этот НИП, кажется, еще на что-то годен.

Ю Ли вспомнил, что лампы на верхних этажах тоже не работают, и это может испортить эффект:

— Скоро надо будет сходить наверх, починить свет.

...

Забираю свои слова назад.

Ни на что он не годен!

На уборку первого этажа и лестницы ушло двадцать минут. Ю Ли уже собрался идти на второй этаж, как Система не выдержала:

Системное напоминание: По прогнозу, игроки войдут в здание через десять минут! Прошу НИПа поторопиться с обустройством!

Времени в обрез. Ю Ли решил пока оставить лампы в покое и набрать очков на холле первого этажа. Он достал веревку и принялся забрасывать ее на балку над лестницей. Потолок был высоким, и ему удалось закинуть петлю лишь с десятого раза.

Система больше не могла на это смотреть:

— Разве ты не мог просто залезть туда раньше?

Ю Ли почесал затылок, смутившись:

— Тогда я был в панике, а вообще-то я не очень умею лазать по высотам.

...

Если бы у Системы была программа для ругани, она бы сейчас не сдержалась.

Ю Ли вытащил из рюкзака «мумию» и привязал один конец веревки к ее ногам. Затем, держа в руках другой конец, он помчался на второй этаж, обмотал веревку вокруг перил и снова принялся за свое: «Эх, раз, эх, два...»

Мумия зависла в тени под потолком, и из-за полумрака в холле заметить ее, не глядя специально вверх, было практически невозможно.

Он закончил обустройство в последний момент, тяжело дыша и потирая уставшие ноги, и сел отдохнуть у лестницы на втором этаже:

— Эта работа такая изматывающая. Мне придется делать это перед каждым раундом?

Очки крика позволяют разблокировать навыки НИПа, что поможет эффективнее экономить время и силы на обустройство сцены.

В комнате на втором этаже, которую Ю Ли не заметил.

Из конца темной, как чернила, коридорной пустоты бесшумно вышла стройная фигура. Пара глубоких черных глаз молча наблюдала за Ю Ли, сидящим у лестницы.

Янь Мин все это время следил за тем, кто сбежал от него. Нет, вернее будет сказать — за маленьким призраком. А еще точнее — за красивым... трусишкой.

Он видел множество НИПов, и среди них было немало тех, чьи лица не превратились в жуткие маски, но еще ни один из них не был таким: с алыми губами, белыми зубами и бледным лицом, в котором не было ни капли призрачной жути.

Такой красивый маленький призрак... почему-то ему стало жаль его пугать, возникло даже желание забрать его с собой и держать в клетке. Но, глядя на то, как он суетится, Янь Мин решил, что это будет слишком жалко — в клетке он потеряет свою живость.

Он бесшумно отступил в комнату. Этот красивый малыш пугается при одном только взгляде на него — несмотря на свою трусость, бегает он довольно быстро. Пока не стоит спугивать добычу.

http://bllate.org/book/25071/2978152