Готовый перевод Farming Days with My Husband / Будни земледельца с любимым супругом: Глава 006. В горы

Когда дом Шэнь Личуаня был окончательно починен, староста пришёл посмотреть. Увидев, что жизнь у него понемногу налаживается, староста решил отвезти его оформлять регистрацию. В то утро он явился за ним очень рано. Шэнь Личуань аккуратно оделся и вместе со старостой вышел из деревни.

Футянь располагался очень удачно — у гор и воды. Они неспешно ехали на воловьей повозке старосты около двух часов и добрались до посёлка. Пешком, по прикидкам Шэнь Личуаня, дорога заняла бы меньше двух часов.

Въехав в посёлок, староста нашёл чайный навес, заплатил несколько медяков за стоянку и сразу повёл Шэнь Личуаня в уездную управу. Под поручительство старосты всё прошло очень гладко. Служащие сказали, что через четыре-пять дней можно будет забрать документы о регистрации.

Выйдя за ворота управы, староста серьёзно наставил:

— Парень Шэнь, ты уж остепенись и живи как следует. Я поручился за тебя добрым именем всей деревни Футянь. Если что-то случится, мне тоже нести ответственность.

Шэнь Личуань удивился и с благодарностью слегка поклонился старосте.

— Я никогда не забуду, что Футянь спас меня в трудную минуту. Впредь буду жить спокойно и честно.

— Вот и хорошо, вот и хорошо. Молодой человек, если трудиться и жить по совести, жизнь обязательно будет становиться лучше.

В глазах старосты было удовлетворение.

У ворот управы они разошлись. Старосте ещё нужно было по делам, а Шэнь Личуань воспользовался случаем и решил осмотреть посёлок.

Посёлок назывался Сихэ. С западной стороны текла большая река, ведущая прямо в город управы. По ней часто ходили торговые суда, поэтому добираться отсюда было удобно. Время было уже не раннее. Торговцы овощами заняли места и громко зазывали покупателей. От разнообразия еды у Шэнь Личуаня разбегались глаза.

По обеим сторонам улиц тянулись лавки самого разного рода. Ближе к выезду из посёлка чаще попадались чайные, кондитерские и закусочные. Увидев только что вынутые из пароварки горячие баоцзы, Шэнь Личуань снова остро почувствовал собственную нищету.

Он решил: как только дом починен, первое дело — начать зарабатывать. Иначе на одной жидкой каше он скоро окончательно исхудает.

Шэнь Личуань заметил лавку, похожую на книжную. Странно было другое: он узнавал иероглифы на вывесках и табличках, но сам писать их не умел. По сравнению с современными китайскими знаками местная письменность больше напоминала вариант древнего печатного письма.

Чтобы проверить догадку, Шэнь Личуань вошёл в небольшую книжную лавку.

Хотя назвать её книжной было не совсем верно. Скорее, это была лавка разной мелочи: здесь продавались каллиграфические свитки, рисунки, грубая бумага и прочее. Покупателей было мало. У прилавка сидели несколько пожилых крестьян и обсуждали деревенские новости. Рядом белолицый учёный что-то писал. Шэнь Личуань предположил, что здесь заодно составляли письма на заказ.

Никто не подошёл его обслуживать, чему Шэнь Личуань был только рад. Он забрался в угол, взял книгу и пролистал. К удивлению, это оказалось «Троесловие». Видимо, древние тоже использовали его для начального обучения детей. Книжка была тоненькой, но он мог читать её совершенно свободно.

Значит, догадка верна. Шэнь Личуань невольно улыбнулся. В древности грамотных было немного, большинство крестьян за всю жизнь не узнавали и нескольких иероглифов. Если использовать такой навык, возможно, найдётся работа полегче.

Шэнь Личуань вернул книгу и вышел из лавки. В голове уже появился план, только время его осуществлять ещё не пришло.

Они со старостой договорились встретиться у чайного навеса. Ждать пришлось недолго: староста вскоре вернулся с вещами. Только приехали они вдвоём, а обратно на повозке оказались ещё несколько жителей, тоже приехавших на рынок.

Всю дорогу Шэнь Личуаня засыпали бесчисленными вопросами, и он отвечал на них уклончиво.

Вернувшись в деревню и поблагодарив старосту, Шэнь Личуань ещё не дошёл до дома, когда увидел Жунь-гэ. Маленькая фигурка сидела на корточках у его двери и чем-то занималась.

— Жунь-гэ, что-то случилось? — крикнул Шэнь Личуань издалека.

Услышав его, Жунь-гэ радостно поднялся и мелкими шагами подбежал.

— Старший брат Шэнь, матушка велела принести тебе кое-что.

Жунь-гэ торопливо развернул небольшой тканевый свёрток.

— Это соломенные сандалии, которые сплела матушка. Их несколько пар. Отцу они больше не нужны, поэтому матушка сказала отдать тебе.

Шэнь Личуань взял сандалии и осмотрел. Хотя они были сплетены из соломы, сделаны очень крепко, подошва толстая — видно, работы потрачено немало. Он был очень благодарен семье Жунь-гэ. Аккуратно убрав сандалии, сказал:

— Поблагодари за меня матушку. И тебе спасибо, что принёс.

На лице Жунь-гэ появились две маленькие ямочки.

— Не за что.

— Хочешь воды?

Шэнь Личуань повёл Жунь-гэ к глиняному дому, и они шли рядом.

Вода, оставшаяся с утра на очаге, всё ещё была тёплой. Шэнь Личуань взял чистую миску и протянул Жунь-гэ. Тот принял её и осторожно осмотрел комнату.

Шэнь Личуань немного поговорил с ним и договорился, что через несколько дней Жунь-гэ приведёт Цзин-гэ из семьи старосты, и они вместе покажут ему дорогу в горы.

Шэнь Личуань прикинул: дом полностью починен. В горах можно поискать что-нибудь ценное на продажу; если удастся поймать дичь — ещё лучше.

Следующие несколько солнечных дней он несколько раз ходил за бамбуком и сделал небольшую мебель — маленькие бамбуковые табуретки, чашки и прочие вещи.

Жунь-гэ время от времени приносил мелочи, но за полмесяца Шэнь Личуань всё равно почти съел запасы. Даже дикорастущую зелень поблизости сорвал всю. Ровный участок за домом он вспахал инструментами, которые одолжил у сестрицы Чжао, и посадил семена овощей, подаренные тётушкой Сюнян.

Сегодня утром закончился последний белый рис. В горшке осталось лишь немного бурого риса и рисовых отрубей. Мужчина ростом метр восемьдесят не мог слишком уж экономить на еде. Оставалось надеяться, что в горах найдётся что-нибудь полезное. Если нет, через несколько дней, когда пойдёт в посёлок за документами, придётся наняться на пристань таскать грузы.

Утренний ветер ещё был прохладным, только начинало светать, когда пришли Жунь-гэ и ещё двое незнакомых молодых гэ — один повыше, другой пониже. У каждого за спиной была большая корзина. Шэнь Личуань тоже взял маленькую бамбуковую корзину, которую сплёл несколько дней назад, и вышел им навстречу.

— Старший брат Шэнь, я рассказывал. Это Цзин-гэ из семьи старосты, а это Цзюнь-гэ, наш сосед. Мы вместе ходим в горы за хворостом.

Жунь-гэ первым подошёл и, улыбаясь во весь рот, представил двух спутников.

— Рад знакомству. Я Шэнь Личуань, недавно пришёл сюда, спасаясь от бедствия.

Он слегка кивнул.

Цзин-гэ был ещё маленький и застенчиво опустил голову, прячась за двумя другими. Более высокий Цзюнь-гэ заговорил первым:

— Старший брат Шэнь, Жунь-гэ уже сказал нам, что ты пойдёшь с нами в горы.

Голос у него звучал уверенно, без тени застенчивости.

— Да. Я плохо знаю горы, хочу пойти с вами и запомнить дорогу.

Шэнь Личуань сам встал последним, чтобы трое молодых гэ могли идти вместе и разговаривать.

Жунь-гэ посмотрел на небо.

— Тогда пойдём. Когда солнце поднимется, станет жарковато.

Они сразу отправились в горы. Вообще деревенские гэ обычно не ходили в горы с этой стороны. Просто Шэнь Личуань жил здесь, и Жунь-гэ лишь хотел показать ему местные тропы.

Шэнь Личуань всё время шёл позади на три-четыре шага и по пути изучал растения вокруг.

Гора за деревней Футянь называлась Тяньфэн. Она была высокой, с протяжёнными цепями вершин. Жунь-гэ рассказывал, что жители обычно не заходят глубоко, а собирают дикие фрукты и хворост лишь на ближайшем к деревне холме. От стариков он слышал, что когда-то молодой мужчина ушёл глубоко в горы искать линчжи и больше не вернулся. Его старая матушка выплакала глаза, так и не дождавшись сына.

В глубине гор никто не жил. Деревья там высоченные, и стоит потерять направление — уже не выйти. Если ты не опытный старый охотник, лучше не ходить туда одному.

Вспомнив это, Шэнь Личуань снова почувствовал холодок по спине. Хорошо, что при перемещении его не забросило прямо в глухой лес. Иначе к этому времени звери уже давно обглодали бы кости.

Хотя вдоль тропы у подножия не было ни фруктов, ни лекарственных трав, Шэнь Личуань замечал множество незнакомых растений. Он так увлёкся окружающим, что не заметил: впереди трое гэ уже шептались именно о нём.

http://bllate.org/book/25075/3007959