Готовый перевод The Gentle Little Husband / Кроткий маленький супруг: Глава 015. Сватовство и сверка восьми знаков

— Спасибо, матушка.

— Вот ещё, чего ты со мной так церемонишься? Женишься — и у меня сердце успокоится.

Одному небу было известно, как госпожа Линь расстроилась, когда Эрлан заявил, что не хочет жениться. После болезни три года назад его характер изменился. Она считала, что ребёнок пережил большое несчастье и стал более спокойным и зрелым — это хорошо.

Кто же знал, что именно в вопросе брака он упрётся намертво.

Хорошо хоть появился гэ-эр Цзи.

Гэ-эр так гэ-эр. Всё лучше, чем если сын вообще не женится.

Когда всё решили, Лу Янь и Цуй Юэнян тоже вернулись.

Семья шумно и весело поужинала. Главное беспокойство у госпожи Линь исчезло, и она даже съела на чашу больше обычного.

После еды она рассказала обо всём Лу Яню и Цуй Юэнян. Завтра сваха должна была вместе с Юэнян отправиться в семью Цзи свататься — помолвку нужно оформить как можно скорее.

Узнав, что Лу Чжэн собирается взять в супруги гэ-эра из семьи Цзи, Лу Янь по-настоящему удивился. Юэнян вскользь рассказывала ему о поездке к Тянь, но он думал, что матушка снова присмотрела какую-нибудь девушку и под этим предлогом устроила младшему брату смотрины.

В конце концов, она проделывала такое уже не раз. Под конец даже перестала притворяться и прямо предлагала второму сыну выбрать одну из понравившихся ей девушек и жениться.

Лу Янь тогда только молча возмущался: это же не свиней или собак сводят, нельзя вот так взять и назначить пару.

Он не ожидал, что на смотринах будет гэ-эр. Ещё меньше ожидал, что младшему брату человек действительно понравится.

Способность гэ-эров рожать уступала женской, поэтому обычные семьи не слишком стремились брать их в супруги и свадебный дар за гэ-эра обычно был невысоким.

Часто на такой брак соглашались семьи, которым просто не хватало денег на невесту-девушку.

Поэтому Лу Янь решил, что младшему брату Цзи Го, вероятно, и правда очень нравится. Как бы ни жила семья Лу, денег на девушку из равной семьи им хватило бы. Если бы Лу Чжэн не выбрал Цзи Го сам, матушка вряд ли согласилась бы.

*

На следующее утро госпожа Линь и Цуй Юэнян взяли корзину яиц, большой кусок свинины с прослойками жира и две большие упаковки сладостей и вместе со свахой отправились в дом Цзи.

При простом сватовстве Лу Чжэн пока был не нужен. Если договорятся, в ожидании свадьбы по обычаю стороны обменяются памятными вещами. Мужчина покупает будущему супругу шпильку или другую личную вещь, а тот шьёт ему платок, кошелёк и тому подобное.

Дороговизна не важна — важны чувства.

Сегодня Лу Чжэн не пошёл на поля, а остался дома осваивать огород в заднем дворе: сеял, поливал, удобрял. За домом Лу находилось большое свободное пространство, и госпожа Линь разделила его на несколько участков. На одном держали цыплят и щенков, а в свободное время госпожа Линь вскапывала землю и выращивала овощи.

Цуй Юэнян тоже время от времени занималась огородом. Двор у Лу был большой, а двум женщинам приходилось и дом вести, и за ребёнком смотреть — на всё рук не хватало.

У подвижного пятилетнего ребёнка энергии было столько, что пугало. С ней вместе носились и куры, и утки, и собаки.

Сегодня погода стояла хорошая. Свежевскопанную землю как раз можно было как следует прогреть солнцем.

Лу Чжэн разбрасывал семена, а мысли его улетали далеко.

Интересно, как там госпожа Линь и Цуй Юэнян? Уже почти полдень, наверное, добрались до семьи Цзи.

Дом семьи Цзи.

— Значит, этот брак считаем договорённым? — Сваха посмотрела на сидевшего на почётном месте Цзи Дашаня.

Тот ещё раз уточнил:

— Тётушка Линь правда знает всю ситуацию нашего Го-эра и совсем не имеет предубеждений?

Госпожа Линь решила, что он говорит о том случае несколько лет назад, когда Цзи Го едва не отправили наложником. Об этом она узнала ещё в доме Тянь. Для неё это не имело значения, да и Эрлан возражать не станет.

— О положении Го-эра я знаю. Семья Лу искренне хочет взять его супругом нашего Эрлана, — серьёзно сказала госпожа Линь. — Братец Цзи, будьте спокойны: ни семья Лу, ни сам Эрлан не станут обижать Го-эра.

— Ай-яй, семья Лу во всей округе известна добрым нравом. Да и двор у них солиднее, чем у кого бы то ни было в деревне. Конечно, можно не переживать, — пропела невестка Цзи льстивым голосом, выходя из кухни с чаем.

Сначала раздался голос, а уж потом появилась она сама.

Жена старшего брата Цзи разлила чай по чашкам. На ней была блуза цвета красной воды, на поясе передник, а в волосах — шёлковый цветок того же оттенка. Лицом она была довольно привлекательна.

Услышав этот голос, Цуй Юэнян закатила глаза и незаметно придвинулась поближе к госпоже Линь.

С самого их прихода невестка Цзи не сводила глаз с принесённых подарков. Жадность и желание читались открыто, а в разговорах она то прямо, то намёками принижала Цзи Го.

Рассказывала, как тяжело ей живётся в семье Цзи: и дом вести, и ребёнка растить, и в полях работать. А гэ-эр, мол, нежный и слабый, тяжёлой работы не потянет, пользы от него никакой.

Даже если бы Цуй Юэнян хотела не замечать намёков, не заметить было невозможно.

Сначала она подумала, что эта аккуратная, прилично одетая и симпатичная старшая невестка — хорошая женщина. Но после разговора быстро увидела настоящий характер.

Цзи Го она встречала у семьи Тянь. На вид хороший, красивый, очень подходит Эрлану.

Такой ребёнок вряд ли может быть плохим.

Изнеженный? Да насколько изнеженным может быть гэ-эр, который умеет мыть овощи и готовить на целый пир?

Цуй Юэнян снова закатила глаза в сторону невестки Цзи.

Цзи Дашань помолчал несколько мгновений и сказал:

— Раз сам Го-эр согласен, я как старший брат, конечно, тоже согласен. Пусть этот брак будет решён.

— Хорошо, хорошо! — Сваха стала прикидывать благоприятные дни и оживлённо переговариваться с невесткой Цзи.

Цзи Дашань сходил во внутреннюю комнату, вынес записанные данные рождения Цзи Го и передал госпоже Линь.

— Тётушка, здесь восемь знаков рождения нашего Го-эра. Найдите время и попросите сверить их на совместимость.

Госпожа Линь внимательно посмотрела запись и передала свахе, поручив провести сверку.

Сваха взяла это на себя.

Увидев, что разговор уже дошёл до такого этапа, невестка Цзи прямо спросила госпожу Линь:

— А сколько свадебного дара даст ваша семья?

Цуй Юэнян повернулась к ней и нахмурилась:

— А сколько, по-вашему, было бы правильно?

— Двадцать лянов серебра. — Глаза невестки Цзи забегали. — Наш Го-эр и лицом хорош, и фигурой, да ещё отлично готовит. Он не такой, как обычные гэ-эры.

— Го-эр действительно хорош, иначе мы бы не пришли свататься. Двадцать лянов семья Лу дать может, — сказала госпожа Линь, глядя на невестку Цзи, а затем резко сменила тон: — А какое приданое даст семья Цзи?

После этих слов невестка замолчала. У семьи Цзи всего две соломенные комнаты и три му бедной земли, свободных денег почти нет. На достойное приданое не хватит. Если потратить всё имущество на приданое этому мелкому негоднику, как потом жить самим?

Если Цзи Дашань посмеет согласиться, она первая устроит скандал. Цзи Го — ребёнок семьи Цзи, а её сын разве не кровь той же семьи? Этот деревянноголовый муж совсем не понимает, что важнее.

— Тётушка Линь, у нашей семьи действительно нет возможности дать большое приданое, — смущённо сказал Цзи Дашань. — Вы сами видели, как мы живём. Дайте обычный свадебный дар, какой дают за гэ-эра.

— Нет! — резко вскрикнула невестка Цзи.

Госпоже Линь не хотелось с ней спорить. Сам старший брат Цзи был человеком неплохим, но его жена явно жадная до денег.

Если раньше она уже так обращалась с Цзи Го, кто знает, сколько ещё различий и притеснений тот терпел открыто и тайком? Старший брат его защищал, но каждый день уходил рано и возвращался поздно. Домашними делами всё равно распоряжалась жена.

Раз она сумела дойти до попытки продать Цзи Го богатому человеку в наложники, в обычной жизни наверняка тоже немало его обижала.

— Замолчи, — низко рявкнул Цзи Дашань. — Я обсуждаю брак с семьёй Лу. Чего ты лезешь? Выйди.

Невестка Цзи вздрогнула от крика. Несколько мгновений она смотрела на него выпученными глазами, затем словно что-то вспомнила и всё-таки не решилась отвечать. Развернулась и вышла.

Сваха засмеялась, пытаясь разрядить обстановку:

— Продолжим, продолжим.

Когда невестка Цзи ушла, Цуй Юэнян едва не захлопала в ладоши. Брови госпожи Линь тоже наконец разгладились.

Дальше переговоры пошли гораздо проще. Семья Лу даст десять лянов свадебного дара, а свадьбу назначили на восьмой день шестого месяца.

Обсудив всё, госпожа Линь и Цуй Юэнян попрощались со свахой, наняли воловью телегу и покинули деревню Тунхуа.

Цуй Юэнян была не из тех, кто умеет держать слова при себе. По дороге она несколько раз пыталась заговорить с госпожой Линь, но та останавливала её: в телеге ехали люди и из других деревень, разговор был не для чужих ушей.

Так Юэнян и промучилась всю дорогу, сдерживая накопившиеся слова.

http://bllate.org/book/25074/3007683