Готовый перевод Farming Days with My Husband / Будни земледельца с любимым супругом: Глава 004. Охотник Линь Эрху

Едва рассвело, Шэнь Личуань уже не мог усидеть на месте. Он поставил на глиняный очаг глиняный горшок, который дала тётушка Сю, и сварил немного риса. За один раз ушла почти десятая часть маленького мешочка.

Пока рис варился, Шэнь Личуань сходил к реке умыться и заодно нарвал дикой зелени. Сейчас было начало лета, и молодые побеги оставались нежными. Он отрезал несколько ломтиков копчёного мяса с жирком, сначала вытопил жир и дождался запаха, затем бросил зелень и быстро обжарил. Очень скоро ароматная зелень с копчёным мясом была готова.

Приправ не было, но Шэнь Личуань всё равно поел с огромным удовольствием. Только сытый желудок возвращал телу силы.

Помыв посуду, Шэнь Личуань обошёл дом и примерно понял, что нужно делать. Затем пошёл по тропе, натоптанной жителями деревни, в горы за глиной. Жунь-гэ рассказывал, что у подножия есть ручей и всю глину для деревенской посуды копают именно там.

К счастью, ручей было нетрудно найти — достаточно идти на шум воды. Вода была прозрачная и стекала по склону, постепенно спускаясь вниз, пока не впадала в речку перед домом Шэнь Личуаня.

Имущества у него почти не было. Он взял потрёпанную бамбуковую корзину, выбрал ровное место и стал копать глину руками. Глина почти не пахла, ручей был чистый. В воде плавало множество мелких рыбёшек и креветок. Когда Шэнь Личуань переворачивал землю, они вовсе его не боялись и плыли следом искать корм, но сейчас ловить их было некогда.

Через некоторое время корзина наконец наполнилась. Даже поднять её одному было тяжело. Одежда покрылась мелкими пятнами глины.

Он уже собрался тащить корзину обратно, когда из леса за спиной донёсся удивлённый окрик:

— Стой! Ты кто такой?

Шэнь Личуань выпрямился и поднял голову. Перед ним стоял очень крупный мужчина в короткой одежде; под тонкой тканью отчётливо проступали крепкие мышцы. В руке он держал дикого кролика и смотрел на Шэнь Личуаня сурово. За ним шла жёлтая собака и не переставала лаять.

Шэнь Личуань предположил, что это деревенский охотник, который ещё не слышал о том, как Жунь-гэ подобрал чужака.

— Меня зовут Шэнь Личуань. Я пришёл сюда, спасаясь от бедствия. Староста разрешил мне временно поселиться в глиняном доме у подножия горы.

Он первым представился, не желая недоразумений.

— Говоришь, староста разрешил тебе жить в том глиняном доме? Тогда знаешь ли, как зовут нашего старосту?

Мужчина оставался настороже и не собирался верить словам незнакомца без доказательств.

— Линь Хуайчжи, — спокойно ответил Шэнь Личуань.

В древнем мире осторожность была полезна. Хорошо, что Жунь-гэ успел сказать ему имя старосты.

После объяснений мужчина наконец расслабился, быстро подошёл и по-свойски хлопнул Шэнь Личуаня по плечу.

— Вот оно что! Я деревенский охотник Линь Эрху. И такой крепкий мужик, как ты, тоже беженец?

Жёлтый пёс всё ещё обнюхивал Шэнь Личуаня со всех сторон, поэтому тот старался не двигаться резко.

— В моей прежней деревне жить было тяжело. Пришлось уйти искать пропитание.

Он заранее придумал эту историю и всем собирался рассказывать одно и то же. Шэнь Личуань не привык стоять с людьми слишком близко и незаметно отступил на шаг, одновременно потянув корзину.

— Ты эту глину на ремонт дома тащишь? — с удивлением спросил Линь Эрху.

Шэнь Личуань невозмутимо ответил:

— Да. Там половина стены обвалилась. Если сейчас не починить, после следующего дождя рухнет всё.

— Давай помогу. Мы, кстати, соседи. Я живу впереди от тебя, в доме с двумя финиковыми деревьями у ворот.

Линь Эрху, похоже, мгновенно считал любого знакомым. Одной рукой он поднял корзину, другой указывал направление Шэнь Личуаню.

— Вон там. Наши несколько домов стоят дальше всех от середины деревни. Зато в горы ходить удобно, потому и охотником стал.

Он взвалил корзину на спину, и Шэнь Личуаню оставалось только идти следом. Жёлтый пёс перестал лаять и теперь озорно хватал его за пятки.

— Дахуан, сюда.

Стоило Линь Эрху позвать, как пёс послушно побежал вперёд показывать дорогу.

Горячность Линь Эрху вспыхивала и проходила одинаково быстро. По его словам, он два дня был в горах и не видел сына, поэтому торопился домой к ребёнку и супруге. Поставив корзину перед домом, он бросил: «Ещё увидимся!» — и ушёл.

Шэнь Личуань нашёл его очень забавным. Видно, мужчина действительно заботился о семье.

Глина была, теперь оставалось добавить траву. Обычные сорняки не подходили. Рисовой соломы не было, поэтому нужно найти крепкую дикую траву и смешать с глиной — тогда состав будет держаться и не станет осыпаться.

Весь день Шэнь Личуань потратил на обмазывание стен. К вечеру обвалившийся участок был восстановлен лишь наполовину.

Он весь измазался, и Жунь-гэ, увидев его, сходил домой и принёс несколько мыльных бобов для мытья. Шэнь Личуань отказался от приглашения Жунь-гэ прийти на ужин. Он очень не хотел обременять семью Линь — им и самим жилось тяжело. Все вещи, которые Жунь-гэ уже приносил, он запомнил и собирался вернуть тётушке Сю, когда появятся деньги.

Над деревней поднимался дым от очагов. У реки уже никого не осталось. Вода, прогретая за день солнцем, всё ещё была чуть тёплой. Шэнь Личуань сравнил два варианта — носить воду в дом или вымыться прямо в реке — и решительно выбрал второй. Он спрятал одежду в траве у берега и, пока вокруг никого не было, вдоволь поплавал.

— Брат Шэнь! Брат Шэнь!

Это был голос Линь Эрху.

С чего бы брат Эрху вдруг пришёл его искать?

Шэнь Личуань погрузился в воду, оставив снаружи лишь половину головы, и осмотрел берег. Убедившись, что рядом нет ни молодых гэ, ни девушек, ни тётушек, он ответил:

— Брат Эрху, я в реке! Подожди, сначала оденусь.

Только услышав ответ, Линь Эрху посмотрел на воду и понял, что тот купается.

— Ха-ха-ха! Ничего срочного. Жена велела позвать тебя ужинать. Сегодня я как раз добыл дикого кролика — будет чем закусить выпивку. Только не отказывайся! Я пойду домой ждать тебя.

Он напевал песню и вскоре скрылся вдали.

Шэнь Личуань не знал, смеяться ему или нет. Похоже, семья Эрху, как и семья Жунь-гэ, была доброй и гостеприимной.

Когда он пришёл к Линь Эрху, еда уже была готова. На маленьком деревянном столе стояло множество блюд, в основном мясных: мясо дикого кролика, дикой курицы, а ещё, по словам Линь Эрху, целая тарелка змеи.

— Парень Шэнь, не стесняйся. Это всё твой брат Эрху в горах добыл, у нас такого хватает.

Жену Линь Эрху звали Чжао Лянь. Кожа у неё была очень светлая, сама она на несколько лет старше мужа. По тому, как свободно и нежно они держались друг с другом, было видно: отношения у супругов хорошие.

На руках у сестрицы Чжао сидел маленький крепыш — сын Линь Эрху, Линь Минвэнь. Домашнее имя у него было Хутоу. Этой весной ему исполнилось три года.

Шэнь Личуань втайне досадовал. Он впервые видел Хутоу и по правилам должен был принести ребёнку подарок, но у него не было ни гроша. Что делать?

Сестрица Чжао, похоже, заметила его беспокойство. Положив Хутоу кусочек мяса, она с улыбкой сказала:

— Ребёнок ещё маленький, брат Шэнь, не думай о формальностях. Эрху сказал, что ты переехал сюда, вот мы и захотели познакомиться с новым соседом. Футянь маленький, все друг к другу ходят.

Только тогда Шэнь Личуань успокоился.

Изначально она думала, что Шэнь Личуань — бедный беглец. Теперь же увидела красивого мужчину с хорошими манерами и решила, что до бегства он, вероятно, жил в состоятельной семье. Потому ей захотелось наладить с ним отношения. Жаль только, её Линь Эрху был простаком и думал лишь о выпивке да хвастовстве. Чжао Лянь посмотрела на мужа и бессильно махнула рукой.

За одним ужином обе стороны заметно лучше узнали друг друга, а Линь Эрху даже договорился сходить вместе в горы ставить ловушки.

К концу трапезы совсем стемнело. К счастью, дома стояли недалеко друг от друга. Возвращаясь на ощупь, Шэнь Личуань ещё слышал, как сестрица Чжао тянет Линь Эрху за ухо и велит меньше пить.

Вернувшись в свой маленький дом, Шэнь Личуань задумался о заработке. Денег у него не было совсем. С жильём вопрос решён, следующий шаг — заработать. Линь Эрху сказал, что последние несколько лет в Футянь почти не приходили чужаки, и Шэнь Личуань был первым.

Он достал прежние футболку и джинсы и почувствовал бесконечную странность происходящего. Когда оформят регистрацию, он официально станет жителем деревни Футянь. О прошлом уже не вернуть ничего. Главное — хорошо прожить нынешнюю жизнь.

Вспомнив Жунь-гэ, Шэнь Личуань снова нахмурился. Он понимал, что относится к нему не так, как к остальным. Но говорить об этом ещё рано. У него нет ни нормального дома, ни дела — он пока не способен стать для другого опорой.

Ему и раньше нравились мужчины, но из-за давления дедушки он никогда не встречался ни с кем. Жунь-гэ был чистосердечным, самостоятельным, добрым и милым молодым гэ. Как бы ни сложилось, Шэнь Личуань хотел, чтобы у Жунь-гэ был хороший супруг и счастливая жизнь.

http://bllate.org/book/25075/3007957