Готовый перевод After Transmigration, the Rough Hunter Spoils Me Rotten / После перемещения суровый охотник балует меня без меры: Глава 015. Он меня соблазняет

— Почему так дорого?!

Чжуан Ли держал пузырёк с лекарством и ворчал себе под нос. Такая маленькая бутылочка — и целых пятьдесят вэней.

Он эти деньги ещё даже в руках согреть не успел.

Ху Ба закатил глаза. Травы для этого лекарства он собирал с огромным трудом, всего получилось две бутылочки, а этот ещё смеет жаловаться на цену.

— Раз больше ничего нет — проваливай. — Ху Ба начал выгонять его.

Чжуан Ли уже послушно собрался уйти, но Ху Ба снова окликнул:

— А твоя жимолость как высохла? Завтра я еду в городок, могу заодно взять с собой.

Чжуан Ли: «…»

По одному его лицу было ясно: высушить нормально не получилось.

Ху Ба устало махнул рукой, велев ему скорее исчезнуть. Ещё немного — и старик сам не удержится и ударит его.

Чжуан Ли быстро ускользнул.

— Брат Ци, сегодня правда большое тебе спасибо.

Чжуан Ли ускорил шаг и догнал Цзо Цимина.

— Кхе-кхе! — Чжо Цзяхэ нарочно громко кашлянул два раза.

— И тебе спасибо, братец Хэ!

Чжо Цзяхэ остановился как вкопанный и недоверчиво уставился на него. Этот мальчишка что, привидение увидел? Или ему послышалось? Он назвал его братом!

Вот же бесполезный.

Цзо Цимин пнул его.

— Ай!

Понятно. Не галлюцинация. Значит, это Чжуан Ли действительно с ума сошёл.

Хотя сегодня Чжуан Ли и правда заставил его посмотреть на себя иначе.

Кто бы мог подумать, что он умеет быть таким сообразительным и гибким.

Неужели человек после того, как один раз почти умер, способен так сильно измениться?

— Я пошёл.

Пока Чжо Цзяхэ думал, они дошли до развилки. Больше размышлять он не стал, махнул рукой и ушёл.

Чжуан Ли помахал ему вслед.

Когда Чжо Цзяхэ отошёл, Цзо Цимин наконец спросил, что Чжуан Ли собирается делать дальше.

Тот на мгновение застыл, поджал губы, а во взгляде появилась растерянность. Он и сам не знал, что будет делать в будущем.

У Цзо Цимина дрогнуло веко. Он не стал спрашивать дальше.

Чжуан Ли посмотрел на него, не понимая, почему тот вообще задал такой вопрос.

Юй-эр заметила взгляд брата, хотела улыбнуться, но потянула рану на лице, и глаза тут же наполнились слезами.

Чжуан Ли рассмеялся и похлопал её, велев не двигать лицом.

Когда они дошли до дома, Цзо Цимин передал Чжуан Юй брату и быстрым шагом вернулся к себе.

Чжуан Ли озадаченно почесал голову. Что с ним? Решил, что он слишком хлопотный?

Вернувшись в собственный двор, Цзо Цимин и сам был в недоумении.

Только что, увидев жалкое растерянное лицо мальчишки, он едва не сказал: если что-нибудь понадобится, можешь приходить ко мне.

Хорошо ещё, что вовремя проглотил слова.

— Лучше держать прежнюю дистанцию, — неловко подумал Цзо Цимин и после долгих размышлений пришёл именно к такому выводу.

Через некоторое время, зайдя на кухню поискать еды, он увидел на столе жимолость.

Цзо Цимин вспомнил, как у мальчишки сияли глаза, когда тот рассказывал о ней, будто речь шла о сокровище. Сам не понимая зачем, он схватил пару цветков, бросил в рот, прожевал и кивнул.

А ведь вкусно.

Потом поставил воду, взял целую горсть жимолости и бросил в кипяток.

— Чёрт побери, разве я не решил держать дистанцию?

Цзо Цимин тяжело поставил чайник.

— Нет, стоп. — Через мгновение он снова поднял его. — Я просто пью чай. Какая тут связь?

Убедив себя, что всё делает правильно, Цзо Цимин заварил подряд две огромные чаши.

И правда вкусно!

А Чжуан Ли, вернувшись домой, первым делом напоил Юй-эр водой из духовного источника.

Когда девочка всё выпила, он посмотрел на небо. Солнце уже клонилось к западу.

По его прикидкам, было около трёх часов дня.

Он не ел обед и теперь чувствовал, что от голода кружится голова.

Чжуан Ли погладил живот. Надо хотя бы что-то съесть.

И он снова принялся варить кашу.

Последние дни он либо варил кашу, либо шёл её варить.

Ничего не поделаешь: с таким распухшим лицом Юй-эр могла есть только кашу.

Наевшись, Чжуан Ли не решился идти в огород. Он боялся, что Цинь Фэнь узнает о случившемся и заявится скандалить.

Однако до глубокой ночи никто из семьи Чжуанов так и не пришёл.

Чжуан Ли довольно хлопнул ладонями и отправился спать. Он не знал, каким способом второй Чжуан удержал Цинь Фэнь, но для него главное — никто не явился.

Он тоже не хотел постоянно решать всё кулаками. Так можно показаться совсем невоспитанным.

Даже если правда на его стороне, со временем жители деревни начнут тыкать пальцами и обсуждать брата с сестрой.

Сам он не боялся, просто раздражало.

И ещё не хотелось, чтобы Юй-эр с детства становилась темой для длинных языков деревенских сплетниц.

В эту ночь Чжуан Ли снова пол-ночи видел сны.

Только на этот раз они были совершенно бессвязными. Проснувшись, он долго пытался разобраться, но в итоге махнул рукой. Наверное, ничего важного.

Сегодня Чжуан Ли снова оставался дома с Юй-эр.

От нечего делать он вскопал во дворе маленькую грядку и решил что-нибудь посадить.

Когда старик Ху вернётся, надо спросить, не покупают ли богатые семьи в городке цветы.

Если покупают, он попробует добыть пару семян и вырастить. С водой из духовного источника можно не бояться, что не взойдёт.

Закончив копать, Чжуан Ли поднял голову и цокнул языком.

Двор и без того был маленьким, а с грядкой стал ещё меньше.

И крыша кухни… Нужно скорее найти чем накрыть, иначе первый же дождь станет бедствием.

Чжуан Ли запрокинул голову к небу и тяжело вздохнул. Сколько же всего нужно делать.

Когда он наконец снова сможет, как в прошлой жизни, быть ленивой солёной рыбкой и ничего не делать?

Тук-тук-тук!

Услышав стук, Юй-эр бросила комок грязи и спряталась за спиной Чжуан Ли.

— Не бойся. Иди посиди в комнате.

Только когда дверь комнаты закрылась, Чжуан Ли пошёл открывать ворота.

Увидев пришедшего, он приподнял бровь и взял протянутые Линь Шэнсюем документы на поле и землю.

Линь Шэнсюй, передав бумаги, молча ушёл.

Чжуан Ли закрыл ворота, поднял один документ и стал вертеть туда-сюда.

Отлично. Он не знает ни одного иероглифа.

Интересно, сосед грамотный? Может, попросить его посмотреть.

Тук-тук-тук…

На стук никто не ответил. Чжуан Ли пришлось взять Чжуан Юй и пойти к старосте.

Вскоре он вышел из дома старосты и прямиком направился к своей новой земле.

Стоило увидеть участок — и у него от злости заболела печень.

Посаженные прежним хозяином тела арахис и соя были полностью скрыты сорняками.

Он так и знал, что второй Чжуан не отдаст землю по-хорошему.

Чжуан Ли убрал камень из оросительной канавки, и ручьевая вода потекла на участок.

Когда земля напиталась достаточно, он вернул камень на место. Сорняки решил выполоть завтра.

Посмотрев сухую землю, Чжуан Ли отправился к рисовому полю.

Мм…

Если честно, он не умел отличать траву от рисовых всходов.

Он знал только, что и то и другое зелёное.

Чжуан Ли хотел кого-нибудь спросить, но боялся выдать себя.

Пока он мучительно думал, взгляд вдруг выхватил знакомую фигуру на соседнем поле.

Его хороший сосед!

Цзо Цимин, выдёргивавший сорняки, почувствовал на себе обжигающий взгляд.

Он выпрямился, огляделся по сторонам и наконец нашёл виновника.

— Чего тебе? — недовольно спросил Цзо Цимин.

Чжуан Ли пришёл в себя, провёл рукой по подбородку и с облегчением убедился, что слюни не текут.

Это правда не его вина. Сосед сам первым его соблазняет.

Цзо Цимин сейчас закатал штанины и работал с голым торсом.

Пот на его теле блестел в солнечном свете. Капля, висевшая на подбородке, когда он поднял голову, сорвалась на грудную мышцу, а оттуда медленно скользнула по линии живота вниз, исчезнув там, куда смотреть было уже совсем неприлично.

Чжуан Ли глубоко вдохнул и мысленно повторил: он не зверь, не зверь.

— Пришёл посмотреть своё поле. — Он указал на участок рядом.

— Тебе досталось это поле?

— Угу!

Цзо Цимин бросил в него сорванной травой.

— Тогда чего стоишь? Иди полоть.

Там уже сорняки от всходов не отличить, а этот всё смотрит и смотрит. Есть потом не собирается?

Увидев, как в него со свистом летит трава, Чжуан Ли поспешно увернулся и едва не наступил в поле. К счастью, в последний момент удержал равновесие.

Цзо Цимин без слов покачал головой.

Бесполезный слабак.

Убедившись, что тот не упал, Цзо Цимин больше не обращал внимания и снова нагнулся к работе.

Чжуан Ли хотел его окликнуть, но вдруг заметил траву на меже. Глаза загорелись. Даже мужская красота мгновенно перестала интересовать.

Он схватил сорняк, повернулся к своему полю и стал сравнивать.

http://bllate.org/book/25072/3007143