Готовый перевод Hugging the Boss's Thigh in a Horror Game / Я цепляюсь за босса в хоррор-игре: Глава 12

На площадке второго этажа лечебницы открывался вид на длинный пустой коридор. Единственным источником движения там была сломанная люстра, которая беззвучно раскачивалась, мигая тусклым светом.

— И куда теперь? Нам правда нужно идти наверх? А если они еще не ушли? — Вэй Сун боязливо замер в трех метрах от лестницы. — В таких играх двери — это всегда ловушка. Вы знаете, что такое внезапный скример? Если из-за двери внезапно высунется сухая рука или покажется окровавленное лицо, то, не говоря уже о провале, можно и сердечный приступ схлопотать.

Чи Елинь сидел на ступенях, переводя дух. Рядом с ним, прямо над головой, вниз головой свисал труп, обмотанный белыми бинтами. Лица и тела под тканью было не разглядеть, но само зрелище выглядело жутко.

Ци Си тем временем дочитывал дневник, стараясь не упустить ни единой детали. Как только он закончил, Чи Елинь собрался подняться на второй этаж, но заметил, что Ци Си с серьезным видом смотрит куда-то мимо него. Точнее, на висящего рядом кровавого мертвеца.

Чи Елинь медленно повернул голову. Мертвец склонил голову набок, и его пустые глазницы оказались прямо напротив лица Чи Елиня. От этого зрелища по спине пробежал холодок.

Глаза Вэй Суна расширились, лицо стало мертвенно-бледным. Он едва держался на ногах, но, видимо, прошлые потрясения закалили его, и на этот раз он не упал в обморок. Чи Елинь сглотнул слюну и, не сводя глаз с монстра, начал медленно, словно в замедленной съемке, отступать назад. Как только он поднялся, старая деревянная лестница жалобно скрипнула.

Секунды тянулись бесконечно долго.

— А-а-а!

Словно по команде, кровавый мертвец рванулся, оборвал веревку и рухнул вниз. Чи Елинь среагировал мгновенно: подпрыгнул, перелетел через ступени, приземлился, перекатился и, схватив Ци Си за руку, бросился бежать.

Однако, пробежав всего несколько шагов, Ци Си вырвался и, указывая на мертвеца, воскликнул:

— Погоди, что-то тут не так.

Тем временем Ю Ли, который на втором этаже все еще пытался собрать воедино останки Куан Саня, озадаченно смотрел на бесконечно растущие очки ужаса в системном уведомлении. Услышав нечеловеческий вой, он решил пойти и проверить, что происходит.

Подойдя к лестнице, Ю Ли увидел внизу трех игроков, которые настороженно замерли. Присмотревшись, он понял, что кровавый мертвец упал, но, что еще хуже, он зашевелился.

Он был жив!

— Н-н-неужели мы не побежим? — Вэй Сун дрожал как осиновый лист, медленно отступая назад.

Ци Си, понаблюдав за тварью, спокойно произнес:

— Кажется, бежать не обязательно. Посмотрите на его ноги.

Ю Ли проследил за его взглядом: мертвец был весь обмотан бинтами, движения его были скованы, а при падении он, похоже, сломал ногу, что сильно ограничивало его скорость. Теперь он напоминал не опасного хищника, а неуклюжую марионетку.

Ю Ли с замиранием сердца смотрел на мертвеца, вспоминая, как обошелся с ним ранее. Надеюсь, он не затаил обиду из-за сломанной ноги, подумал он.

Но стоило Вэй Суну вздохнуть с облегчением, как мертвец внезапно подпрыгнул на три метра вперед, совсем не походя на калеку. Вэй Сун остолбенел, глядя, как тварь бросается прямо на него.

В тот самый миг, когда монстр был готов вцепиться в него, Чи Елинь, который был начеку, ударил его железным прутом по голове. Угроза была устранена, но зрелище оказалось крайне неприятным.

Вэй Сун, стоявший прямо перед мертвецом, оказался с головы до ног залит гноем и какой-то зловонной жидкостью, напоминавшей содержимое сточной канавы. Не успев прийти в себя от ужаса, он почувствовал, как его накрыла волна тошноты. Вэй Сун рухнул на пол и принялся истошно рвать — запах был настолько невыносимым, что его выворачивало наизнанку.

— Похоже, я опоздал, — раздался спокойный голос.

Из тени зала вышел мужчина в белой рубашке и черных брюках. Он был высок, статен и с интересом разглядывал троицу. Ян Мин выглядел как случайный турист, заглянувший на огонек. Он бросил взгляд на поверженного мертвеца и усмехнулся:

— Зря вы его тронули. Теперь все стало гораздо сложнее.

Никто не ответил. Вэй Сун, обессиленный, сидел на полу. Чи Елинь крепче сжал железный прут, глядя на кровавые пятна на рубашке незнакомца. Это был тот самый человек, которого он видел наверху — только тогда в руках у него была окровавленная бензопила!

Ци Си, который не встречался с этим мужчиной раньше, инстинктивно почувствовал опасность. Он настороженно следил за каждым его движением, не вынимая руки из кармана, где лежал скальпель.

Ян Мин подошел к груде плоти, в которую превратился мертвец, и цокнул языком, а затем перевел взгляд на Чи Елиня. Его глаза излучали холодную, подавляющую мощь — казалось, от одного этого взгляда душа готова разорваться на части.

Чи Елинь направил на него прут. Ян Мин бесстрастно спросил:

— Может, опустишь?

Чи Елинь не рискнул. Ян Мин повернул голову к Ци Си и лениво улыбнулся:

— Смотрите-ка, этот игрок гораздо спокойнее.

Ци Си, чьи нервы были на пределе, сжал скальпель в кармане и спросил:

— Кто ты такой?

Ян Мин прислонился к перилам лестницы:

— Я такой же игрок, как и вы.

— Что? — Чи Елинь не поверил ни единому слову. Разве игрок будет бегать по всей карте с бензопилой, охотясь за призраками?

Ян Мин кивнул в сторону Чи Елиня:

— Мы ведь уже виделись. Я думал, ты догадался.

Ци Си с недоумением посмотрел на Чи Елиня. Они не расставались ни на минуту, так откуда тот мог его знать? Чи Елинь припомнил сцену их встречи и пробормотал:

— В той ситуации трудно было не заподозрить, что ты и есть Мясник-гуль.

— ...

Ци Си мгновенно все понял.

— Люди привлекают его куда больше, чем мелкие призраки, — добавил Ян Мин.

— Еще один вопрос, — Чи Елинь все еще не доверял ему. — Зачем ты преследовал того... призрака?

— Потому что он забавный, — усмехнулся Ян Мин. — Вы когда-нибудь видели такого бестолкового NPC?

Хотя поначалу тот и напугал их, но последующие действия малыша были, мягко говоря, нелепыми.

http://bllate.org/book/25071/2978160